Готовый перевод Fangs that pierced the heart / Клыки, пронзающие сердце: Глава 4.

Глава 4.

– Вы уже закончили с оплатой? – поприветствовал юношу священник.

– Нет, – ответил с улыбкой Абель, протягивая ему мешок с мелкозернистым порошком.

– Ты говоришь, что ещё не отдал часть лорду? – удивлённо переспросил Макос.

Треть урожая сначала нужно было отдать лорду поместья. Затем одну десятую остатка отдать церкви в качестве подношения.

– Я подумал, что самое лучшее и роскошное должно принадлежать тому, кто на Небесах……

Это его собственное решение?

– А, конечно…… конечно……! – торопливо заговорил Макос, когда глаза Абеля, голубые, как яркие листья вечнозелёных деревьев, окрасились унынием. – Это особенно верно. Не могу поверить, что ты уже думаешь так. Это трудная мысль даже для взрослых.

Когда растерянность улеглась, тонкое чувство гордости наполнило сердце святого отца.

Да. Это законное место церкви. Небеса выше любого другого места на земле, и церковь является местом передачи воли Небес. Так разве духовенство, принадлежащее им, не стоит так же над мирской властью?

Барон Бэймон игнорирует меня, – Макос подумал об аристократах замка, которые презирали его.

Макос не был священником, посланным прямо из Центральной церкви. Изначально он был фермером, но был возведён в священники после того, как его заметил епископ, объезжавший поместья для управления епархией.

Это случалось часто, так как членов духовенства не хватало для отправки в сельские имения. Но лорды, барон Бэймон и его жена восприняли то, что церемонии стал вести простой фермер, имеющий лишь поверхностные знания теологии, как личное оскорбление и плохо обращались с ним.

Но чудо! Неужели даже этот ребёнок понимает, какую ответственность я несу? Мой пот, усилия, верный долг и права……

– Святой отец.

Макос внезапно пришёл в себя, услышав этот голос. Красивый юноша смотрел на него.

– Кхм, хм, хм…… – прочистил горло священник. – Да, это очень правильно. Но законы Небес ещё не достигли этой земли, поэтому, к сожалению, в следующий раз тебе стоит сначала отдать часть лорду.

Если бы всё было так, как раньше, Макос ответил бы, что, поскольку лорд является хозяином этой земли, в первую очередь стоит проявить уважение к нему.

Только его язык, движимый в странном порыве, двинулся в сторону отрицания власти лорда. Священник не осознавал, насколько опасны его замечания.

– Конечно…… – улыбнулся Абель.

В свете лучей, проникающих сквозь витражи старой часовни, юноша выглядел как ангел с картины.

Лишь те, у кого большие глаза, знают, кто находится внутри этого тела……

Не так ли, Авраксас? – дьявол улыбнулся иконе, висящей над алтарём.

Статуя с головой сокола и телом человека не отреагировала на это.

Счастливо улыбаясь, Абель стал спускаться с холма, где находилась церковь.

Любопытно увидеть, как внутри старого священника прорастут семена сомнений, которые я посеял.

Возможно, он напишет епископу письмо с жалобой на возмутительное поведение лорда, который смотрит свысока на духовенство.

Если в этой мелкой деревушке вспыхнет искра конфликта между духовной и светской властью, насколько это будет зрелищно! – уголки губ Абеля высоко поднялись.

Естественно, при условии, что священник не является неграмотным. Шансы на то, что фермер, который лишь прикасался к земле, умеет читать и писать, крайне низки.

Когда Абель подошёл к замку, Марум, который управлял крепостными вместо Барона, проводил сбор урожая.

Марум заметил юношу и посмотрел на него подозрительным взглядом. Было видно, что мужчина думал: не пришёл ли Абель сюда для того, чтобы оправдаться об отсрочке дани разговорами о состоянии земли, вредителях или болезни.

Абель лишь улыбнулся, протягивая мешок.

– Ты уже принёс муку?

– Да.

Марум нахмурился, посмотрев на него. Его мысль заключалась в том, что медлительный хозяин мельницы никак не мог справиться с этим так быстро. Если бы Генри хватило смелости пойти против воли Абеля до конца, это недоверие стало бы реальностью.

