Готовый перевод Доппель стори / Доппель стори: Глава 2

Мало кто устоит перед возможностью испытать неизвестную технику, особенно если понимаешь, что она не несёт вреда для пользователя. По крайней мере, полученные знания говорили именно об этом. Человеческое любопытство неистребимо. Если бы люди не были любознательными, они бы никогда не достигли нынешних высот. Святослав не был исключением. Он пока остерёгся привязывать браслет к себе, но осмелился использовать прибор по назначению.

Стоило Славе подумать о создании дубля, как в метре от него воздух задрожал. Через мгновение на пустом месте возник человек. Он был абсолютно голым и выглядел точной копией Звягинцева.

Святослав удивлённо моргал, глядя на своего двойника, который спокойно стоял на месте. Глядеть на голого самого себя — сомнительное удовольствие. Возможно, человек с идеальным телом и чрезмерно развитым нарциссизмом делал бы это с наслаждением, но Звягинцев не считал себя таковым. Он поморщился, обнаружив у двойника те же недостатки, что и у себя: излишек веса, потерявшие былую фактуру мышцы. Радовало хотя бы то, что мышцы были — привет из прошлого, в котором Слава занимался гиревым спортом.

Тем временем в голове Святослава непонятным образом всплыла новая информация. Если верить этим знаниям, то стоящий напротив него мужчина не клон, не похожий человек, которого неизвестным образом перенесло в гараж. Это дубль. Вот просто дубль. Полная копия носителя браслета со всеми его знаниями и навыками, созданная из некой энергии, природа которой оставалась непонятной.

Дубль твёрдый, может совершать любые действия, на которые способен пользователь браслета, при этом он полностью подчиняется оригиналу, но несколько ограничен в инициативе. Двойнику не нужно есть, пить, спать, он не теряет концентрацию от усталости, всегда свеж и бодр, но на том уровне, на котором был пользователь во время создания дубля. Прочность тела двойника очень высока, его способно развеять лишь то, что могло бы серьёзно навредить обычному человеку: сильный удар, который может переломать кости, ножевое и огнестрельное ранение и тому подобное.

Вот только проблема — браслет создаёт лишь дубля, но не копирует одежду, технику и даже очки. А ведь у энергетического клона должны быть те же проблемы со зрением, что и у оригинального Звягинцева.

Когда Святослав переварил информацию, которая внезапно оказалась в его голове, он опешил. Ведь такой прибор открывает невероятные перспективы.

Кто не мечтал о том, чтобы заполучить двойника, который вместо тебя будет ходить в школу, институт, на работу, делать неприятные дела, пока сам занимаешься чем-нибудь интересным? К примеру, сидишь за компьютером, развлекаешься, а за тебя деньги зарабатывает клон.

— Ты кто? — решил проверить свои сведения Слава.

— Дубль Святослава Звягинцева, — спокойно ответил дубль, с виду он не испытывал неудобств от того, что стоял босыми ногами на бетонном полу.

— И ты сделаешь всё, о чём я тебя попрошу?

— Да, — кивнул дубль.

— Подпрыгни, — сказал Слава.

Дубль без раздумий выполнил приказ пользователя браслета — прыгнул на месте. Святослав с изумлением продолжал смотреть на своего двойника и думал, как лучше его использовать.

— Охренеть! — протянул Святослав. — И что с тобой делать?

— Поручить работу работать, — пожал плечами дубль.

— Хм…

Оригинальный Звягинцев не ожидал от клона осознанной речи, хотя и знал, что у двойника имеется полноценный разум с такими же знаниями, ограниченный в некоторых аспектах. Но по сути вроде как правильно. Для чего-то нужна технология создания дублей? Логично предположить, что для выполнения работы, которую оригинал делать не хочет или не может.

Предположительно, ограничения у дублей были необходимы, чтобы они не взбунтовались. Если представить, что появится полный двойник человека, то вряд ли он захочет подчиняться приказам. При этом он будет понимать свою ущербность и зависимость от пользователя браслета. Дубль не может испытать радость от еды и секса, у него нет стимула выполнять приказы, при этом он знает, что стоит оригиналу пожелать, и его даже такое существование прекратится. В такой ситуации дубль с высокой вероятностью от безысходности мог бы убить пользователя браслета.

