Готовый перевод Доппель стори / Доппель стори: Глава 15

Внезапно по парку разнёсся женский визг. Народ запаниковал и стал разбегаться в разные стороны в попытке скорее покинуть опасное место. Те, кто были вдалеке, ничего не понимали. Привлечённые криками поворачивали головы в сторону шума.

Несколько игроков наклонились над трупами военных и милиционера. Мечи они убрали в инвентарь и вооружились огнестрельным оружием. За этим Звягинцев наблюдал уже на бегу.

Молодая девушка волочила за руку испуганного пятилетнего ребёнка, который в истерике вопил как резаный, упал на землю и отказывался идти. Дедок с тросточкой шустро просеменил мимо Звягинцева, чуть не сбив его с ног. Слава увернулся от старика и забежал на газон. В несколько размашистых шагов он достиг ближайшего дерева. Ствол был достаточной ширины, чтобы даровать хоть какую-то защиту, но недостаточного обхвата, чтобы чувствовать себя за ним уверенно.

Святослав вдавил кнопку рации и дрожащим голосом, стараясь перекричать крики и визг напуганных граждан, стал говорить:

— Ор-рёл, я М-марио. У нас ЧП. Семь бешеных ласок устроили резню. Они вырезали отряд патрульных и завладели их оружием. Парк набережной, примерно сто метров справа от фонтана «Дружба». Приём.

— Марио, я Орёл, — послышался ответ в ухе. — Бешеные ласки, принял. Держитесь, подмога скоро прибудет.

— Орёл, я Марио. Принял. Жду подмогу. Тут паника, давка началась…

Дальше он продолжать не стал, поскольку было ясно, что это бессмысленно.

— Держись! — недовольно с возмущением пробурчал Звягинцев, спиной вжимаясь в ствол дерева. — Как тут держаться? Пистолета не дали. Я что, из пальца по ним буду делать пиу-пиу?!

Что делать? Делать что?! Жить так хочется, но и народ гибнет зазря.

Мужичок с пивным животом вместо того, чтобы убегать вместе с остальными людьми, решил посмотреть, что такого происходит. Итогом его любопытства стала пуля, которая попала прямо между глаз. Один из игроков, тот самый, который первым напал на милиционера, выстрелил из пистолета в излишне любопытного мужчину.

— Отличный выстрел! — воскликнул один из игроков.

— Я в ногу целился, — признался обладатель пистолета.

Шестеро товарищей стрелка громко заржали. Вокруг трупы, кровь, паника, а они гогочут, будто стая гиен.

Различать пришельцев между собой было сложно, их аватары были сделаны, словно под копирку, одеты в одинаковые кожаные доспехи и все блондины. Нет, в лицах имелись небольшие расхождения, но мускулистые тела были одинаковыми. Глядя на них, можно сказать, что они братья. Но знающий человек поймёт, что при «создании персонажа» использовался один и тот же шаблон, который слегка подгонялся под черты лица пользователя.

Святослав со своего места видел, что толпа, хлынувшая по пешеходной зоне возле домов сносит потоком всех на своём пути. Возле фонтана творилось то же самое. Стало понятно, что помощи он в ближайшее время не дождётся ни от напарника, ни от патрульных, которым сложно пробраться сквозь паникующую толпу. За это время игроки могут убить многих людей.

Как бы ни было велико желание Звягинцева сохранить в тайне «систему дублей», но в настоящий момент он не видел иного выхода. Если быть точным, то один выход был — сбежать. Да, пока ещё это можно сделать. Если рвануть с места, влиться в толпу, то есть шанс скрыться. Святослав никогда не был трусом, но и героем себя не считал. В иной ситуации он бы мог сбежать. Сейчас же он не имел права на слабину.

Во-первых, Святослав сам подписался на работу в КГБ, следовательно, его прямая обязанность защитить граждан, отработать заработную плату. Хорошо быть гражданским без особых способностей, тогда всё понятно: вот милиция — она должна бороться с преступниками, а моё дело чинить сантехнику; или вот бандит — моё дело остаться в живых, так что лучше убежать, чем лишиться жизни или здоровья. Во-вторых, у Славы были силы, чтобы противостоять игрокам. Он мог свести риск к минимуму при использовании дубля. Ну и, в-третьих, как можно жить дальше, зная, что ты мог спасти людские жизни, имел для этого возможность, и при этом струсил и отдал сограждан на растерзание безумных пришельцев?!

