Готовый перевод RWBY: Iron Fist / RWBY: Железный Кулак: Глава 9: Гордость

Столовая Бикона.

- И вот мы там, глубокой ночью…

Наша компания собралась вместе за одним столом. Близкое расположение комнат и ранее знакомство помогли сформировать хорошие отношения между двумя командами. Немалую роль в этом сыграла моя дружба с Руби, Янг и попытки Вайсс наладить близкие контакты с Пиррой.

- Нас окружили Урсы…

И конечно же Нора. В этот раз она вновь рассказывала приснившуюся ей битву с полчищами Гримм. Слушатели в лице Руби, Янг и Пирры внимательно следили за рассказом, в то время как Вайсс прихорашивалась, а Блэйк была занята чтением романа.

- Сотни!! Но число им не помогло! В итоге мы с Реном их завалили, а продав шкуры мы заработали целую кучу льен.

- Если бы всё было так просто, - мечтательно вздохнула Янг. – То я бы уже давно прокачала свою детку.

- Она о своём мотоцикле. – пояснила Руби.

- Жон, всё нормально? – взволнованно спросила Пирра.

- А? Э-у-а….

А волноваться было о чём – жесточайший режим, состоящий из побудки в шесть утра, двухчасового непрерывного “спарринга”, не лёгких лекций и сложнейших тренировок тела по вечерам, истощал организм парня. Лишь медитации перед сном давали немного отдохнуть от бешенного темпа и сумасшедших нагрузок, которому я его подвёрг. В результате большую часть дня Жон выглядел как зомби – такой же медленный, бледный и с пустотой в зрачках.

- А-а-а-а-а, – наконец свет разума вернулся в его глаза. – Да. А что?

- Ну, просто, ты похоже немного…мммм…. не в норме. – присоединилась Руби.

- Честно говоря, ты выглядишь как ходячий труп. – не стала церемониться Блэйк.

- А-э-у-а…. Я-а-а в порядке. – выдавил из себя улыбку Жон и тут же уткнулся в тарелку.

- Говоря о тренировках, – играючи-возмущенно начала Янг. – Ты так и не присоединился к общим тренировкам.

- Я хочу сначала закончить с Жоном. – я честно признался. – На следующем уроке профессор Глинда обязательно вызовет его на ринг. На посвящении у него не было шанса проявить себя, а потому он хочет быть 100% готовым.

Вот такую легенду мы с ним придумали на случай вопросов. Не самая лучшая, но в его ситуации вариантов было мало.

- После этого я буду свободен.

- Ловлю тебя на слове, Красавчик. – улыбнулась и подмигнула блондинка.

POV 3-e лицо.

Так перекидываясь фразами, наши герои уже заканчивали свой обед, как вдруг Рен замолчал и повернулся в другую сторону.

- Что такое, Рен? – первой обратила внимание Янг.

Тут и остальные прекратили свои разговоры и посмотрели в его сторону. Молчаливый парень лишь продолжал следить за чем-то и заинтригованные его поведением, команда «Руби» и «Джунипер» проследили за его взглядом.

Стоило им это сделать, как все их вопросы тут же отпали. В центре столовой, команда «Кардин» преградила путь девушке-фавну с кроличьими ушами и судя по их ухмылкам и доносящимся отрывкам слов, окружили они её не для помощи в выборе пищи.

- Посмотрите парни, у нас тут фавн! – с издевательской улыбкой воскликнул их лидер, Кардин Винчестер.

- Э-м, – замялась девушка-кролик. – Можно мне?...- Не торопись!

- Как думаете она настоящая?

- Мне кажется уши фальшивые.

- Не может быть таких больших ушей!

- Ну и уродство!

- Хахахаха!

Настроение компании героев тотчас устремилось вниз.

- Мерзость! Терпеть таких не могу. – Пирра скривила лицо в отвращении к расистам.

- Он не один такой. – со странными нотками в голосе произнесла Блэйк.