Мысль о том, что это может быть земной разработкой, ни в какую не укладывалась в голове Славы. Никак не может современная наука сделать нечто даже близкое к этому. В голову навязчиво лезла недавно просмотренная на Хрен-ТВ передача про инопланетян. Волей-неволей поверишь в то, что Землю на самом деле посещали с визитом инопланетяне и подарили правителям стран какие-то устройства наподобие такого браслета. Аналогично можно предположить и о наличии в Волгограде по-настоящему секретной лаборатории. Возможно, что браслет был оттуда украден шпионом.

Но если это так, то не опасно ли использовать браслет? КГБ не дремлет. Хотя… Там тоже работают люди. Это лишь считается, что КГБ знает всё обо всём и может найти кого угодно, но на самом деле если бы так обстояло на самом деле, то не было бы терактов, воры и шпионы сидели бы в тюрьмах, а инопланетный браслет не похитили бы из секретной лаборатории.

Очень заманчиво было использовать систему дублей по назначению.

— Оставайся тут, — приказал Слава, решив вернуться домой и всё тщательно обдумать.

— Как скажешь, — кивнул клон, оставшись стоять неподвижно.

***

Ночь у Святослава прошла ужасно. Размышления и переживания не давали уснуть. Казалось, что вот-вот в квартиру вломятся агенты комитета безопасности и увезут на воронке в центральное управление. Но КГБ не спешило ехать в спальный район Волгограда. Под утро Слава устал дёргаться от каждого шороха и уснул беспокойным сном.

Проснулся Звягинцев ближе к девяти утра. Он чувствовал себя разбитым: тело болело, голова была тяжёлой, словно с похмелья, хотя вчера он не принял ни капли спиртного. Простыня оказалась смятой в комок и пропиталась потом, подушка отчего-то была без наволочки, она в итоге обнаружилась на полу.

Попивая на кухне кофе, Звягинцев решил рискнуть. Ведь такой шанс приподняться выпадает один раз в жизни, если вообще случается. Ему в голову настойчиво лезли поговорки… Кто не рискует — тот не пьёт шампанского. Пить, так пить, сказал котёнок, когда несли его топить. Увяз коготок, всей птичке пропасть…

Не сказать, что последние поговорки радовали своим «оптимизмом», зато описывали ситуацию правдивым образом. Если подумать, то, что остаётся? Сдаваться в КГБ нельзя — сделают крайним. Выбросить браслет после того, как пережил бессонную ночь, наполненную переживаниями, и оценил возможные перспективы, которые открывает использование дублей? Это невероятно сложно. Примерно аналогично тому, чтобы найти ничейный чемодан, под завязку набитый деньгами, свыкнуться с мыслью, что можешь потратить эту наличность, после чего выкинуть находку.

Апрельская погода любит резкие перемены. Ещё вчера было сухо и тепло, а сегодня полил дождь и столбик термометра резко опустился вниз. Ежась от холода, с пакетом одежды в руках, Слава добрался до своего гаража.

Внутри на том же месте, где и оставленный вчера, неподвижно стоял обнажённый дубль. Лишь по движению зрачков можно было определить, что он «живой человек», а не восковая статуя.

— Ты не замёрз?

Слава поспешно с несильным металлическим звоном закрыл дверь в гараж, чтобы никто не разглядел двойника.

— Нет, — спокойно ответил дубль.

Клон выглядел лучше оригинала. У Славы под глазами залегли тёмные мешки, он был взъерошенным и нервным, а дубль свежим и спокойным.

— Вот, оденься.

Святослав передал двойнику одежду. Клон спокойно принял пакет и проворно стал облачаться в старый рабочий комбинезон синего цвета. Тёмная синяя футболка имела несколько подпалин от сварки и немного выцвела. На коленке штанов в глаза бросался пожелтевший кусочек прилипшей монтажной пены. Сзади рабочей брезентовой куртки, которая была такого же цвета, как и штаны, когда-то большими буквами было написано название ЖКХ «ЖИЛКОМФОРТ», но время, активная эксплуатация и стирка потрепали надпись, осталось лишь несколько букв, которые образовали причудливое слово «Ж…М…О…Т». Последним элементом клон водрузил на нос запасные очки.

