Готовый перевод Город будет жить / Город будет жить: Глава 7: Первая встреча (часть 2)

— Давай-давай пошли! Тебе сейчас необходима разгрузка. Будешь заваливать этими мыслями свою голову — ничего хорошего не получится. От тебя сейчас ничего толком даже не зависит. Сам знаешь, — говорила розовоглазая девочка с седыми волосами черноволосому мальчику, — Давай просто зайдем в какой-нибудь ресторанчик, покушаем и поболтаем.

— Ты о... — начал мальчик, но его перебили.

— Из… Извините! — вмешивается в разговор Майя.

И эти двое посмотрели на нее. Если у мальчика был обычный и немного заинтересованный взгляд, то у девочки взгляд в этот момент метал молнии в сторону Майи. Подобным образом мог смотреть только человек чем-то крайне рассерженный.

Майя боялась сделать хоть какое-то малейшее движение под этим взглядом. Потом, чтобы как-то компенсировать свою скованность и страх, она улыбнулась во все тридцать два. А точнее меньше, ведь недавно два ее передних зуба выпали.

— Пфф… ХА-ХА.

— …

Но когда девочка увидела это, то только рассмеялась. И не удивительно. Майя, пытающаяся выглядеть максимально уверенной в себе, состроила максимально глупую натянутую улыбку. А отсутствующие зубы только дополняли картину…

Майя не могла не покраснеть, когда поняла, какую глупость сотворила. Она могла только уставится в землю от стыда. Но было уже поздно отступать.

Она снова поднимает взгляд и смотрит ей прямо в глаза.

— Я-я хочу вам кое-что предложить…

— Ха-ха! Ты думаешь, что сможешь предложить НАМ что-то интересное?!

— Н-ну да…

— Чего ты там бубнишь? Тебя еле слышно. Лучше просто уйди с нашего пути. Мешаешь.

Майе было обидно. Настолько, что она чуть не заплакала.

К ней часто подобным образом обращались, и довольно таки часто это были люди, которым она хотела понравится. Но сколько бы раз подобное не происходило это всегда оставляло царапину на ее сердце. И благодаря этому она поняла, что Джордж был прав.

— Эй, хватит уже. Как можно так с людьми разговаривать?

Но помощь пришла откуда не ждали.

Черноволосый мальчик внезапно вступился за Майю. Он положил свою не очень сильную руку на плечо своей… подруги?

— Ладно, девочка. Что ты хотела нам предложить?

— Но Томас! …

Вселенская обида появилась на лице розовоглазой девочки.

— Хватит. И извинись перед девочкой.

— Н-но подожди… У нас же так времени побыть вместе совсем не останется…

Удивительно, но под грозным взглядом мальчика, которого, по всей видимости, зовут Томас, до этого агрессивно настроенная девочка начала вести себя куда более покладисто.

— Не думаю, что это надолго, — отвечает ей Томас, а после обращается к Майе, — продолжай.

— Ам… Я бы хотела, чтобы вы! … Зашли к нам и купили новый фрукт, который был привезен из-за границы и попробовали его на вкус! — протараторила Майя, снова начав кричать. Та девочка напомнила ей о ее тихом голосе.

— Ммм… Я бы попробовал. А ты что думаешь на этот счет? — обратился Томас к своей спутнице.

— Ну а что ты меня спрашиваешь? Можешь и сам решить… — надув щеки, сказала она обиженным голосом.

— Эхх… Анна. Ты же понимаешь, как важна для меня. И я знаю, что ты думаешь обо мне так же. Но, думаю, ты и сама понимаешь, что сделала не так. Давай не будем ссорится и просто пойдем попробовать тот фрукт, а ты извинишься перед девочкой.

— … Ладно. Попробуем. Но извинятся я не стану.

— … И на том спасибо.

Томас поворачивается к Майе и говорит:

— Веди.

— Д-да!

Может, не все богачи плохие?

___________________

Анна (полное имя: Анна де Клиффорд):

http://tl.rulate.ru/book/82980/2881058