Готовый перевод Город будет жить / Город будет жить: Глава 27: Майя в библиотеке.

Выходя утром из своей комнаты, Майя собиралась провести очередной день в работе, но Ким, которая обычно ее будит, не выходила.

— Ким! — стучалась Майя в дверь ее комнаты.

Ким немного приоткрыла дверь, выглядывая в проем.

— … Ты чего?

— Ну, ты всё не выходила, а работать надо.

— Работать? Сегодня выходной.

— … Ах! Точно!

Выходной. День, когда Майя должна была отправиться вместе с Томасом к Анне, наконец наступил.

— А ты чем будешь сегодня заниматься, Ким?

— Я как обычно пойду в библиотеку.

В поместье Сэмюэля даже слугам разрешалось читать книги в библиотеке.

— А ты умеешь читать?!

— … Да.

— Откуда?! Ты училась в школе?!

— … Нет. Мисс Эш научила.

— Мисс Эш? Это кто?

— … Экономка.

— … Серьезно?

Майю, если честно, немного раздражала экономка. Ее заносчивость и гордость, слова и жесты, желание отчитать Майю за каждое действие. Это лицо, которое буквально говорит: “Вы все должны быть у моих ног” … Раздражает.

Экономка часто отчитывала Майю за самые мелкие оплошности. “Здесь у тебя пыль осталась!” или “Почему форма такая мятая?!” А ответы Майи “Я не заметила” или “Ну, я же всё равно почти не выхожу в основные залы, всё время сидя в подвале. Зачем мне обязательно быть в идеальной форме?” не принимались. И если первое понять можно, то второе, по ее мнению, было обычными придирками.

— Научишь меня читать? — спросила Майя.

— … Вряд ли из меня получится хороший учитель. Лучше обратись к мисс Эш. Она будет не против.

— Эмм… Нет! Я уверена, что ты справишься! … Да и она мне, если честно, не очень нравится.

— … Мисс Эш хорошая, — сказала Ким немного злым тоном.

— Ну, наверно… — сникла Майя от ее гнева, — Но давай всё же это будешь ты.

— … Подожди минутку.

И дверь закрылась. Какое-то время ничего не происходило, но потом изнутри послышалось какое-то копошение. Еще немного и дверь открылась, открывая взору одетую в форму Ким.

— … Ладно. Пошли в библиотеку.

— Прямо сейчас?

— Да. Господин Томас спит, так что сейчас вы точно не пойдете в гости.

— Ммм. Ну, хорошо.

Библиотека располагалась на втором этаже.

— Вау…

Она была большая. Большая и очень дорогая. На книжных полках теснились множество разных томов, посвященных самым разным темам — от философских сочинений древности до обычных романов и разных технических книг. Так же видно старания горничных, которые здесь убираются. Ни пылинки, ни волоска. Все книги расставлены в определенном порядке, по темам и томам, чтобы долго искать ничего не пришлось. И это только первый зал!

— … Сейчас будем учить буквы. В следующей комнате стол стоит. Идем туда.

— …

Пока Ким что-то говорила Майе, та взяла в обе руки по книжке, которые первыми попались ей на глаза. В них не было ничего примечательного. Такие же как все книги здесь, а название Майя в любом случае прочитать не может.

— … “Аналитическая машина и Автоматон.”? — прочитала Ким название книги в левой руке Майи.

— Ты ее читала?

— … Нет. Меня такое не интересует.

— А эта? — показала Майя книжку в другой руке, куда более тонкую, нежели прошлая.

— "Исповедь англичанина, любителя опиума"? ... Нет, такое тоже не интересно.

— А что ты любишь читать? — спросила Майя, засовывая книжки на свои места.

— … Романы.

— Порекомендуешь что-нибудь?

— Сначала научись читать.

Сели Майя и Ким за столом в другом зале этой же библиотеки. Стол стоял под большим окном, за которым собрались серые тучи, что в последнее время вообще не расходятся. Вчерашний день - редкость.

— Как же я устала от этой погоды… — вздохнула Майя.

— … Ты же слышала о том из-за чего это происходит?

— Слышала. Из-за… Как же эта штука называется? … О! Вулкана!

— Угу. А конкретно из-за двух вулканов - Кракатау и Тамбора. По неизвестным причинам они сейчас постоянно извергаются и выбрасывают в атмосферу огромное количество вулканической пыли.

— А ты умная, Ким!