Вот уж чего не ожидаешь от такой технологии, так это копирования всех недостатков. Невольно задумаешься над вопросом — неужели до инопланетян тоже дошла эта зараза под названием толерантность? Или это сделано для того, чтобы пользователь браслета не чувствовал своей ущербности перед двойником?

— Хм…

Звягинцев оценил двойника и пришёл к мнению, что ни один знакомый не отличит их.

— Слушай, а ты можешь вести себя не так… м-м-м… словно деревянный чурбан, а… Не знаю… Как-то человечней, что ли?

— Могу, — ответил клон.

— Так веди себя, как человек.

— Без проблем, — ухмыльнулся дубль.

— И никому не говори о том, что ты дубль, — добавил Звягинцев.

— Само собой. За кого ты меня держишь?

Лицо двойника отобразило негодование, делая его совершенно неотличимым от оригинала.

— Слушай, а ты сможешь таксовать?

Святослав с сомнением посмотрел на дубля и перевёл взгляд на автомобиль. Новую машину было жалко доверять кому-то, тем более неизвестному продукту инопланетных технологий.

— Лучше тебя, — сказал дубль.

— Что лучше меня? — не понял Звягинцев.

— Говорю, — продолжил клон, — что я не просто могу таксовать, а сделаю это лучше тебя.

— С чего бы это?!

В душе Святослава поднялась волна негодования. Как так? Какой-то клон, даже не настоящий человек, утверждает, что он водит лучше, чем водитель с девятилетним стажем, у которого за всё время случилось всего две аварии, и то не по его вине!

— Это же логично, — произнёс дубль. — Смотри, Славентий, какое дело — я дубль, и этим всё сказано. То есть, ты и сам знаешь, но вряд ли до конца осознаёшь, поэтому считаю своим долгом разложить всё по полочкам. Во-первых, обычный человек может быть максимально сконцентрирован около пятнадцати минут, после чего неизбежно уровень концентрации падает. Я же могу пребывать в таком состоянии постоянно. Во-вторых, человек может поддаться эмоциям. Я могу сделать это, только если получу соответствующий приказ на эмуляцию отрицательных эмоций. Большая часть аварий происходит из-за невнимательности водителя и из-за эмоциональных решений.

Святослава жутко раздражал двойник, но нельзя было отрицать, что тот говорит правильные вещи, поэтому он продолжил слушать речь самого себя.

— Итак, если я буду всегда внимательным, а также не буду поддаваться эмоциональным порывам, то риск попасть в дорожно-транспортное происшествие снижается до минимума.

— Допустим, — нехотя согласился Звягинцев. — Но я опасаюсь доверять тебе мою ласточку.

— А зря, — покачал головой дубль, на мгновение прикрыв глаза. — Слава, признайся себе — ты лентяй. Не потому, что не можешь перебороть себя и иногда целыми днями валяешься на диване. Нет. Ты по сравнению с некоторыми другими людьми неплох: работаешь, подрабатываешь, постоянно что-то чинишь, сам готовишь, стираешь, делаешь уборку. Но в самой человеческой природе заложена лень для сбережения ресурса здоровья.

— Хм…

Славе не понравились слова клона, больнее было оттого, что они правдивые. Но ведь он же никогда не считал себя лентяем. Вон, двойник правильно сказал — постоянно то работа, то дела по дому, то в гараже. А тут на тебе — лентяй! Иногда нужно и отдыхать.

