Готовый перевод Город будет жить / Город будет жить: Глава 14: Анна и Томас.

Анна смотрела на Томаса, а он на нее.

Была абсолютная тишина, и ни один не стремился ее нарушать.

Анна чувствовала, что нужно сказать хоть что-нибудь, но слов не было. Томас просто смотрел на нее и, почему-то, улыбался.

Подобную улыбку в последнее время очень редко можно было заметить на его лице. Обычно это была маска, за которой он прятал свои настоящие сложные чувства. Но сегодня она была дружелюбной, открытой и невероятно смущенной. Обреченность, которой его лицо сквозило раньше, хоть и осталась, но явно меньше чем обычно.

“Что происходит?!”, — недоумевала Анна.

Всё происходящее было неожиданно. К подобному жизнь ее не готовила! Намеков на подобное ей не давали!

Самое умное, что ей пришло на ум, это попытаться начать из далека:

— Т-Томас. П-помнишь мы недавно разговаривали про то, чему нас учат в наших академиях? Ты тогда сказал, что начал пробовать заниматься музыкой? Я, вдохновившись твоим примером, начала изучать науки и… эмм.

“ПОЧЕМУ ИМЕННО ОБ ЭТОМ?!”

Ей было неловко из-за атмосферы, повисшей в комнате, и она начала рассказывать то, что планировала рассказать только в будущем.

“Почему я не начала говорить о чем-нибудь другом?!”

Анне хотелось похвастаться перед Томасом своими успехами в этом деле только в будущем, потому что сейчас успехов никаких нет! Хвастаться нечем! Что ей делать если у нее ничего не получится на этом пути?! Не сочтет ли он ее в таком случае бесталанной?! Она даже не так давно отправила его за ананасом, чтобы он не увидел горы учебников на ее столе! (Когда он только пришел) Зачем она их прятала если всё равно сама всё рассказала?!

— О! … Кхм. Вот как! Только начала этим заниматься?

Весь красный Томас, разумеется, заинтересовался этим. Анна не знала, что сказать. Она уверенна, что выглядела сейчас максимально жалко. От стыда ей хотелось, как минимум завернутся в одеяло и покататься в нем по кровати, а как максимум немного поплакать. Но нельзя! Не сейчас! Только ночью!

Секунд десять она мялась. Неуверенно улыбалась и отводила взгляд. Потом как-то неопределенно кивнула. И в конце концов промямлила:

— Да…

“Какая же я дура…”

— Вот как… Ну и как успехи?

— … Если честно - никак. У меня ничего не получается…

На следующий же день, после того разговора она начала активно заниматься. А с тех пор прошло аж десять дней! Почему всё складывается именно так? Наверное, потому что…

— У меня, скорее всего, просто нет таланта для этого дела…

Всё свободное время она старается, но у ничего не получается. А ведь она так взволнованно начинала заниматься этим. Думала о том, как Томас будет ее хвалить за успехи. А в итоге — ничего.

Услышавший ее невнятные бормотания Томас внезапно посерьезнел.

— … Я как-то раз размышлял на эту тему.

— Ммм?

— Что такое талант? Хорошая фантазия, безупречный ум, способность попадать в цель с первого раза? Почему у одного есть способности, а у другого нет? Если талант дается с рождения, то как его найти? А если талант у тебя в том, что тебе не нравится?

— …

Анна была в легком шоке. Редко, когда Томас начинает так говорить.

— Я не знаю ответа ни на один из этих вопросов. Но я скажу тебе вот что. Есть еще одно понятие, схожее с талантом - одаренность. Талант - выдающееся врожденные способности человека в определенной сфере. А одаренность - наличие потенциально высоких способностей у человека. Так говорят словари. Но знаешь… как по мне это немного другое.

Снова.

— Я думал об этом когда занимался на рояле. Занимался каждый день. Пытался поймать его звуки в самых немыслимых сочетаниях, но всё равно получалось у меня слабенько. Может дело в том, что я делал что-то неправильно? Но нет. Я делал точно по учебнику... Ну, мне так казалось... В один момент мне уже хотелось плюнуть на это, но… я продолжал. Продолжал потому что у меня была цель. И я был одержим ею. Не хотелось мне верить, что я просто не наделен талантом. И в какой-то момент у меня начало получатся.

То, за что она когда-то его полюбила.

— И когда я заметил улучшения, то понял. Одаренность — фора, которую дает тебе природа по сравнению с другими людьми. А талант — это одержимость, страсть. Ты должен загореться идеей. Должно быть желание заниматься этим делом. Найти свой стимул и верить в себя, даже если другие не верят… Одаренные люди справятся с поставленной задачей быстрее, чем не одаренные. Это абсолютная правда. Но без этой одержимости и желания двигаться дальше их дар не сможет расцвести.

Теплые слова, которые она так хотела услышать.

— Поэтому знай - ты не бесталанна. На самом деле, если сильно захочешь и постараешься, то ты сможешь всё. Просто будь уверенна в своих силах. Ну а если ничего не получится, то… жизнь на этом не кончается. В мире ведь так много того что еще можно попробовать. Ну а я могу помочь тебе во всех начинаниях.

Слова, которые согревают ее холодное сердце.

После сказанного Томас немного замялся и покраснел.

— Вот что значат для меня эти слова. Скорее всего, я не прав в своих выводах, но это лучшее, что я мог предположить.

Анна, счастливая и раскрасневшаяся от сказанных им слов, спросила:

— Томас, ты сказал, что у тебя была некая цель. Что это за цель? Почему ты так старался в ее достижении?

От этого вопроса Томас залился краской еще пуще прежнего.

— Хотел похвастаться своими достижениями перед тобой… Исполнить для тебя что-нибудь…

Молчание. Подобные слова могут значить лишь одно.

Томас снова продолжил:

— Вообще, я хотел сказать это гораздо позже. Когда черная полоса в моей жизни закончится. Когда глубокая бездна в окружающей реальности зарастет. Я надеялся, что когда-нибудь это произойдет, но один дядька открыл мне глаза. Я понял, насколько на самом деле глуп. Она не закончится. Бездна будет только расти и этого не избежать. Поэтому… Я скажу сейчас.

“Неужели…”

Анна не верила в свое счастье. Может это всё сон? В таком случае лучше разбудить ее как можно быстрее, иначе чем больше это будет продолжаться, тем больнее ей будет просыпаться.

— Анна… Я люблю тебя.

После подобных слов изнасилования было не избежать.

_________________

Анна дождалась, а я нет! Где мои лайки и комментарии?!

(Скажу честно, изначально планировалось показать эту и следующие после этого сцены далеко в будущем. Но в итоге решил вставить их здесь. Крайне сомнительное решение, да?)

http://tl.rulate.ru/book/82980/2881067