Готовый перевод Demon Lord Management Sim Game / Симулятор управления Повелителем демонов: Глава 26

В реальном мире, сидя на диване после возвращения из колледжа, мой взгляд скользил по экрану телефона, запечатлевшему детскую футбольную команду. Эти оранжевые майки вызывали воспоминания о былом: я грезил о том, чтобы стать звездой мирового футбола, играть за легендарные клубы, как мои кумиры. Всё рухнуло в один миг, когда несколько лет назад грузовик, не успев затормозить, врезался в меня и других, переходивших дорогу. Я остался жив, но моя правая нога, самая ценная часть тела для футболиста, была искалечена. Бег, удары - всё было потеряно.

Я попытался перейти в вратари, но неуклюжие движения, обусловленные травмой, не позволяли мне конкурировать. Моя футбольная мечта растворилась, не успев даже забрезжить на горизонте. Я потерял цель, впал в депрессию, погрузился в пустоту. Мир казался серым, лишенным смысла. Мои родители с трудом уговорили меня вернуться к учебе, но и в колледже я не нашел вдохновения. Я был просто заурядным студентом, никому не известным и ничем не выделяющимся.

До сегодняшнего дня.

Бросив телефон на стол, я надел шлем виртуальной реальности и погрузился в кровать. В этом фэнтезийном мире у меня есть предназначение, я могу быть кем угодно, делать всё, о чем мечтаю.

***

С сидящего на обочине тротуара я наблюдал за людским потоком, спешащим по широкой улице. Здания, украшенные звездными барельефами, отличались от привычных построек Силкдейла. Маристар, крупнейший город страны, лежащий на окраине, был воротами для товаров из других государств. Вот почему на улицах я заметил лошадиные повозки.

"Что за грустный взгляд, Этан?" спросила Фисовия, сидящая рядом.

Я повернулся к ней, пытаясь изобразить улыбку. Зачем грустить в этом фантастическом мире?

"Я не грущу, просто думаю, что все это однажды станет моим."

Рыжеволосая суккуб фыркнула. "Не будь скучным, эти звездные украшения нелепы и безвкусны."

Я почесал подбородок, размышляя. "Может, нам нужен новый символ, чтобы заменить эти убожества, но пока у меня нет идей."

Вспомнился символ веры из Силкдейла, крылатый круг. Подходил идеально для меня, но, к сожалению, уже занят и ассоциируется с определенной религией.

"Пора начинать обход, Этан," Фисовия поднялась. "Я обожаю такие прогулки, но у нас важная миссия."

"Пошли." Я встал, а Фисовия прижалась к моей руке. Я так долго ждал этого момента, когда останусь с ней один на один.

Мы прогуливались по улице, пока не остановились перед большим белым зданием с круглым барельефом крылатого солнца на стене.

Еще один храм?

"Ты хочешь повлиять на местного религиозного деятеля?" спросила Фисовия.

Я пристально смотрел на происходящее перед храмом. Женщина с седыми волосами молила о помощи толстого мужчину.

Его одежда напомнила мне отца Джуда.

"Прошу, помогите моему сыну, отец Стефан!" молила женщина, сжимая руки.

Отец Стефан наклонился, но из-за большого живота ему это далось с трудом. "Мне жаль, что ваш сын стал наркоманом. Но Бог обещает, что терпение вознаграждается."

"Боюсь, он скоро умрет, отец." Женщина, поддержанная рукой отца Стефана, стойко держалась. "Помогите мне, я пробовала все, но ничего не помогло. Я в отчаянии, отец."

"Продолжайте молиться и надеяться. Я верю, что Бог спасет вашего сына, мадам. Извините."

Женщина хотела было что-то возразить, но отец Стефан уже спешил к своей лошадиной повозке.

Когда повозка уехала, я подошел к женщине.

"Простите, мадам. Могу я задать вам вопрос?" Я внимательно смотрел на ее морщинистое лицо. "Если бы место, где изготавливают наркотики, было уничтожено, вы были бы счастливы?"

Женщина вытерла слезы и, нахмурившись, ответила. "Конечно... Циркуляция этого проклятого зелья сократится... В конечном итоге, люди будут вынуждены отказаться от него... Со временем они поправятся, в том числе и мой сын. Но это совершенно невозможно."

"Даже если в результате остатки наркотиков станут причиной войн?"

Женщина горько рассмеялась. "Чем это отличается от того, что происходит сейчас, когда за территории, где процветает наркоторговля, постоянно идут бои?"

"Понятно." Я кивнул. "Спасибо за помощь."

Я продолжил свой путь. Моя уверенность в том, что наше сегодняшнее нападение принесет мне еще больше почитателей, крепла с каждой минутой.

В нескольких шагах от храма наткнулся на доску с изображениями молодых мужчин и женщин.

Слышал, что в этом городе участились случаи продажи людей. Центр этой операции - именно то место, куда мы направляемся.

Вскоре я увидел толпу, окружившую тела жертв дневного ограбления.

Еще до того, как добрался до этого бандитского логова, я убедился, что этот город прогнил до основания.

"Чем больше я узнаю о нем, тем больше хочется, чтобы ты завладел им, мой господин," Фисовия хихикнула. "Не понимаю, почему эта атмосфера дарит мне ощущение дома. Может быть, потому, что люди здесь даже хуже нас?"

Я усмехнулся. "Ну что ж, им не поздоровится этой ночью."

Хотел ли я помочь этому городу? Конечно, нет. Меня интересовали только темные очки, которые я получу, совершая разрушения. Заодно, увеличится и количество моих почитателей.

Я не герой.

http://tl.rulate.ru/book/82839/4146161