Готовый перевод Город будет жить / Город будет жить: Глава 30: Смириться или бороться?

Время у Анны в гостях прошло не так сложно для Майи, как та изначально предполагала. И всё благодаря Томасу.

Он, очевидно заметив, как неприятны Майе их заигрывания, старался больше не допускать подобного поведения. Но Анна, разумеется, всячески препятствовала этому, всё время норовя поцеловаться или соприкоснуться с ним. Потому он прошептал ей что-то на ушко, и она сразу же успокоилась, перед этим бросив: “Ты обещал”.

А прошло, с момента прихода Майи и Томаса, аж пять часов. За окном уже садилось солнце, постепенно погружая комнату в темноту, а эолипил остановился, больше не создавая звуков вырывающегося из него пара. А значит, пришла пора уходить.

Майя и Томас уже начали собираться, как Анна внезапно решила кое-что сказать.

— Майя… — тихо, но недостаточно, чтобы ее невозможно было услышать.

С первого же слова Анна удивила Майю. Обычно она называет ее просто “мелкая”.

— Я хотела тебе кое-что сказать… — немного замявшись и отводя взгляд.

Здесь и Томас удивился. Обычно Анна куда более уверенна в словах.

— Для начала хочу извинится за всё что сделала…

“Что сделала? — задалась Майя вопросом, но через секунду сразу же нашла ответ, — Скорее всего, она про свои насмешки.”

— Я понимаю, что поступила неправильно и… — Анна замялась, опустив голову в пол.

Она сомкнула руки в замок, шевеля пальцами так, будто стучит ими по столу.

— На самом деле всё это было вызвано моей неуверенностью в себе. Мне казалось, что Томас может в любой момент уйти от меня к другой. И я очень боялась этого. А подобными методами, принижая тебя, я пыталась доказать себе, что хоть чего-то стою, — долгий вздох, — Но теперь я поняла насколько была на самом деле глупа. Так что… Извини.

… Майя подобного не ожидала. По ее мнению, подобного можно было ожидать от кого угодно, но никак не от Анны.

— Сейчас…

Анна встала с кровати и подошла к столу, где всё еще стоял замерший эолипил. Она открыла один из шкафчиков и достала оттуда небольшую коробочку.

— Я не знала, что тебе может приглянутся, так что решила преподнести тебе… — говорила тускло освещенная, но оттого не менее красивая беловолосая девушка, подходя к Майе, — … Эхх. Просто открой. Надеюсь тебе понравится.

Удивленная, но не сильно взволнованная, Майя взяла протянутую ей коробочку. В ней не было ничего примечательного - просто маленькая деревянная продолговатая коробочка.

С немного учащенным сердцебиением Майя открыла коробку и нашла внутри… Два аккуратно уложенных оранжевых бантика.

— Мне кажется, они идеально подойдут тебе.

Майя устремила свой взгляд на Анну. В тускло освещенной комнате ее розовые глаза, казалось, светились в темноте. Но самое главное под ними был заметен сильный румянец.

— Ну… Как?

— … Спасибо. Это очень приятно.

Майя солгала. Ей было ни горячо, ни холодно от полученного подарка. Она не испытала ни радости, ни печали, ни удовлетворения, ни досады, ни симпатии, ни отвращения. Единственное что она испытывала было небольшое разочарование.

“Я думала, это будет что-то более… впечатляющее.”

Анна ведь аристократ. Неужели она не может позволить себе достать в качестве подарка что-то получше?

“Сплошное разочарование.”

Еще в начале дня Майя представляла, как хорошо проведет время в гостях у Анны. Как они немного поболтают про жизнь и сыграют в какую-нибудь настольную игру, как раньше.

“Что со мной?”

Почему она испытывает подобные чувства? Майя уверена, что еще две недели назад она бы сильно обрадовалась подарку Анны. Но не сейчас…

“Возможно из-за...”

Из-за того, что Анна и Томас - пара? Возможно, разочарование и обида от этого факта просто не дают Майе радоваться ее подарку, больше похожему на утешительный приз неудачнице?

Ведь Майя уже поняла, что любит его.

— Давай я заплету тебе волосы! — прервала ее мысленный поток Анна.

— А ты умеешь? — спросил Томас. До этого он просто молчал, слабо улыбаясь поступку Анны.

— Нет. Но я примерно знаю, как это делается. Кажется, в этом нет ничего сложного.

— Давай лучше я. Раньше Мария заставляла меня заплетать ей волосы, так что я знаю, как это делается.

— Разве Мария заплетает волосы?

— Нет. Только на приемы… Если это происходило в обычный день, то как только я заканчивал ей их заплетать, так она сразу же заставляла меня их распутывать.

