Готовый перевод Fangs that pierced the heart / Клыки, пронзающие сердце: Глава 9.

Глава 9.

Пока времена года дважды сменились и голые ветки о делись в зелёные одежды, Абель сидел у окна, дающего хорошее освещение, и обучался у учителя, окончившего ведущий университет, который преподавал ему геометрию, географию, астрономию, музыку, литературу, логику, риторику, а также культуру и другие добродетели, распространённые среди высшего класса.

Кэмпбелл изначально планировал обучить Абеля лишь уровню, необходимому для слуги, прислуживающему дворянину. Но глубина обучения постепенно стала превосходить его ожидания.

То, как мальчишка впитывал знания, было похоже на иссохшее дерево, жадно пьющее из источника. Временами Кэмпбеллу становилось жутковато.

Почерк Абеля становился всё более плавным благодаря ещё не окостеневшим кончикам пальцев, а шаги становились более изящными благодаря правильной постановки ног.

– Золотые лучи висят над горным хребтом и пересекаются с розами и звёздами……

– Рифма?

– В ряду 4-4 рифма изменяется в конце октавы.

Лучи солнечного света из окна падали на юношу, читавшего стихотворение. Когда учитель спрашивал что-то, Абель поднимал руку и тут же отвечал правильно.

– Хотел бы я, чтобы ты действительно был моим учеником, – пробормотал Кэмпбелл в невольном восхищении.

Это был лучший комплимент, который он мог сделать.

– Что? – переспросил юноша, который не расслышал этого.

– Ничего, – поспешно ответил Кэмпбелл.

Он был удивлён своими скрытыми мыслями, которые внезапно вышли наружу.

Но это правда. Крайне прискорбно, что самый выдающийся и талантливый ученик, которому я когда-либо преподавал, всего лишь крепостной.

Если бы он принадлежал к дворянскому или хотя бы среднему классу, он бы с гордостью назывался моим учеником. Если смотреть лишь на это, то он благороднее всех остальных……

Пусть это было лишь приманкой, Кэмпбелл в последнее время всерьёз задумывался об освобождении Авеля из крепостного в свободного человека.

Мужчина не ожидал, что то, что началось просто как самоудовлетворение, постепенно станет настолько серьёзным, что он добровольно будет проводить внеклассные занятия для него.

Агония молодого учителя усилилась.

*****

– Эй, какой ширины будет ткань в пальцах, если рост два локтя и одна пядь? – спросил своего коллегу солдат, стоявший на страже главных ворот. Казалось, он пытался что-то понять, широко разводя пальцы.

– Откуда мне знать? Торговцы знают это, – отругал его коллега.

Солдаты не умели точно рассчитывать вес и длину.

– Они сказали, что для того, чтобы сшить детскую одежду нужен рост. Только как посчитать…… – солдат почесал голову.

Он мог бы спросить дворецкого или Кэмпбелла, но первый был занят заботами о замке, а второй обязательно сморщил бы нос, как только он заговорил с ним.

Кажется, дворяне, которые нюхают только книги, испытывают отвращение, когда чувствуют запах тела простолюдинов, – мысленно заворчал солдат, вспоминая выражение презрения на лице Кэмпбелла.

Уверен он даже не знаем моего имени. До сих пор среди дворян не было никого, кто мог бы правильно запомнить наши имена.

– Один локоть – две пяди, одна такая пядь равна ширине 12 больших пальцев, а значит общая ширина получается 60 пальцев.

Солдат вздрогнул от внезапно прозвучавшего голоса. Он повернул голову в его сторону и встретил ослепительную улыбку.

Авель протянул руку и поднял руку солдата. Мужчина глупо таращился на это, словно рука не принадлежала ему самому.

– От локтя, – юноша пальцами отмерял по его коже. – До начала среднего пальца – полноценная пядь.

Авель отпустил грубую руку солдата. И снова улыбнулся:

– Погода хорошая, Логан.

Небо было небесно-голубым. Юноша обернулся, его шаги в направлении замка были тихими.

Солдаты зачарованно смотрели в спину этого крепостного. Из всех, кого они знали, он был наименее похож на крепостного.