Святослав понимал, что всё может закончиться для него плохо. Если сейчас не убьют чужаки, то потом могут покалечить свои же. Где та грань, отделяющая геройство от глупости? Где та черта, переступая которую, можно назвать поступок человека героическим или идиотским? Сложно сказать. Некоторые посчитают, что бросаться с бутылкой коктейля Молотова живым на танк — это глупость, другие скажут, что человек поступил, как настоящий герой — спас жизни товарищей и сограждан, уничтожив танк противника и четверых вражеских солдат.

Сделав глубокий вдох, Звягинцев лёг на землю. Трава была влажной, а земля прохладной, в спину что-то кололо, но это уже было неважно. Парень активировал создание дубля и тут же переместил в него своё сознание.

Двойник появился абсолютно голым в метре от прототипа, то есть вышло так, что дерево его никак не прикрывало. Он щурился, слабое зрение давало о себе знать, без очков «графика» была расплывчатой.

Вполне ожидаемо, что голый мужик привлёк внимание семерых игроков, которые стояли на асфальтовой дорожке в десяти метрах от него.

Один из них, парень с автоматом, убравший меч в инвентарь, заржал как конь.

— Гы-гы! Гляньте на этого чудика!

Натянув на лицо идиотскую улыбку, Святослав двинулся в сторону игроков.

— Мужики! — с трудом он изобразил радость, ведь на самом деле испытывал к стоящим напротив шакалам неимоверную ярость. — Как хорошо, что хоть кого-то из игроков встретил. У вас найдётся шмот? А то я уже столько раз умирал, что голым и с пустым инвентарём остался. Хотя бы стартовый шмот задницу прикрыть, а то неписи цепляются.

— За хер цепляются? — ехидно вопросил тот же игрок с автоматом.

Остальные шестеро дружков засмеялись, автор шутки присоединился к ним. Это позволило Звягинцеву в теле дубля дойти до пришельцев. Неподалёку асфальт был залит кровью и лежало три трупа, один из которых был обезглавлен.

— Ты чего такой страшный, Ва-а-а-ся?! — издевательски протянул парень с пистолетом.

— Чего это страшный?! — изображая наивного дурачка, Звягинцев изумлённо выпучил глаза. — Вы чего, парни? Нормальный я. Когда стартовые очки распределял, я всем пожертвовал ради крутого ПВЕ шмота. Но кто же знал, что меня ограбят! И главное, сволочи, поджидали меня возле круга возрождения, мочили, пока весь шмот не выбили и инвентарь не опустошили. Я, блин, толком и не играл из-за этого. Теперь хожу, вот…

Игроки снова громко захохотали. Они смотрели на голого «игрока», словно на деревенского дурачка, который выполняет роль клоуна. Этакое бесплатное развлечение.

— Ну-у-у ты нубяра! — воскликнул игрок с пистолетом.

— Мужики. Так чего, найдётся какой шмот? — проигнорировал очередной взрыв смеха Святослав.

— Бегай так, нубяра! — воскликнул тот же тип с пистолетом.

— Это… Мужики, но можно хотя бы неписей залутать? — добавил просящих ноток в голос Звягинцев. — Пожалуйста, ребят, вы же уже лут взяли, — кивнул он на автомат первого шутника.

— Бери, — насмешливо ответил этот игрок с автоматом. — Такой херни нам не жалко.

— Спасибо, ребят, — заискивающе улыбнулся Святослав.

Слава переборол брезгливость и наклонился над трупом солдата. Из ножен, висящих на поясе, он вытащил штык-нож.

— Эй! — возмущённо воскликнут игрок-шутник с автоматом. — Это мой нож, отдай его сюда.

— Да? Простите, не знал, — продолжил косить под дурачка Святослав. — Конечно-конечно, сейчас.