— Славентий, не обижайся, — перешёл на успокаивающий тон дубль. — Понимаю, тебе неприятно слышать правду, но таковы люди — от природы никуда не денешься. Вспомни, как ты перебирал новый Москвич, — кивнул он в сторону автомобиля. — До гайки тянуться далеко, расположена она в труднодоступном месте. И что ты сделал? Мысленно плюнул на неё, сказав: «И так сойдёт! Авось в такой заднице не заржавеет». А поставь ты перед дублем задачу обслужить машину, он бы сделал всё досконально от и до, естественно, основываясь на твоих знаниях и опыте. Я не могу отвлечься и забыть набить смазки в шрус…

— Ты ещё это мне припомни! — возмущённо прервал дубля Звягинцев. — Один раз всего забыл, так на всю жизнь опыт получил, когда потом шрус перебирал и замятое крыло выправлял и красил.

— Так я не говорю, что это плохо, — сказал двойник. — Просто довожу до твоего сведения очевидные вещи. Дубли лучше справляются с работой, с которой знаком оригинал. Другой вопрос незнакомая ситуация. Там, где ты мог бы сымпровизировать, я мало что смогу предпринять.

— Так ведь за рулём сплошная импровизация! — поддавшись эмоциями, не захотел соглашаться Святослав.

— Да какая импровизация? — ухмыльнулся дубль. — Ты семь лет частным извозом периодически занимаешься, уже были все возможные ситуации: грабители, наркоманы, проститутки, гаишники… Вспомни хотя бы тех ментов, которые поехали к проституткам, в притоне арестовали мужика с ящиком гранат и ты их повёз обратно в отдел с гранатами в багажнике…

— О чём и речь! — обрадовался Слава, что его словам нашлось подтверждение.

— Ну и где тут что-то нестандартное? Обычные будни таксиста.

Вновь на лицо клона выползла ухмылка. Слава пожалел, что приказал двойнику вести себя естественно. Оказывается, что когда говоришь сам с собой, то со стороны кажешься таким говнюком, что непонятно, как тебя такого терпят друзья и родные. Звягинцев из тех людей, которые признают свои ошибки, хоть и с неохотой. Он не привык отказываться от своих слов, поэтому не стал отдавать приказ клону вернуться в спокойное состояние.

— Что же тут обычного? — возразил Святослав.

— Всё обычное, кроме опасного груза, который на самом деле не был так уж опасен, — произнёс дубль. — Гранаты были без взрывателей, так что взорваться они могли бы с той же вероятностью, что и бензобак. Но последнего ты не боишься, а от второго трясутся поджилки после того случая с авиабомбой.

— Не напоминай, — скривился Звягинцев. — Называется — сдал металлолом…

— Так вот, даже та ситуация с гранатами вполне обычная, — продолжил клон. — Слава, ты просто управлял автомобилем и возил клиентов. Нет разницы, какая профессия у пассажира и куда он едет. Ты довёз людей до места — получил деньги. Не успел уехать, а клиенты спешат снова отправиться в путь. Деньги же за второй раз те милиционеры заплатили. Чем ты недоволен?

— Если с такой точки зрения смотреть… — протянул Святослав. — Но нервы дороже. Знаешь, как я тогда испугался?

— Знаю, — кивнул дубль. — Поэтому из меня лучший таксист. Я не могу испугаться, в любой ситуации буду действовать спокойно и хладнокровно. К тому же я могу работать круглосуточно, поскольку не нуждаюсь во сне, еде, необходимости справлять нужду. Мне не нужно греться, поэтому лишний раз не буду включать печку, следовательно, немного сэкономлю бензина.

— Уговорил, чертяка языкастая!

Слава бросил дублю ключи от машины и корочку с документами на автомобиль и водительским удостоверением. Не забыл он передать и свой смартфон, который использовался в основном под интернет и навигацию. Для звонков у него имелся второй телефон, кнопочный, почти неубиваемый «Витязь 1033». Любому, кто посмотрит на этот солидный агрегат, станет понятным, что советские инженеры не постеснялись сделать копию знаменитого лет двадцать назад сотового телефона, который славился прочностью и долгим временем работы. Но русские пошли дальше, они сделали более прочный корпус и экран, а микросхема может остановить пулю. Две недели без подзарядки, простота и надёжность, плюс низкая цена. Благодаря этим качествам телефон пользуется популярностью во всём мире, особенно полезли вверх продажи Витязя и других советских телефонов после того, как капиталистический «Майкрософт» купил финскую «Нокиа» и качество их техники резко снизилось до уровня самых дрянных китайских звонилок.