*****

Примерно в это же время Эдвин заметил происходящие вокруг него тихие перемены, а именно свержение, которое мало-помалу начало подрывать его крепкий трон. Это случилось незадолго до его дня рождения.

– Уберите продукты на склад, а остальное перенесите в сарай! – кричал дворецкий во дворе.

Слуги были заняты вытаскиванием и переносом вещей из телег и карет. В замке сейчас было оживлённо.

Абель наблюдал за этим со сторожевой башни.

В сентябре был праздник святого Эракизеля. Это был день чествования пятого архангела Эракизеля. Прошёл уже год с тех пор, как Абель прибыл в замок и лето достигало своего апогея.

Поскольку день рождение Эдвина также было не за горами, на территории Бэймон наблюдался редкий приток запасов.

Этот день рождение был особенным для Эдвина. Всё потому, что в этот день он наконец получит взрослого коня, которого так ждал. Это означало, что он сделает ещё один шаг к взрослой жизни мужчины в семье.

Из-за этого настроение Эдвина в последние дни было настолько возбуждённым, что он словно мог взлететь. Это показывало то, насколько сильно его возмущало то, что он ездил лишь на крепком пони.

– Хм, – Абель постучал кончиками пальцев по перилам. Стоя на сторожевой башне, он скользил взглядом по земле.

Посмотрев в различных направлениях, Абель повернул голову в сторону двора.

Патрик размахивал мечом на плацу под заходящим солнцем. Это было время регулярной каждодневной тренировки рыцаря.

– Хо! – когда Патрик ударил мечом изо всей силы, плечо чучела было отрезано молниеносно.

Поверхность среза была идеальной. Взгляд Абеля следил за напряжёнными жестами Патрика. Руки рыцаря вновь были подняты.

Он двигался статически и динамично, чтобы нанести финальный удар. А взгляд Абеля был неподвижен.

Руки рыцаря, державшие меч, поднялись в воздух. Руки Абеля, державшиеся за перила, поднялись одновременно с ними.

Эти движения я наблюдал десятки или сотни раз. Сейчас я могу нарисовать их с закрытыми глазами, – тьма окутала зрение Абеля.

В огромной темноте была лишь одна яркая лини. Линия удара.

Руки Абеля опустились. И руки Патрика опустились также.

Вжух! – далёкий звук донёсся до его слуха. Абель открыл глаза.

Шорх-х…… – соломенная голова пугала покатилась по земле. Место разреза совпадало с траекторией меча в разуме Авеля.

Сердце рыцаря быстро билось, когда он поднимал меч.

Хо-о, хо-о, – слышалось его тяжёлое дыхание.

– Ха-ха, – смех разлился по верху замка.

Закончил, – кончики пальцев Абеля коснулись холодного камня.

В этом смехе заключалась тайная радость и освежение.

Время пришло.

Хочу, чтобы ты был сильным, – Авель надеялся на это. Надеялся, что Патрик достаточно силён.

Разве это не стоит того, чтобы каждый день выходить на свежий воздух?

Патрик выдохнул. Правая рука, державшая меч, опустилась на пояс.

Скр-р, – послышался звук вкладывания меча в ножны.

Рука Авеля, державшая перила, сделала так же. Меч был воткнут в воздух. Это было похоже на какой-то ритуал. Словно он был учеником, заявляющем о своём уходе от учителя, которому больше нечему его учить……

С этого дня исчез гость, посещавший сторожевую башню каждый закат. Это был гость Патрика, приходящий к нему без его же ведома.

*****

В эти дни Эдвин постоянно приходил и уходил из конюшни. Он был полностью поглощён радостью от получения нужной вещи.

Среди множества лошадей, поедающих сено, Эдвин зачарованно смотрел на вороного коня с особенно блестящей шкурой. Он прижимался всем телом к деннику и был на грани того, чтобы протянуть руку и коснуться животного.

– Господин Эдвин.

– Напугал, дебил, что тебе? – испугавшийся Эдвин потерял самообладание. Мальчишка с сильным самомнением, он был чувствителен к показу своих слабых сторон.

– Баронесса зовёт вас, – ответил Абель, улыбка которого ничуть не дрогнула.