Звягинцев натянул извиняющуюся улыбку и под насмешливо-издевательскими взглядами игроков подошёл к автоматчику. Он сделал вид, что протягивает нож игроку, но стоило пришельцу отпустить оружие и автомату повиснуть на ремне, который разместился на правом плече, как Слава резким движением вогнал штык-нож снизу вверх в подбородок противника. В этот момент на лице игрока отобразилось невероятное изумление. Он выпучил глаза и застыл в ступоре.

Слава обеими руками ухватился за автомат. Сделал он это очень вовремя, поскольку тело игрока с хлопком исчезло. На асфальт упали меч и флакончик со светло-зелёной жидкостью. Автомат полностью освободился и остался в руках сантехника, ныне агента КГБ.

Игроки ещё не осознали произошедшее, у них порвались все шаблоны. Только что нуб первого уровня, как они думали, будучи абсолютно голым, отправил на перерождение члена их гильдии, который был двенадцатого уровня, в броне и с оружием. Безобидный дурачок, над которым так забавно было издеваться, и над которым было прикольно поржать, внезапно превратился в опасного игрока. Лица пришельцев от удивления вытянулись, глаза полезли из обрит.

— Ты что сделал, нубя…

Игрок, который завладел вторым автоматом, даже не подумал пустить его в ход, оружие так и висело у него на плече. Святослав посчитал его самым опасным. Он убедился, что флажок Калаша стоит в положении стрельбы короткой очередью в три патрона, нацелил оружие на противника, и…

Раздалась громкая очередь. Игрок не успел договорить и лопнул, словно воздушный шарик. На асфальте осталась лежать дырявая кожаная куртка, выполняющая роль лёгкой брони.

— ЗА РОДИНУ!

Громко завопив, Святослав перевёл дуло чуть в сторону и снова автомат загрохотал. Оружие дёрнулось и дуло увело немного вверх, но второму игроку хватило, чтобы исчезнуть, оставив после себя меч и автомат.

— СДОХНИТЕ ТВАРИ!

Звягинцев продолжил кричать и стрелять. По парку разносились громкие выстрелы. Запахло, но не весной, а сгоревшим порохом. Ещё несколько очередей сократили число игроков до трёх.

Выстрелы нагнали паники, народ, до этого и так создающий ненужную толкучку, стал создавать ещё больше шума. Людские многоголосые вопли и крики стали настолько громкими, что за ними не было слышно пистолетных выстрелов. Это очухавшийся главарь гильдии «ПВЕ РУЛЕТ», наконец, осознал, что членов его гильдии убивает психованный голый игрок с забавным ником «Неведомо хреновый сантехник». Игрок успел вовремя спастись от отправки на перерождение, он выстрелил почти в упор на мгновение раньше, чем противник открыл огонь по нему. С хлопком голый «игрок» исчез, на асфальт с грохотом упал автомат.

Как только дубль развеялся, Звягинцев осознал себя в своём теле. Несмотря на то, что он был шокирован, останавливаться парень не собирался. Он хотел отвлечь внимание игроков и заставить их хотя бы израсходовать все патроны до прихода патрульных, чтобы никто из людей не пострадал. Из положения лёжа не было заметно милиции и военных. Как всегда, когда они нужны, их нет, хотя до этого казалось, что патрули чуть ли не на каждом углу. Нужно было сделать второго клона.

— Бляха-муха, — произнёс игрок с ником «Леви17». — Пэвэешка, что это было?

Игрок с ником «ПВЕшка», лидер гильдии «ПВЕ РУЛЕТ», с изумлением смотрел на лавку, рядом с которой погиб странный игрок. Он опустил пистолет и произнёс:

— Хрен его знает… Какой-то отморозок-эксбиционист.

— Этот хреновый отправил на перерождение больше половины гильдии! — возмущённо воскликнул игрок «Маркус-Шмаркус». Наклонившись, он подобрал автомат, оставшийся после победы над Неведомо хреновым сантехником.

Леви17 подобрал второй автомат, оставшийся после товарища. Стоило ему поднять взгляд, как он от изумления потерял дар речи. В десяти метрах от игроков в метре от дерева в воздухе, словно из ниоткуда, появился тот самый игрок, снова голый.

— Что смотришь? — ехидно вопросил Неведомо хреновый сантехник. — Завидуешь?

Вся троица большими глазами пристально смотрела на ухмыляющегося мужчину.