— Езжай, таксуй, ухаживай за моей ласточкой самым лучшим образом. Экономь каждую копейку. Вечером привезёшь деньги. Я буду ждать тебя в гараже в десять вечера. Но смотри — если поцарапаешь мою крошку…

— Я буду с ней нежен, — дубль ласково провёл рукой по крыше Москвича.

Придя домой, Святослав стал переживать. Он боялся за новенький автомобиль, да и вообще страшно было доверять непонятному клону. В какой-то момент он настолько сильно пожелал узнать о том, что же там с его ласточкой, что случилось неожиданное. Внезапно в голове появился ворох мыслей и воспоминаний. Ощущения были такими, словно Звягинцев сам сидит за рулём автомобиля. Два клиента уже развезены, машина в порядке, заработано двести пятьдесят рублей.

Вот только подобный объём информации, появившийся в мозгу, привёл к тому, что у мужчины закружилась голова. Ему стало дурно.

В течение дня Слава ещё несколько раз целенаправленно желал повторить эффект, и в итоге он нащупал способ. Казалось, пожелай - и в любой миг можно узнать любую информацию из головы дубля. Мысли сами собой мгновенно возникали в голове пользователя браслета. Только за эти знания приходилось расплачиваться головной болью.

К вечеру парень страдал от жуткой мигрени и был полностью разбит. Тело ломило, голова трещала, глаза красные. Ему так неохота было идти к гаражу, что родилась идея. Раз можно получить информацию из головы дубля, так, может, реально передать мысли ему?!

С десятой попытки, показалось, что всё получилось. Слава передал клону единственную мысль: «Вместо гаража подходи ко мне домой».

Целый час переживаний и ровно в десять вечера по маленькой квартире разнеслась трель дверного звонка. Дверь была тут же распахнута. В проём проскользнул двойник. Он выглядел таким же свежим, как и с утра, даже несмотря на старенькую униформу сантехника. Если же сравнить с хозяином квартиры, который в семейных трусах, майке и тапочках больше напоминал свежеподнятого зомби, то и вовсе оригинала можно было принять за подделку на дубля.

Дверь была закрыта и Святослав хриплым голосом спросил:

— Сколько?

— Вот, тысяча четыреста, — протянул дубль наличность. — Я с банковской карты заправился бензином и оставил пару сотен рублей на автоматическую оплату налогов за заказы.

— Неплохо.

Деньги были действительно хорошие. Примерно столько же заработал сам Звягинцев, если бы таксовал с утра и до сильной усталости. На этот же раз он сидел дома, а деньги привезли прямо к порогу, что было очень удобно. Если бы не головная боль и переживания, то всё было бы на порядок лучше, но как можно не переживать, доверяя своё имущество непонятно кому или чему?!

Теперь же Славе было понятно, что дубль действительно работает, причём не хуже него самого. Но для порядка он решил проверить полученную напрямую в мозг информацию.

— Какой расход бензина?

— Семь с половиной литров на сотню, — ответил дубль.

— Такой маленький? — удивился хозяин квартиры.

Его удивление можно было понять. Старенькая девятка расходовала по городу десять-двенадцать литров, что для машины, работающей в такси, довольно много. Старые Москвичи кушали примерно столько же бензина. Конечно, владельцы модернизированных Москвичей говорили, что их машины потребляют меньше бензина, но не настолько же.

— Я ездил предельно аккуратно: плавный старт, где мог — шёл накатом, движок не насиловал, — пояснил дубль. — Музыку не включал, обдув тоже был не нужен — вот и экономия. Так-то на обкатке она больше должна жрать.

— Вот и я так думаю, — кивнул Слава. — Хм… А неплохо вышло. Ты как, сможешь и дальше работать?

— Без проблем, — произнёс Дубль.

— В таком случае езжай, а я спать.

— Как скажешь, начальник, — усмехнулся двойник.

http://tl.rulate.ru/book/82985/2643721