Готовый перевод Город будет жить / Город будет жить: Глава 24: Майя и Мария (Часть 2)

Почему же сейчас не так? Возможно, за это стоит поблагодарить Джорджа?

Джордж, если припомнить, часто хвалил ее даже за мелкие пустяки, но тогда Майя особо об этом не задумывалась. Ей была просто приятна его частая похвала. Но может он делал это не просто так? Может, специально пытался поднять ее уверенность в себе? Скорее всего, так и есть.

Теплое чувство растеклось в Майе, когда она вспоминала его. Множество воспоминаний заполнило ее мозг. И все, за исключением самых первых дней, были исключительно приятными. Но потом он пропал… И ее спас Томас.

Кстати, да. У нее же появились друзья. И это были не обычные люди, а аристократы. Майя воспринимает аристократов уже не так, как большинство людей, считая их чем-то большим, чем обычные люди. Но сейчас она знает, что аристократы такие же люди, как и все остальные, просто имеющие деньги… и высокие манеры, разумеется.

По этим причинам Майя сейчас так спокойно общается с ней.

И пока Майя была погружена в свои мысли рядом с ней присела госпожа.

Но ожидаемого диалога не началось. Обе девушки просто спокойно смотрели на озеро.

— Эхх… хорошо сидим.

— Да, госпожа, — ответила Майя.

— … Хватит этого “госпожа”. Когда мы наедине, зови меня просто по имени.

— … Напомните мне его, пожалуйста.

“Госпожа” медленно повернула свою голову к Майе. Лицо ее изображало удивление.

— Серьезно?! И ты смеешь называть себя моей горничной?!

Но хоть слова и были на первый взгляд гневными, но голос явно улыбался. А потому и Майя решила впервые в жизни попробовать пошутить:

— А ты смеешь называть себя моей госпожой с таким-то поведением?!

Но сказала она это максимально серьезным голосом, а потому, как шутка это не звучало.

— …

Госпожа была, мягко говоря, в шоке. Лицо ее изобразило удивление, но на этот раз настоящее.

— … Пфф… — прыснула она в кулак, — Ты сейчас пошутить пыталась?

— Нуу… Да.

И госпожа разошлась смехом. Смеялась и смеялась. Хохотала действительно до упаду. Майя просто смотрела на это, и ей даже стало неловко. Она опять сделала что-то глупое? Но госпожа внезапно схватила ее за руку и сказала:

— Всё! Теперь ты будешь моей подругой!

— … Что-о-о-о?!

— И это не обсуждается!

— Но я же гор…

— Не обсуждается!

Майя была действительно удивлена. Кто бы мог подумать, что ее госпожа окажется такой импульсивной?!

— Мне же всего четырнадцать!

Или пятнадцать. Майя не знает, когда у нее день рождения, а потому не может определить свой точный возраст.

— А мне семнадцать! Не такая уж и большая разница в возрасте!

“Разве она не говорила, что ей тридцать два?!”

— И зовут меня Марией!

— … Ладно! Мария, теперь мы друзья!

Так они продолжали сидеть и разговаривать ни о чем. Точнее, разговаривала в основном Мария. Она рассказывала о своей жизни, о том, как она потешалась над Томасом, как бегала от женихов и как один из них чуть ее не изнасиловал. Но она, к счастью, осталась цела.

— Он даже успел достать свою мерзкую, но, стоит признать, большую висюльку… Бее~

Майю эта новость не особо потрясла. Она и сама видела, как в трущобах насиловали женщин. Ей даже приходилось убегать от подобных индивидуумов. Но всё же ей было кое-что интересно…

— А большая, это какая?

— Нуу… — приложив палец к губам, протянула Мария, — Сантиметров двадцать! Не меньше!

— Действительно, большая…

Майя начала отмерять ладонями двадцать сантиметров и приставлять их к своему животу.

— Честно говоря даже не представляю, как это должно поместится…

— От своих подруг слышала, что это довольно-таки больно. А они были повыше тебя! Тебя вообще наверно разорвет!

— В таком случае, какой должен быть?

— Ммм… Не знаю. Знаю только, что слишком большой – плохо, но и слишком маленький – тоже не очень.

— А вы…

— Да. Ты правильно поняла. Я девственница.

— Но вам же тридцать!

— И что?! Я вообще-то для любимого себя берегу!

— Для любимого…

В голове Майи почему-то всплыло лицо Томаса.

*****

Но вот пришла пора возвращаться. Как раз скоро будет ужин. Солнце садилось освещая багровым светом всё вокруг, от верхушек деревьев до уходящего в горизонт небо. Мария развязывает коня, что до этого был привязан к дереву, и ведет его к месту, где они вдвоем расположились.

— На этот раз буду вести аккуратней.

— Фуххх… — вздохнула с облегчением Майя.

И они поскакали на лошади, но на этот раз гораздо медленнее. Майя даже начала испытывать удовольствие от этого процесса.

— Кстати, что ты собираешься делать на день рождения Томаса? Подаришь ли что ни будь? — спросила Мария.

— День рождения?! У Томаса скоро день рождения?! — не могла не удивится Майя.

— Да. Через неделю. — утвердительно кивнула Мария.

*****

Естественно, по возвращению Майя не могла не получить выговора от экономки.

— Где ты вообще пропадала?! И почему форма грязная?!

Вся спина Майи действительно была в пыли. Она ведь лежала на земле.

— Это я приказала ей отправится на конную прогулку со мной. Так что она тут не при чем. — вступилась за нее Мария, за что Майя посмотрела на нее благодарным взглядом.

— Оуу, госпожа. — сразу же поклонилась экономка, — Вас во всём поместье обыскались, госпожа. Вы же больны! Не стоит так пренебрегать своим здоровьем!

— Ничего страшного. Мне уже гораздо лучше.

— Но… — экономка вздыхает, — Господин уже заждался вас. Пора ужинать, а вас всё нет.

— Хорошо… Передай отцу, что я скоро буду. Только переоденусь. — а после она поворачивается к Майе, — Как-нибудь еще проведем так время, хорошо?

— Эмм… Да!

Мария пошла к себе в комнату дабы переодеться, а Майя с экономкой остались стоять на месте. Экономка поворачивается к немного нервничающей Майе, но только со вздохом говорит:

— Ким пришлось много работы за тебя проделать. Извинись перед ней за это. А сейчас иди есть.

*****

Майя и Ким вместе сидели за столом, но ни одна не проронила ни слова.

Майя чувствовала себя виноватой. Просто взяла и бросила всех во время работы. В то время как она развлекалась, все остальные работали. И если остальным на это может быть всё равно, то Ким пришлось делать сверху своей еще и работу Майи.

“Нужно извинится! И больше подобного не повторять!”

Но ей было очень неловко и стыдно, а потому она всё никак не могла начать разговор.

“Перед сном! Тогда я перед ней извинюсь!”

http://tl.rulate.ru/book/82980/2881079