Готовый перевод Город будет жить / Город будет жить: Глава 9: Первая встреча (часть 4)

Двое аристократов уже ушли, съев весь ананас. Разумеется, заплатив за него. Деньги, которые они потратили, для них вообще не считаются деньгами, но Джордж и его семья на них сможет прожить целый месяц.

И тем ни менее…

— Держи, — говорит Джордж и отдает Майе аж половину от заработанных с аристократов денег.

Майя в шоке смотрела на гигантские для нее деньги в руках. Она не могла поверить в свое счастье.

— В-вы ув… уверены?! — сначала тихо, а потом снова крича, спросила Майя.

— Уверен. В конце концов, это ты привела их, — непоколебимо ответил Джордж. В его голосе и взгляде было кристально видно намерение — назад он их не примет.

— Б-большое спасибо!

— Да, да. Главное спрячь их понадежнее.

— Спасибо!

Майя была в не себя от счастья. Этот человек так по-доброму относится к ней просто так, без причины. Он смотрит на нее баз какого-либо отвращения или презрения. А если Джордж предложит ей что-нибудь такое, чего она не может принять, он просто не будет ее слушать и просто запихнет ей это в руки. Джордж часто наставляет ее. И что бы он не говорил — она сразу в это поверит.

Да. Майя успела привязаться к нему, но не как к любимому мужчине, а как к отцу.

И в этот момент Майя вспомнила слова, которые он не так давно сказал.

[— Это что? Дочка помогает своему отцу в лавке?

— Да так и есть!]

Счастье. Счастье тогда заполнтло ее сердце. Но она должна убедится, что не обманывает себя.

— Д-джордж…

— Ммм?

Джордж был порядком удивлен. Редко бывает так, чтобы Майя сама обратилась к нему.

— Эмм… ну… Ты недавно сказал… Сказал, что… Тогда…

— Я не понимаю. Что ты хочешь сказать?

— П-помнишь, ты говорил, что слышал про что-то?! Ты сказал, что потом расскажешь об этом мне!

В итоге она так и не смогла выдавить из себя этот вопрос. Ей было очень страшно услышать отрицательный ответ.

— А. Про это.

Он вспомнил. Как раз перед тем, как Майя пошла звать аристократов, он говорил об этом.

— Видишь ли… в газетах говорят, что в последнее время вулканы начали постоянно извергаться и выпускать в атмосферу огромное количество какой-то там пыли. А это мешает лучам солнца проходить на землю, чтобы нагреть ее. Отсюда и огромное количество туч в небе.

— Я мало, что поняла…

— Короче — это причина, по которой в последнее время на улице прохладней, чем должно быть.

— А-а-а… Понятно.

— Продлится это должно аж два или три года. Поэтому они станут самыми холодными за всё время существования Лондона.

— Умм.

Майя начала переживать. Если зима правда станет холоднее, то как ей ее пережить? Она и до этого сводила концы с концами.

— …

И Джордж прекрасно понимал переживания Майи. Поэтому планирует обсудить этот вопрос со своей женой. Чтобы Майя смогла жить с ними и стала частью семьи. И он уверен — она согласится. Она уже давно жалуется, на то, что ей сложно справляться с делами по дому, ведь дети слишком маленькие, чтобы ей помогать. Да и просто потому, что она добрая женщина.

И всё же подойти ему с этим вопросом к ней сложно. Очень уж это не похоже на его обычное поведение.

http://tl.rulate.ru/book/82980/2881061