— БЛЯХА! — воскликнул ПВЕшка. — Ты же должен получить бан, а после появиться в круге возрождения! Как ты тут оказался?!

— Это ты правильно спросил, — оскалился Звягинцев. — Хотите, фокус покажу?

Святослав не стал дожидаться ответа, он старался задурить пришельцам головы и ввести их в ступор, чтобы суметь приблизиться к ним. Оставаясь голым и безоружным, к сожалению, он ничего не мог противопоставить вооружённым парням, поэтому решил нанести удар по психике противников.

— Смотрите — ОП!

Он резко сделал бёдрами круговое движение. Три пары глаз игроков с одинаково брезгливыми выражениями на лицах следили за тем, как детородный орган эксбициониста описал окружность.

— ФУ-У-У, БЛЯ! — высунув язык из приоткрытого рта, ПВЕешка потряс головой, чтобы избавиться от навязчивого видения, но оно никак не отпускало. Ему хотелось закрыть глаза и никогда не видеть чего-то подобного.

— Э-хе-хе… Гадость… — передёрнул плечами Маркус-Шмаркус.

— Как мне это развидеть?! — воскликнул Леви17. Он прикрыл глаза, широко открыл рот и стал глубоко дышать. — Выколите мне глаза!

— С радостью! — выкрикнул Святослав, рыбкой прыгая вперёд. — Стой на месте, и останешься без глаз, как того желаешь! — громко добавил он уже в движении.

Звягинцев приземлился через полтора метра на руки и сделал перекат через плечо, всё чётко, как учили в школе на физкультуре. Вскочив на ноги, он побежал на игроков, петляя подобно зайцу. Если бы расстояние было хотя бы на пару метров меньше, он успел бы добраться хотя бы до ПВЕшки, который стоял ближе всех, но не судьба. Игрок пришёл в себя раньше, чем до него добрался Неведомо хреновый сантехник. Он вскинул пистолет и начал стрелять.

БАХ!

Пуля просвистела мимо двойника с сознанием оригинала буквально в нескольких сантиметрах, но это не замедлило его, а лишь добавило прыти. Дубль не мог порвать мышцы, не испытывал усталости или боли, поэтому Святослав выжимал из «своего» тела максимум. Если бы он двигался так быстро в своём теле, то растянул бы мышцы. После первой смерти в теле двойника второго раза он уже не страшился, как потерявший девственность юноша больше не боится горизонтальных отношений с девушками. И там, и там, главное — первый раз, а после уже не страшно.

БАХ! БАХ! БАХ!

Хоть метким стрелком ПВЕшку назвать было нельзя, но с расстояния в метр промахнётся только полный неудачник и неумеха. С удачей у него всё было хорошо, об этом можно судить по тому, что два выстрела из трёх угодили в цель. Правая рука и левое бедро дубля оказались простреленными, но аватар ещё не исчез.

Маркус-Шмаркус и Леви17 были удивлены, ведь они прекрасно видели, что Неведомо хренового подстрелил их товарищ. По идее сейчас в данной локации не должно быть ни одного игрока выше двенадцатого уровня. После первой смерти эксгибиционист должен был скинуть десять уровней и несколько дней не появляться в игре. Для игрока первого-второго уровней хватило бы удара битой, не то, что двух пуль.

К несчастью для ПВЕшки, Слава до него всё же добрался. Он не был мастером боевых искусств, даже дзюдо ещё ни разу не занимался, хотя в Динамо для сотрудников КГБ подобные занятия бесплатные. Но в детстве, как и любой советский мальчишка, он много дрался, ходил с пацанами в соседний район стенка на стенку, так что несколько приёмчиков знал и умел в драке использовать смекалку. Плюс столкновения последних дней убрали тормоза, которые мешают обычному человеку во время экстремальной ситуации действовать решительно. Уж игроков он точно не собирался жалеть, как и они его.

Звягинцев сблизился с ПВЕшкой, обеими руками ухватился за правую кисть игрока и повернул пистолет стволом вверх.

БАХ!

ПВЕшка по инерции нажал на спусковой крючок, раздался выстрел. Пуля вылетела из ствола и попала ему в голову, проделав отверстие в левой щеке. Выпучив глаза на злобно ощерившегося Неведомо хренового сантехника, он произнёс:

— Как так-то?!