— … Зачем ей это?

— … Без понятия.

И он принялся заплетать Майе волосы, перед этим усадив её на стул. Сердце Майи от этого начало биться сильнее. Она прижала ноги друг к другу, а руки, сжав в кулак, положила на коленки. То, как его руки соприкасались с ее головой, вызывало по всему телу импульсы и мурашки. Она боялась лишний раз двинутся, боясь, что он поймет, как она взволнованна.

— Закончил.

Время, показавшееся ей очень долгим, прошло, оставляя в Майе море сожалений. Ей хотелось, чтобы этот контакт длился, как можно больше.

— А тебе идет! — сказала Анна и потянулась к одному из шкафчиков стола, — Держи, — и вытащила оттуда зеркальце размером в большое блюдце, протянув его Майе.

Майя посмотрела на себя.

“Не плохо.”

Ей понравился ее новый имидж.

Томас немного отошёл, чтобы взглянуть на Майю со стороны. Приложив правую руку на подбородок и окинув оценивающим взглядом её волосы, он вынес вердикт:

— Смотрится действительно мило.

В этот момент Майя решила, что будет носить эти косы.

*****

Вечерний город. Майя и Томас шли домой. На протяжении всего пути они молчали. Он не решался прервать тишину, а она всю дорогу чувствовала угрызения совести и тревогу.

— Эххх…

“Разве Анна не замечательный человек?”

Хоть Анна кидает в нее разные колкости, а иногда и оскорбления, Майя не могла не чувствовать к седовласой девушке симпатии. В ней чувствуется искренность, но в то же время она не простодушна или глупа. Не строит из себя ту, кем не является, и прямо высказывает свое мнение о человеке.

А еще… Только что Анна извинилась перед ней, подарила бантики, хотела сама их ей завязать. А Майя? Майя посмела разочароваться в том, что ей подарили от всей души.

“Не удивительно, что Томас влюбился именно в нее…”

Майя даже не заметила, как они уже были в поместье. Ничего не говоря, она сразу же направилась в свою комнату. Лежа на матрасе, она смотрела в серый потолок.

“Как я умудрилась влюбится в Томаса?”

Она помнит, как раньше завидовала ему. Думала: “Почему жизнь так не справедлива? Почему одним она дает всё, а другим ничего?”

“Так как я умудрилась влюбится? В того, кому так сильно завидовала?”

Если подумать, то до его появления, в жизни Майи никогда не было друзей.

“Из-за этого ли?”

“Жизнь не справедлива.” — думала она тогда и… как-то раз сказала ему об этом.

“Может тогда? Что он тогда сказал?”

[Ты, в отличие от нас, и так имеешь не много. Ты имеешь право завидовать, а мы нет.]

Что для Майи значили тогда эти слова?

“Томас хоть и является благородным, но не смотрит на обычных людей с высока. Он прекрасно понимает, насколько ему повезло, но и не упивается этим.”

Он прекрасно знает, насколько жизнь несправедлива.

“А после еще и привел меня к себе домой, когда мне понадобилась помощь.”

Раньше Джордж говорил ей, что все аристократы - “уроды”. И Майя верила в это. И даже сейчас верит. Она слышала, как живется слугам в других поместьях от горничных. Все эти аристократы только приумножают эту несправедливость.

“Но Томас, в отличии от большинства, помогает перебороть ее, — пришел вывод в голову Майи, — То, что мы дружим, является лучшим доказательством этого”

Возможно, из-за этого? Проще говоря, это всё из-за его доброты?

“И что же делать? Как мне быть?”

Смириться или бороться?

*****

На следующее утро ей очень захотелось поговорить с Томасом. Что она собиралась ему сказать? Она и сама не знала. Хотя, вероятно, просто не дать ему возможности остаться с Анной наедине. Ведь позже он точно отправиться к ней.

Но ни в своей комнате ни где-либо еще в поместье его не было. Она уже обошла всё поместье, кроме комнат слуг и господ, но так и не нашла его.

“Может, у Марии?”

Она не стала прихорашиваться или стучаться в дверь, а сразу вломилась внутрь.

— Мария!

— … Ты чего? — спросила, сидя в кресле и натягивая трусики, Мария.

Она была полностью обнажена. Небольшая грудь, идеальный спортивный животик, красивые большие бедра, стройные ноги…

— Я хотела узнать, где Томас?

— … МММ! А зачем он тебе?! — заинтересованность появилась на ее лице, а трусики были натянуты.

— Ну… Просто хочу увидится с ним, — немного смущенно.

— … ПОНЯТНО.

Улыбка Марии стала просто широченной.

— Подожди пока я оденусь. Тогда скажу!

http://tl.rulate.ru/book/82980/2881088