Но вскоре мельник понял, что неразумно пренебрегать мальчиком, который услышал его оговорку. И, вернув Абеля, которого выгнал, он дал ему муку в первую очередь.

Но было уже слишком поздно. Абель дал ему шанс, но Генри упустил его.

Он проигнорировал любезность в виде дважды заданного вопроса. И Генри заплатит за это.

Марум, понятия не имевший, какой приговор от дьявола получил мельник, с которым он был близок, и что это означает, неодобрительно нахмурился:

– Иди к дворецкому.

– Да.

И не мог догадаться, что из-за этого непочтительного взгляда сам попал в такую же ситуацию. Абель вежливо склонил голову, представляя, как зашивает Маруму глазные яблоки.

Абель прошёл по разводному мосту надо рвом, и его встретили ворота замка. Солдаты, стоявшие на страже, были вполне воспитаны для удалённого поместья.

Вероятно, это означает, что командующий солдатами – настоящий рыцарь.

Когда Абель прошёл через врата, ему открылась внутренняя часть замка. Во дворе, окружённом гранитными стенами, находился дворецкий. Он разговаривал с хорошо сложенным мужчиной.

– Что случилось?

– Я принёс дань.

– От дома Джоанны?

– Да.

Пока дворецкий, открыв мешок, осматривал его содержимое, крепкий мужчина посмотрел на Абеля. Казалось, его впечатлил мальчик, который нёс тяжёлый мешок без дрожи и спотыканий.

Абель заметил, что мужчина осматривает его телосложение: кости, мускулы, положение ног и прочее.

– Качество хорошее. Осенний налог рассматривается уплаченным, – сделал комплимент дворецкий.

– Благодарю, – тут же ответил юноша, слушавший его с правильным отношением. Он почтительно поклонился и отвернулся.

– Подожди, – глубокий голос остановил его.

Уголки губ Абеля приподнялись.

– Твоё имя?

– Абель, – ответил он вежливо, не поднимая головы.

Это было связано с тем, что статус мужчины был выше, чем у дворецкого.

– Чей сын?

– ……Я живу лишь с матушкой, – колеблясь, ответил Абель.

Рыцарь, который собирался спросить об его отце, провёл ладонью по своему затылку. В его неловком движении чувствовалось лёгкое разочарование и сочувствие. Взгляд Абеля опустился к земле, и глаза изогнулись дугой.

– ……Понял. Иди, – рыцарь, услышавший его имя, махнул рукой, отпуская юношу.

Абель поклонился и вышел через врата замка. Он ощущал взгляд рыцаря на своей спине.

Мужчину звали Патрик. Абель знал, что он придёт к нему в гости через несколько дней.

*****

 Патрик пришёл, когда солнце уже клонилось к земле.

Бам-бам-бам.

Абель, который колол дрова во дворе, поднял голову. Положив топор, он обошёл дом.

– А. Я думал, ты внутри, – заметив идущего с улицы юношу, Патрик опустил руку, прекращая стук в дверь.

Рыцарь был одет в штатское. И приехал не на лошади.

Вероятно, он не хочет создавать беспокойство в деревне, – Абель посмотрел в том направлении, откуда пришёл Патрик, и опустил голову:

– Чем могу помочь вам?

Спокойное поведение мальчишки заставило неожиданного гостя колебаться.

– ……Ты знаешь, кто я? – спросил Патрик.

– Господин рыцарь…… не так ли? – Абель сохранял осторожный тон.

Патрик посмотрел на юношу, который не чувствовал страха даже после того, как узнал, кто он.

Люди за пределами замка обычно боялись тех, кто находился внутри него. Лорды, рыцари и прислуга оказывались в положении, когда их жизни зависели от малого. Прямые встречи с высокопоставленными личностями обычно не приводили к положительным результатам в деревне.

Поэтому Патрику было приятно, когда юный крепостной, живший за пределами замка, лично пришёл к ним принести дань. Большинство крепостных предпочитали отдавать её Маруму. И всех это устраивало.