Раздался хлопок и тело ПВЕшки исчезло. На асфальте остались лежать меч, кожаные штаны и флакон с красной жидкостью, в которой опытный человек без труда мог опознать зелье лечения. К огромному сожалению Звягинцева пистолет исчез вместе с пришельцем, видимо, нужно было держаться за оружие, чтобы этого не произошло, а не за ладони мерзавца.

Святослав чувствовал, что жизнь (какая жизнь у дубля… скорее, её аналог) стремительно утекает. Телу осталось существовать мгновения, которых не хватит, чтобы причинить вред безумцам. Он повернулся к паре оставшихся игроков и одарил их спокойным взглядом, при этом, совершенно не страшась наставленных на него дул автоматов.

— Ну, кто ещё хочет попробовать комиссарского тела?

— А-а-а-а! — завопил Леви17, нажав на спусковой крючок.

ТРА-ТА-ТА!

Автомат в его руках затрясся, выпустив рой смертоносных пуль. Маркус-Шмаркус тоже открыл огонь на поражение. По парку разносилось громкое эхо выстрелов, но тело голого «игрока» пропало раньше, чем пули достигли его. Повезло, что до парка имелся подъём наверх и он был обнесён гранитными плитами метровой высоты. Из-за наклона образовывался перепад высот примерно в пару метров, из-за чего все пули либо увязли в земле, либо попали в деревья и выбили крошку из гранита.

— Читер! — воскликнул Леви17. — Слышь, бро, я понял — этот тип читер!

— Похоже на то, — согласно кивнул Маркус-Шмаркус. — У него даже уровень и класс не отображаются, только ник. Может, это мажор-донатер?

— Может бы…

Слова застряли в горле Леви17, он испуганно уставился на голого Неведомо хренового сантехника, который вновь появился там же, где и в прошлый раз.

— Ну что, крошки, соскучились?! — игривым тоном проворковал он, пародируя приторно сладкие голоса представителей нетрадиционной ориентации.

— Сдохни! — завопил Леви17, нажимая на спусковой крючок.

Раздались звуки выстрелов, вот только Святослав не собирался стоять на месте, он повторил свой трюк и рыбкой прыгнул вперёд, только на этот раз в правую сторону, переводя огонь подальше от своего тела.

— ПОЛУЧАЙ, ГАД! — грозно закричал Маркус-Шмаркус, присоединившись к товарищу. Только он, в отличие от согильдийца, перед выстрелом прицелился.

Первая очередь, вторая, третья… В грохоте невозможно было разобрать, кто и сколько стреляет. Вот только тело дубля уже исчезло, ему хватило и первой очереди Маркуса-Шмаркуса.

Звягинцев осмотрелся, при этом он старался не шевелиться. Сейчас его спасало лишь то, что игроки не обращают внимания на неподвижно лежащего «неигрового персонажа». Толпа, напуганная продолжающейся стрельбой, всё ещё неистовствовала, мешая милиции и военным добраться до места преступления. Печально вздохнув, он прошептал:

— Надо, Слава, надо…

Прикрыв глаза, он создал очередного дубля и переселил в него своё сознание.

Игроки, наученные горьким опытом, на этот раз были настороже. Они не отводили взгляда от точки возрождения читера-донатера, как они думали. И не прогадали. Неведомо хреновый сантехник вновь возник на том же месте, снова в костюме Адама.

— А вы забавные, — криво ухмыльнулся Звягинцев. Подмигнув игрокам, он тут же прыгнул вперёд.

Две автоматные очереди прошли поверху, не задев дубля, поскольку он распластался на земле. Резко вскочив на ноги, Звягинцев медленно двинулся прямо на автоматчиков. Он стал безумно крутить зрачками и начал размеренно читать стих:

— Я узнал, что у меня есть огромная семья…

ТРА-ТА-ТА! ТРА-ТА-ТА!

