Готовый перевод I Am the Corpse King / Я Король Трупов: Глава 17

Глава 17. Ужасные маленькие зомби

  "Го Нань, тележка полная". Чжэн Минхуэй наполнил тележку продуктами, подошел к Го Наню и очаровательно сказал.

  "Отвези ее Брату Фану". Го Нань выдохнул сигаретный дым, слегка прищурился и махнул ему рукой, чтобы отправить его прочь.

  "Ок!"

  Чжэн Минхуэй подтолкнул тележку и тихо пошел к Шрам-Фейсу. Го Нань бросил окурок на землю и посмотрел вслед Чжэн Минхуэю.

  "Славный парнишка, можешь считать, что забита..."

  Он потрогал полную пачку сигарет в кармане, и его лицо расплылось в улыбке. Покончив с билетом, он бросил курить. Он пошел к задней части полки, но не ожидал столкнуться лицом к лицу с зомби.

  "А-а-а! Зомби, помогите!" - закричал испуганный Го Нань. Его сильный инстинкт выживания заставил его молниеносно поднять ногу и пнуть зомби в живот.

  Чжэн Минхуэй, осторожно толкавший тележку шаг за шагом, едва не упал на землю, когда услышал крик Го Наня. Он подумал, что в супермаркет ворвалось много зомби, так что отпустил тележку и побежал к заднему выходу.

  "Какого черта, Нима! Какой идиот это сделал, мать его!" - заревел Шрам-Фейс Чжу Хунфан.

  Крик Го Наня был настолько громким, что его услышали все в супермаркете, не говоря уже о зомби, которых уже привлекли движения в супермаркете!

  "Убегать нельзя!"

  "Бежим! Зомби наступают!"

  "Бросай сигареты, ублюдок!"

  "Ешьте, что хотите, не ешьте? Вы еще хотите жить?"

  "Пошли!"

  Зомби вбежали через главный вход супермаркета и пришли в восторг, увидев эту маленькую группу крупных живых людей!

  Ху-ху!

  Чжу Хунфан поспешил к задней двери с тремя или четырьмя людьми и Го Нанем, который только что сбил зомби на землю!

  "Подождите меня! Сначала подождите меня... А-а-а! Помогите..." Человек, который находился немного вдалеке от задней двери, крикнул толпе впереди, но звук резко оборвался после того, как его сбил зомби.

  "Мать вашу ********!" Чжу Хунфан обернулся, чтобы посмотреть на безумно несущихся за ним зомби, и не смог сдержать себя, выругавшись.

  Некоторые зомби бежали на четвереньках, а некоторые раскачивали верхней частью тела, заложив руки за спину, и дергались, как больные люди. Они были в ярости, рычали и бросались в погоню за толпой, убегающей впереди.

  Чжэн Минхуэй в это время изо всех сил бежал на максимальной скорости, но зомби бежали еще быстрее, постепенно сокращая расстояние. Он слушал рев, который становился всё ближе и ближе, и его прошиб холодный пот!

  В это время Го Нань тоже бежал за ним. Ужасный крик заставил его почувствовать, что он всё ближе к смерти. Похоже, чертовая аура зомби витала у него в носу. Он посмотрел на спину Чжэн Минхуэя совсем рядом. Не знаю, о чем он думал, но в его глазах появилось выражение обиды!

  "Это всё твоя вина. Если бы ты не заговорил со мной, я бы не встретился с зомби! Это всё твоя вина! Наверняка это ты привел сюда этого зомби! Умри!"

  Он протянул руку и схватил Чжэн Минхуэя за плечо, потянул его, а затем толкнул на землю.

  Прежде чем Чжэн Минхуэй успел понять, что происходит, он увидел, как Го Нань ускорился и убежал. Он открыл рот и невольно выругался!

  "Я - трава и земляная лошадь, ты смеешь навредить мне!"

  Го Нань проигнорировал его брань и продолжил бежать сзади со всеми!