Кажется, он не слишком боится, – рыцарь погладил подбородок, смотря на мальчишку, который, несмотря на его неожиданный визит, тихо склонил голову.

Нет, он не может не бояться. Крепостные есть крепостные. Скромная кровь с инстинктивным страхом перед знатью.

Он хорошо умеет скрывать это, – Патрик, заметивший, что руки Абеля дрожали, прежде чем тот успел их спрятать, кивнул.

Он был удовлетворён выводом, к которому пришёл.

– Куда ушла твоя мать?

– Отправилась в лес собирать жёлуди.

– Когда ты потерял отца?

– ……Я так понимаю, он скончался 6 лет назад, – Абель, отвечающий на вопросы рыцаря, колебался.

– Ты предполагаешь это? – нахмурился Патрик, услышав его неуверенный тон.

– …Это произошло до того, как я попал в деревню…… Я слышал, что матушка нашла меня умирающим и позаботилась обо мне от всего своего сердца.

А, он приёмный сын, – понял Патрик, примерно осознавая ситуацию.

Всегда есть сироты, скитающиеся в голоде и холоде. Мальчишке передо мной повезло, что он выжил.

Помнится, что дворецкий тогда был рад, что народу стало больше. Если это не труп, лорд приветствует приток чужих. Именно население составляет рабочую силу в поместье.

– Должно быть, нелегко было одинокой женщине с ребёнком, верно?

– Соседи добры и очень помогли нам, – смиренно ответил Абель.

Патрик кивнул и сказал ему показать руки. Абель закатал рукава, точно так же, как закатывал их, когда рубил дрова. Если не считать пота и пыли, его руки были чистыми.

– Как давно ты взял в руки топор?

– Где-то в прошлом году.

Патрик надавил на мышцы Абеля, словно измеряя их. Он приказал ему развернуться.

Абель послушно повиновался. После всех назойливых просьб Патрик отпустил его. Он отошёл на шаг и, посмотрев на юношу сверху вниз, спросил:

– Сколько тебе лет?

– Мама сказала, что мне около 14.

Абель не подвергал сомнению эти странные действия. Он просто послушно отвечал.

– Четырнадцать…… хм…… вот как, – задумчиво наклонил голову Патрик.

Его лицо выглядит моложе, но тело прямое и высокое, благодаря этому он тянет на 14 лет. Минусом является то, что его талия несколько тонковата, – но после этой всесторонней оценки Патрик высказал похвалу:

– Твоё тело хорошо сбалансировано.

– Спа…сибо…? – поблагодарил его Абель со слегка озадаченным лицом.

– Кажется, ты ничего не понял, – рассмеялся Патрик, увидев его выражение лица.

– О чём вы говорите…… – осторожно спросил мальчишка.

Патрик повеселел, увидев, что он обратил на это внимание.

Пусть у него красивое лицо, его личность чрезвычайно проста. Он полная противоположность младшему господину, которому я служу. Просто смотря на внешность, мальчишка передо мной больше походит на аристократа.

Но крепостной есть крепостной.

– Ты заинтересован в работе в замке? – спросил Патрик, отмахиваясь от своих мыслей.

– Что? – глаза Абеля расширились.

– Место груши для избиения молодого господина Эдвина пусто, – сказал Патрик.

Он не заметил, как дёрнулась щека Абеля.

– Как я могу…… – ответил Абель, сжимая уголки губ. – Я ничего не знаю…… медленный……

– Это не так уж и сложно. Всё, что тебе нужно делать, это просто оставаться рядом с ним, пока он обучается, – Патрик принялся искренне убеждать его, даже не осознавая этого.

На самом деле, это не обязательно должен быть Абель. Даже хозяин мельницы, который сейчас унижается передо мной…… он время от времени протягивает руки и просит взять его сына на место груши для битья.

Но даже на окраине аристократ остаётся аристократом. Простой фермер не может получить доступ к знаниям правящего класса. Единственным способом является стоять рядом с господином и слушать всё.

Только как может низший класс понять то, чему он учится за годы и десятилетия, просто слушая слова от тех, кто всю жизнь прожили как идиоты?

Пустые мечты, – задумавшийся Патрик щёлкнул языком.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/82726/3583811