— Н-ну… спасибо… — смущенно ответила Ким, потупив глазки и уставившись в пол. По всей видимости, она не привыкла к похвале.

— Хорошо. Давай учиться! — воодушевленно крикнула Майя.

Время за учебой шло незаметно. Майя, хоть и страдая от болей в голове, постепенно изучала алфавит. Буквы, что она писала, выходили у нее кривоватыми и с заусенцами, но Ким не злилась из-за этого.

— Я же просила только научить читать, а не писать!

— Пиши, а не болтай. И повторяй название каждой буквы, которую пишешь.

— Эхххх…

И она делала это.

“Неужели нет способа попроще?”

Ее воодушевленность, которая была час назад, будто улетучилась, и она вспомнила слова Томаса:

“Учится и узнавать что-то новое - сложно.”

Кажется, Майя начала его понимать.

Прошло примерно два часа с начала занятий и в библиотеку кто-то вошёл.

— Доброе утро, Майя! Ким!

— Доброе, — ответила Ким вошедшему.

Майя, поворачивая голову, ожидала увидеть Томаса. Лицо ее было максимально счастливым - улыбка от уха до уха и сияющие глаза. Но вместо него там стояла какая-то горничная с длинными синими волосами, от чего Майя сразу же немного погрустнела

“И почему я ожидала там увидеть его? Голос то совсем другой…”

— Эмм… Майя ты чего такая грустная? — обратилась к Майе прибывшая.

“Точно! — вспомнила Майя, — Именно в ее грудь я не так давно окунулась… большую грудь.”

Снова улыбнувшись и немного покраснев, Майя сказала:

— Ничего! Просто… учиться сложно, — размахивая руками.

— А-а-а… Ну, понимаю. Я и сама только в шестнадцать научилась. Я это… — горничная указала левой рукой на кресло в углу, — Почитать пришла. Буду тише воды, ниже травы.

— Хорошо!

Майя на самом деле была бы не прочь поболтать с ней. Уж очень она устала от работы мозгами.

— Ким, порекомендуешь что-нибудь? — обратилась большегрудая горничная к Ким.

— … Сейчас.

Ким встала и подошла к одной из полок. Достала оттуда одну из книг и передала ее горничной.

— … Держи.

— Спасибо~!

Майя наблюдала за этими двумя не без интереса. Она думала, что Ким совсем нелюдимая и молчаливая, что у нее совсем нет друзей и знакомых. Но сегодня выяснилось обратное. Экономка и эта горничная, очевидно, какое-то время с ней знакомы. Одна научила читать, а другая просит что-нибудь порекомендовать.

“Я думала, что смогу стать ее первой подругой…”

А большегрудая в это время уселась за другой стол и принялась читать предложенную книгу. Она даже не спросила про что она. Должно быть это от доверия ко вкусам Ким.

— … Продолжим, — подойдя и сев на своё место, сказала Ким.

— Да~… — скучающим тоном ответила Майя.

Прошло примерно три часа с начала занятий и в библиотеку снова кто-то зашёл.

Майя повернулась в сторону открывшейся двери с таким же воодушевлением, как и в прошлый раз. И ожидания ее не обманули.

— Майя, Ким, — говорил, подходя, юноша с легкой улыбкой.

— Томас!

И сорвавшись с места Майя бросилась к нему. От чего-то ей очень хотелось обнять его. Подбежать и обхватить талию руками, что есть силы прижав к себе. А щекой прижаться к груди, как кошка к руке хозяина, слушая громкое биение его сердца… Но она этого, разумеется, не сделала, остановившись в пол метра от него, при этом сильно краснея и постоянно ерзая.

— О-о-о~… Диагноз ясен, — сказала читавшая сейчас книгу большегрудая горничная.

Майя не совсем поняла смысл сказанного, но ей было в общем то всё равно. Сейчас в ее голове был только Томас.

Который, кстати, и сам был несколько удивлен поведением Майи.

— Эмм… — смущенно улыбаясь и немного отведя взгляд, начал Томас, — Мы ведь собирались погостить у Анны. Вот я и пришел за тобой.

— У-у-у~… К другой девушке. Как всё печально… — снова вставила свою фразочку горничная.

Томас и Майя одновременно посмотрели на нее вопросительными взглядами.

— Просто не обращайте внимание. Меня здесь не-е-ет~…

Но продолжения не последовало. Майя просто пошла за Томасом, попрощавшись с большегрудой горничной и Ким.

http://tl.rulate.ru/book/82980/2881084