  Глядя на приближающихся зомби, Чжэн Минхуэй почувствовал, как дрогнули его глаза, и его сердце упало прямиком на дно полки. Он не знал, сможет ли он выжить таким образом, но ему оставалось только сражаться!

Он пополз вперед, а идущие сзади зомби все повалились и протянули руки, чтобы схватить его, но не успели. Чжэн Минхуэй обернулся, мельком взглянул на него и тут же очень нехорошо выругался в лицо: "Эй, демоны!"

   "Назад! Назад! У задней двери тоже зомби! Быстрее"

   Раздался ещё один крик, который на некоторое время озадачил Чжэн Минхуэйя. Он повел и зомби, который собирался залезть на полку, чтобы схватить его.

   Оказалось, что человек, который первым побежал к задней двери, увидел там кучу зомби и в спешке вернулся.

   Все посмотрели на зомби, окруженных и подавленных с обеих сторон, и разбежались в разные стороны.

   Го Нань побежал налево и с удивлением посмотрел на место, где только что столкнули Чжэн Минхуэя.

   "Куда делась собака?"

   Но, глядя на мчащихся зомби, он забеспокоился и побежал в случайном направлении.

"О нет!"

   "Спасайте людей!"

"Помогите мне!"

  …

   С несколькими жалобными звуками несколько человек стали едой во рту зомби.

Чжэн Минхуэй спрятался под полкой и смотрел на убегающие ноги позади. Он нервно остановился на том же месте и не осмелился пошевелиться. В этот момент к нему подбежала нога в кожаных туфлях. Он узнал хозяина ног. Это Чжу Хунфан!

   Он бежал, сильно потея с ножом в руке, и рядом с ним оставался только он один. Отчаяние наполняло его сердце. Он знал, что его время на исходе, и продолжал выплевывать аромат у себя во рту!

   "Я **** Nima! К чёрту зомби Nima! Грёбаный ублюдок ****! Уф..."

  Бац!

Нож упал на пол и раздался стук. Чжу Хунфана схватил за шею зомби, который не знал, как он появился сверху. Чжэн Минхуэй взобрался на полку и увидел ноги Чжу Хунфана над полом. Он в ужасе оторопел!

   "Мама! Что это за монстр? Нет! Я не могу выйти! Я ни в коем случае не могу выйти!" - безмолвно произнёс в своём сердце Чжэн Минхуэй, всё его тело невольно задрожало, испуганное этой сценой! Он мог себе представить, что с ним случится, если он попадёт в руки этой штуки.

   Чжу Хунфан, которого подняли, посмотрел на невысокого зомби с зелёным лицом, и страх в его сердце разросся, как чёрная дыра!

   ух ух~

   Низкорослый зомби издал резкий звук, похожий на трение пальцев по доске, затем открыл рот и укусил Чжу Хунфана за лицо.

"Нет!!"

   Чжэн Минхуэй наблюдал, как капли крови падают на пол, его тело всё больше дрожало. Он продолжал твердить себе в уме:

   "Нельзя бояться, нельзя бояться, он меня не видит, я не могу бояться!"

Короткий зомби неистово кусал тело Чжу Хунфана. Инстинктивно он начал бороться, но через некоторое время перестал шевелиться. Продолжал раздаваться звук "свайп" от укуса. В конце концов, короткий зомби был укушен верхней частью тела. Чжу Хунфана, который не смог этого выдержать, бросили на землю и начали преследовать остальных.

  фу~

   Чжэн Минхуэй почувствовал облегчение, когда увидел, что он ушел, и посмотрел на свои ноги. Он почувствовал, что пока ему стоит остаться здесь.

   С несчастным криком товарищей ноги зомби снаружи исчезли. Чжэн Минхуэй протянул руку и взял нож, который Чжу Хунфан уронил на землю, и начал вылезать.

   Он присел на корточки, прислонился спиной к полке и оглянулся. Он обнаружил, что в разных местах бродит более десятка зомби.

   (конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/82844/3954279