Готовый перевод The Whole World Thinks He’s Secretly In Love With Me / Весь мир думает, что он тайно влюблён в меня: Глава 1.1

В декабре в городе Минцюань стоял невыносимый, лютый мороз, это был самый холодный месяц в году.

Всю прошлую ночь шёл снег, и коммунальщики начали усердно трудиться ещё затемно, видимо,  опасаясь не успеть до 8 утра, когда офисные работники заспешат на работу.

За окном люди сильно торопились по своим делам, и каждый их выдох превращался в белый пар.

В это время в комнате температура пола с подогревом была отрегулирована на 10 градусов выше обычной. Жаль только, что Шэн И не могла спать до десяти часов, как ей хотелось. Она, нащупав стакан рядом с кроватью, сделала большой глоток холодной воды и почувствовала, что ее горло, которое, казалось, должно было вот-вот воспламениться, немного ожило. Поставив стакан обратно, Шэн И включила телефон и проверила время.

09:02

Уведомление о сообщении в WeChat также отображалось на экране. Шэн И приподнялась, щурясь от яркого света, разблокировала телефон и прочитала сообщение.

[Прекрасная Бэй Лэй] : Аааа я умираю!!! А-Цзю, напиши мне, как проснёшься. Аааа, ты не представляешь, как я счастлива! Настолько, что вот-вот потеряю сознание!]

Шэн И: «...»  

Шэн И перевела взгляд с сообщения на время, когда оно было отправлено.

04:28

Кажется, кто-то тяжело болен.

Сегодня понедельник, в отличие от Бэй Лэй, ей, фрилансеру, не нужно было идти на работу рано утром. Тем не менее, как человек, считавший себя хорошим отцом, Шэн И с по-прежнему холодным выражением лица послала «любящий» ответ своей хорошей дочери.

[А-Цзю: Бэй, я проснулась*.]

На сообщение ответили в ту же секунду.

[Прекрасная Бэй Лэй: !!! Как пошло, мне нравится [разврат] [разврат]**]

[Прекрасная Бэй Лэй: Он большой? Как техника?]

[А-Цзю: ... ]

[А-Цзю: Давай, повторяй за мной, первый слог «ган».]

[Прекрасная Бэй Лэй: ... ]

П. п.: В сообщении ШИ есть один иероглиф (gān), который переводится как «делать, заниматься» (т.е. да, если дословно, – она «занимается просыпанием» :D), но на слеге означает «тр***ться»

П. п.: Скорее всего, отсылка к мему «No horny»

Прежде чем Шэн И успела отправить еще несколько ехидных фраз, ей позвонили: Бэй Лэй, которая, по логике вещей, уже должна была быть на работе, беззастенчиво звонила ей.

— А-Цзю! — сердечно крикнула Бэй Лэй. — Я могу бросить свою работу и приехать к тебе в следующем году, ты счастлива?

Шэн И оставалась бесстрастной:

— Что ты задумала?

Бэй Лэй: «...»

Чтобы не смущать себя еще больше, Бэй Лэй автоматически сменила тему.

— Вот что я тебе скажу! Вчера я смотрела на свою любимую парочку до четырех утра, они слишком милые, я схожу с ума от их сладости.

Сейчас Бэй Лэй была безумно влюблена в очередную звёздную пару, и после дозы фансервиса ей всегда очень хочется поделиться своими эмоциями с Шэн И. Наслушавшись подругу, Шэн И была более-менее в курсе об этом пэйринге актрисы и гейм-стримера.

— Прошлой ночью они снова играли вместе, у-у-у-у!!! Самое главное – стример насмехается над другими и редко ведет девушек, чтобы помочь набрать им очки, но он был мягок и внимателен к Сяо Хуа. Я не могу этого вынести, а-а-а-а!

Шэн И молча зевнула.

— Кажется, они сидели за одним столом в младших классах средней школы, – сказала Бэй Лэй и посетовала: – Скажи мне, почему у нас нет соседа по парте, который позже стал знаменитостью?