- Это отвратительно! Как они могут ей такое говорить? – Руби никак не могла понять такого отношения.

- Похоже тяжело быть фавнам. – вздохнула Янг.

- Я же говорил, что они настоящие! – по всей столовой разнесся болезненный “Ай!”.

Вайсс на такую картину лишь поджала губы. Жон всё ещё не имел сил, чтобы даже услышать разговор, а Нора оставалась Норой.

- Рен, ты куда? – спросила Руби.

- За ответами. – ответил резко поднявшийся из-за стола Рен.

Вскоре всем стало понятно куда именно он идёт – к обсуждаемой команде «Кардин» и девушке в беде. По мере его приближения вся столовая заметила его движения и стала следить за ним. Вся столовая обратилась в слух. В глазах Блэйк промелькнуло удивление. “Он вступится за неё?” – эта мысль отозвалась в ней приятным удивлением и каплей одобрения.

Погруженные в свои действия, парни обратили внимание на полную тишину в столовой лишь когда Рен подошёл практически вплотную к девушке-кролику и её главному обидчику.

- Чо те надоаааааааа!! – грубый вопрос от сжимающего кроличье ухо Кардина прервал его собственный крик боли.

- Отпусти. – холодным тоном произнёс Рен, круша в своей хватке запястье расиста.

- Эй! Чо творишь…….. – начал было один из обидчиков девушки, но тут же заткнулся под тяжелым взглядом брюнета, будто невидимая рука железной хваткой схватила его за горло.

Не выдержав всё увеличивающейся боли, Кардин отпустил ухо девушки и оказался на свободе. Разъярённый вмешательством в свои забавы, он уже собирался дать своей команде приказ напасть всем скопом, но проглотил свой язык в животном ужасе. Стоящий перед ним Рен, лишь смерил его взглядом и повернулся к фавну, не обращая внимания на удирающую команду «Кардинал».

- Спасибо… - хотела поблагодарить парня спасённая.

- Где твоя гордость? – но была прервана холодным тоном Рена.

- О-о чём ты? – дрожащим голосом произнесла девушка-кролик.

- Ты фавн – индивид, обладающий чертами, что не только выделяют тебя из толпы, но и дают преимущество над людьми. – начал пояснять Лай. – Более того, ты второкурсница в Биконе, начинающий охотник. У тебя есть все силы, чтобы уничтожить их в бою.

-…..

- Потому я спрашиваю тебя, – тон парня стал тяжелее. – Где. Твоя. Гордость?

-….. – молчание было ему ответом.

Постояв так ещё пару секунд, Рен повернулся обратно к своему столу.

- В следующий раз, – он посмотрел на неё через левое плечо одним глазом и подняв левую руку на уровень груди, сжал её в кулак. – Я вобью в тебя эту гордость.

Оставив напоследок угрозу, он вернулся к своей компании. Под полную тишину, все студенты провожали его взглядом.

Конец POV.

Мой стол встретил меня тишиной и удивлёнными взглядами. Не успел я сесть.

- Вау. Это было.. – начала Янг.

- Круто! – Нора.

- Жёстко. – Вайсс.

- Немного грубо. – Руби.

- Правильно. Такие, как Кардин никогда не прекратят свои нападки. Она сама должна научиться защищать себя. – закончила Блэйк и взглянула на Рена с одобрением.

- И да и нет. – я пожал плечами.

- Поясни. – девушка в чёрном подалась вперёд.

- То что ты сказала является правдой, но.. я по настоящему ненавижу людей без хребта.

- Значит твоя речь про гордость… - догадалась Руби.

- Чистая правда. – я подтвердил её догадку.

- Ты на самом деле собираешься бить её, пока она не станет защищаться от нападок? – Пирра была удивлена.

- Если потребуется.

- Хм. – Блэйк вновь окинула меня непонятным взглядом.

- Довольно хардкорно. – Янг кокетливо улыбнулась. – Люблю плохих мальчиков.

- Янг!!!

http://tl.rulate.ru/book/82960/2699021