– Матушка? …но почему это передаёшь ты? – озадачился Эдвин, внезапно обнаружив проблему. Было ясно, что его испуг ещё не прошёл.

– Она сказала мне позаботиться о вас, молодой господин. Какой прекрасный конь, – Абель, уже придумавший, как поступить со своенравным мальчишкой, без смущения сменил тему.

Выражение лица Эдвина смягчилось, когда крепостной похвалил тёмного коня, на которого он смотрел:

– Не так ли? Это будет мой конь.

– О чём вы, молодой господин?

Когда Абель изумился, Эдвин обрадовался. Ему стало приятно, когда парень, всегда улыбающийся, словно опьянённый водой, как алкоголем, проявил неожиданную реакцию.

– Да, в следующем месяце мне исполнится 15 лет, поэтому иметь приличного коня – естественно.

– Восхитительно. Многие получают его гораздо позже……

– Ну, это добродетель, в которой я преуспеваю, – самодовольно ответил Эдвин.

На самом деле, это было лишь результатом настойчивости и тяжёлой работы, но ему было приятно услышать похвалу от соперника, который сиял лишь внешностью. Но у Эдвина вдруг возник вопрос:

– Откуда ты знаешь, как это у других? Ты никогда не был за пределами наших земель.

– А, господин Кэмпбелл рассказал мне, – смиренно ответил Абель.

Эдвин недовольно нахмурился.

Сейчас, когда я думаю об этом, этот парень с недавнего времени постоянно рядом с моим учителем.

Уроки, проходившие для меня, уже превратились в разговор между Абелем и Кэмпбеллом.

Когда Эдвин подумал об этом, то понял, что это касалось не только учителя, но и других людей в замке.

Не только горничные не раз расстраиваются и теряют рассудок, когда он проходит мимо, но даже слуги и солдаты, которые смеялись над ним как над слабаком, кажется, как-то переменились и смягчились в отношении него. Сейчас, оглядываясь, даже матушка……

– Молодой господин.

Пришло время мальчишке, который безразличен к своему окружению, узнать, что происходит вокруг него, – голос Абель разбудил задумавшегося Эдвина:

– Так вы теперь будете использовать этого коня, как боевого?

– Да, именно это я сделаю, если пойду на войну.

Эдвин не знал, что он приблизился к разгадке истины. Он лишь стряхнул болезненные мысли и высокомерно вскинул подбородок.

– Аха…… – Абель медленно поднял брови.

Подобный ответ раздражал и Эдвин нахмурился:

– Что за реакция? Хочешь сказать, что я ни за что не пойду на войну?

– Нет, это невозможно. Разве есть кто-то, кто может стать таким же великим рыцарем, как молодой господин? Только.

– Что только? – настойчиво спросил Эдвин, разочарованный расплывчатым ответом.

Абель продолжал сохранять двусмысленное выражение лица, пока он не проявил достаточно терпения. И лишь потом наконец продолжил:

– Из-за того, что вы ещё не научились владеть мечом…… я просто немного волнуюсь.

– Ха, волнуешься! Ты? Обо мне? – на лице Эдвина отразилось недовольство.

С одной стороны, он был недоволен самонадеянным волнением крепостного, а с другой – быть недоволен тем, кто поставил его в подобное положение.

Блять, когда, чёрт побери, он научит меня владеть настоящим мечом! – в Эдвине вновь возникло давнее недовольство, о котором он забыл из-за упорных тренировок.

Некоторое время Эдвин начал чаще появляться на плацу, но по-прежнему занимался лишь бегом кругами ради физподготовки.

Даже после того, как пришёл Абель, Эдвин несколько раз пытался заговорить об обучении фехтованию, но Патрик отказывался лишь на основании того, что кости молодого господина ещё не затвердели.

Если всё будет продолжаться в том же духе, не думаю, что смогу взять в руки меч, пока не состарюсь или не умру. Когда придёт время похорон, только тогда он убедится, что мои кости окрепли! – Эдвин фыркнул, совершенно забыв, что он мальчишка-подросток, у которого ещё не до конца развились половые признаки.

– Скоро ты увидишь, – разгневанный юный тиран выбежал из конюшни.

За его спиной лишь остался демон с тонкой улыбкой.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/82726/4157673