Готовый перевод Demon Lord Management Sim Game / Симулятор управления Повелителем демонов: Глава 30

В тишине храма Силкъдейла я встретил Джуд. Старый служитель божий склонился перед статуями Лиры, Пророчицы, пальцы его были переплетены, а под мышкой покоилась толстая книга в коричневом переплете.

Он обернулся, прежде чем я успел поздороваться. "Добрый день, юноша. Рад снова видеть тебя".

"Ты помнишь меня?" - улыбнулся я в ответ. – "Приятно познакомиться".

Я оглядел три изваяния Лиры. "Здесь всегда так тихо, отец?"

Он усмехнулся. "Обычно люди приходят молиться после полудня, за исключением дней лекций, юноша".

"Понятно".

"Так что привело тебя в наш храм, почитатель?"

"Просто хотел зайти, отец. Никаких особых причин". Я бросил взгляд на служителя. Под глазами у него были темные круги. "Кажется, ты плохо спишь, отец. Выглядишь уставшим".

"Иногда люди остаются до полуночи, и мы не можем выгонять их". Старик снова усмехнулся. "Но в последнее время я действительно не могу уснуть. Может быть, это из-за возраста".

Конечно, все дело в том, что Шур приходил к нему каждую ночь на протяжении последних пяти дней. Уверен, после таких кошмаров этот старик не может уснуть и днем.

"Может быть, это из-за распространения приглашения? О том, чтобы стать последователем повелителя демонов?" - спросил я. "Я слышал, что многие люди обратились в его веру. Может быть, это знак того, что он вернулся?"

Старик широко улыбнулся. "Я не уверен, что повелитель демонов пробудился. Ничего подобного тому, что описано в этой священной книге, не произошло".

Я взглянул на толстую книгу в руках Джуда. "Значит, тот, кто начал распространять приглашения, был просто подражателем?"

"Весьма вероятно. И мы добились значительного прогресса в возвращении людей на верный путь. Ещё многое предстоит сделать, но..."

"Или ты не можешь спать, думая о Дейле?" - перебил я.

Я заметил, как Джуд вздрогнул. Его улыбка исчезла, и он снова посмотрел на статуи Лиры.

"Дейл кто?" - спросил он.

"Твой друг детства", - ответил я.

Повисла тишина, прежде чем служитель заговорил снова. "Ты бывал в моем родном городе?"

"Нет. Я даже не знаю, где он находится". Я пожал плечами. - "Я только знаю, что у тебя с Дейлом были очень интересные отношения".

Старик закрыл глаза, но его лицо оставалось спокойным. "Я не знаю, откуда ты знаешь о нем. И это не важно. Я просто надеюсь, что его душа обрела покой".

Я повернул голову. "Почему бы тебе просто не спросить его самого? Действительно ли он нашел покой?"

Джуд нахмурился, затем посмотрел в том же направлении, что и я, - на вход в храм. Он ахнул, увидев маленького мальчика с рыжими волосами и лицом, усеянным веснушками.

Мальчик нежно улыбался.

"Ты используешь темную магию, сэр?" – голос Джуда стал напряженным. "Если я доложу властям, тебя могут осудить".

"Это не темная магия". Я подошел к мальчику, который был на самом деле Эйром. "Ты можешь спросить его о ваших детских отношениях, и он ответит".

Джуд промолчал, но бормотал себе под нос. Казалось, он тихо повторял молитву.

Мальчик сделал шаг вперед. "Привет, Джуд, ты часто видишь меня во сне, да? Ты действительно помнишь меня и то, что ты сделал мне?"

"Я не уверен, что ты воплощение души настоящего Дейла", - холодно ответил Джуд. "Даже если ты и есть настоящий Дейл, я посвятил себя служению богу. Это чтобы искупить свои грехи".

"Ты помнишь, как ты с Робертом заставили меня украсть деньги у мамы, Джуд?" – фальшивый Дейл опустил голову, будто вот-вот расплачется. "Хотя моя мама тяжело работала, чтобы прокормить меня и сестру".

Джуд снова зашептал молитву.

"Как насчет того случая у кромки леса? В то время ты..."

"Молчать, зло!" - закричал Джуд, его губы дрожали. "Я не попадусь на твои уловки!"

"Он не зло, и он не плетет интриги, отец Джуд", - положил я руку на плечо фальшивому Дейлу. - "Я привел его сюда".

"Нет, мертвого человека нельзя вернуть к жизни! Мы уже принадлежим разным мирам!" - скрежетал зубами Джуд. Его тело тоже начало трястись.

Я присел на корточки рядом с мальчиком. "Посмотри на его глаза, его лицо, его речь. Ты утверждаешь, что это не настоящий Дейл? Как я уже сказал, ты можешь спросить его о чем угодно из вашего прошлого, и он ответит".

"Хорошо", - вдохнул Джуд. "Где я велел тебе убить твою любимую кошку, Дейл? Даже Роберт не пошел со мной, потому что болел".

Фальшивый Дейл нежно улыбнулся. "Под мостом через реку, правда? В то время ты много раз просил меня утопить Тиггера, а сам смеялся".

Джуд не ответил, продолжая шептать молитву.

У меня начинало кипеть от злости.

"Эй, старик, сколько лет ты молишься своему богу? Ты нашел покой за все это время?" - спросил я его. - "Ничего не случилось, правда? Теперь, когда я дарую тебе это чудо, ты отрицаешь его? Ты не хочешь закрыть эту главу в своей жизни?"

Служитель с каждым словом все сильнее начинал шептать свою молитву.

"О, бог... Дай этому твоему слуге силу, способность выстоять перед наступающей опасностью... Во тьме появления... " - его тело тряслось сильнее. - "Защити твоего слуги от гибели".

"Все в порядке". Фальшивый Дейл взял Джуда за руку, и старик вздрогнул. "Я не могу говорить много, но я в покое на том свете, Джуд. Ты больше не должен думать обо мне".

Наконец, рот служителя закрылся. Его священная книга выпала из рук. Он упал на колени. Слёзы один за другим катились по его щекам.

Я широко улыбнулся, чтобы он не заметил моего торжества.

http://tl.rulate.ru/book/82839/4146222