Две автоматных очереди от пары игроков развеяли дубля, но уже через мгновение игроки большими глазами смотрели, как Неведомо хреновый сантехник возрождается и вновь с безумной улыбкой на лице медленно надвигается на них. Это выглядело настолько пугающе, что Леви17 подумал на сегодня бросить играть и размышлял над тем, чтобы выйти из игры. Маркус-Шмаркус боялся, что они вдвоём с товарищем не смогут вечно отбиваться от безумного игрока, который вечно возрождается, он тоже подумывал о том, чтобы покинуть игру, только в отличие от Леви17, собирался начать с точки возрождения и играть где-то подальше от этого района.

— И тропинка, и лесок, в поле каждый колосок! — размеренно зачитывал стих Звягинцев.

От этого спокойного тона у игроков от страха волосы на голове встали дыбом.

ТРА-ТА-ТА! ТРА-ТА-ТА! ТРА-ТА-ТА! ТРА-ТА-ТА!

По округе разносилось эхо множества выстрелов. Голый аватар развеялся, но через мгновение вновь появился там же, где возникал до этого. Со спокойным, сосредоточенным лицом, Звягинцев сделал шаг вперёд и продолжил:

— Речка, небо голубое — это все моё, родное!

— А-А-А-А-А!

Маркус-Шмаркус испуганно вопил. Он давил на спусковой крючок, но ровным счётом ничего не происходило. Оно и правильно, ведь запас патронов в рожке не безграничный. Для кого-то это норма из-за того, что игра излишне реалистична, а для кого-то потому, что это реальность.

ТРА-ТА-ТА! ТРА-ТА-ТА!

Зато у Леви17 патроны ещё оставались, так что неудивительно, что он в очередной раз развеял игрока, который своими действиями напугал его до открытия производства керамзита прямо в кожаных штанах. Правда, такой керамзит будет очень плохого качества, можно сказать, говённого.

— Это Родина моя! Всех люблю на свете я! — донеслось с уже привычного места.

Спокойно шагающий навстречу игрокам Неведомо хреновый сантехник заставил Леви17 поверить в неуязвимость противника.

— Кто ты, чёрт побери?! — со страхом в голосе закричал он. — Не подходи ко мне, читер! Я буду жаловаться в администрацию!

— Да ну нахер! — воскликнул Маркус-Шмаркус. — Леви, ты как хочешь, а я домой!

Мгновение спустя Маркус-Шмаркус с хлопком исчез, выйдя из игры. В другом мире полный мужчина сорока лет сорвал с головы шлем виртуальной реальности. Он был весь мокрый от пота, сердце колотилось в ритме танго. Он смахнул пот со лба, перевёл взгляд на руки и заметил, что они предательски дрожат.

— Нет, в ближайшие несколько дней я не буду играть… — протянул он. — Ну его нахер! Не хочу ещё раз с этим больным на голову читером встретиться…

Тем временем в парке на набережной Волгограда Леви17, обезумев от страха, вдавил спусковой крючок и палил куда ни попадя. Он развеял дубля.

— А-а-а!

С криком, в котором отчётливо были различимы нотки ужаса, игрок, у которого закончились патроны, бросил автомат вперёд, надеясь попасть в читера, появление которого он ожидал на прежнем месте, после чего тут же вышел из игры.

На газоне парка неподалёку от тополя на спине лежал Звягинцев. Он схватился руками за живот и, приподняв голову, с недоверием разглядывал кровь. Красная вязкая жидкость пропитала футболку, в которой было отчётливо видно круглое отверстие. Последние выстрелы игрока оказались слишком результативными.

— Умираю… — тихо прошептал Святослав.

Звягинцев чувствовал, что жизнь покидает его, но усилием воли до последнего пытался оставаться в сознании. Сжав челюсти, он терпел безумную боль. Из-за слабости он не мог сосредоточиться, чтобы создать очередного дубля. При этом Слава понимал всю пакостность ранения в живот. После такого вероятность выжить очень низкая, даже если успеть попасть на стол хирурга. Устремив взор к чистому голубому небу, он вымученно улыбнулся.

— Хоть что-то хорошее сделал, — тихо прошептал он.

Святослав понимал, что только что спас десятки человеческих жизней, только отчего-то эта мысль не приносила спокойствия. Безумно, невероятно, до одурения хотелось жить, а не отправляться в круговорот душ раньше отмеренного срока. Хотелось надеяться на чудо…

http://tl.rulate.ru/book/82985/2643959