Шэн И замерла на середине зевка.

— А-Цзю? — Бэй Лэй слегка удивилась.

— Хм.

Шэн И пришла в себя, и успокоила своё сердце.

— Мы разные. Моя милая дочь, у твоего отца был сосед по парте, который теперь стал знаменитостью.

Бэй Лэй: «???»

Не обращая внимания на обычный холодный и насмешливый тон Шэн И, Бэй Лэй не могла дождаться, чтобы спросить:

— Правда? Кто? Известный?

Не дожидаясь ответа Шэн И, Бэй Лэй внезапно поняла:

— Посмотри на мой идиотский вопрос, если бы он был популярным, ты бы давно сказала мне об этом. Твой друг — знаменитость из списка D, не так ли?

Шэн И: «...»

Бэй Лэй услышала короткие гудки в телефоне и тупо взглянула на экран. Нет! Она ведь еще не закончила рассказ о своих кумирах – ходят слухи, что они могут сняться в одном проекте вместе!

Хотя она рисовала до двух часов ночи, поскольку Шэн И уже полностью проснулась, она не пыталась снова заснуть. Она встала, умылась и с чашкой кофе пошла в кабинет, где за письменным столом принялась за работу.

Около полудня Шэн И оторвалась от работы, переоделась, нанесла легкий макияж и отправилась на улицу. Открыв дверь, Шэн И была застигнута шумом у лифта. Когда главный грузчик поднял голову и ясно увидел лицо Шэн И, его голос неосознанно стал тише:

— Извините за беспокойство. Мы носим вещи в квартиру напротив и постараемся вам не мешать.

Шэн И подняла голову, взглянула на закрытую дверь напротив и кивнула:

— Все в порядке.

Комплекс, в котором она живет, называется Хуюэ Шаньсэ, он довольно дорогой, с двумя квартирами на одном этаже, тихий и уединенный. Просто квартира напротив всегда оставалась непроданной, поэтому она никогда не видела, чтобы эта дверь была открыта. Теперь кто-то купил ее? Не думая об этом долго, она снова кивнула бригадиру и вошла в лифт.

Если бы не тот факт, что она уже назначила встречу с кем-то, чтобы поговорить о работе, то для такой домоседки, как Шэн И, было бы абсолютно невозможно выйти на улицу в такую погоду. К счастью, кофейня, в которой должна была пройти встреча, находилась недалеко от Хуюэ Шаньсэ. Шэн И стряхнула снег с шапки и одежды, заказала чашку кофе и села у окна, ожидая прибытия собеседника. Пока ждала, Шэн И заметила, что Бэй Лэй снова отправила ей сообщение в WeChat. Нажав на него, она увидела скриншот поста на форуме.

[dmj и wtx реально участвуют в одном проекте?]

[1L: Верно, разве Дуань Минцзи не упомянул об этом во время прямого эфира прошлой ночью?]

[2L: Не глупи =.=, это похоже на домыслы. В любом случае, Ван Тунсинь тоже маленький цветок, она действительно планирует полагаться на шипперов, чтобы подогреть интерес?]

[3L: Ответ 2L, я не думаю, что Ван Тунсинь планирует это, ха-ха-ха, вчера вечером я смотрела ее прямую трансляцию в Lianmai, у нее нет таких хороших актерских навыков [doge]* ~ Это действительно мило.]

П. п.: мем с сиба-ину, можете посмотреть в канале переводчика под тегом #doge или загуглить «мем доге»

[4L: Черт, нет хороших актерских навыков, я так смеялась...]

…

Бэй Лэй была в такой ярости, что немедленно позвонила ей по видеосвязи:

— Скажи мне, могут ли эти люди перестать говорить, что все это просто игра! Если это не любовь, то я не знаю, что это такое!

Однако взгляд Шэн И был прикован к последней строке на скриншоте.

[7L: Но опять же, действительно горячие люди не полагаются на скандалы вокруг отношений. Как и Цзян Ляньчжоу, с момента дебюта он…]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/82799/2624184