Готовый перевод Shadow Stepper (Arcane) / Теневой степпер в Arcane: Глава 7

Озул подождал, пока Вандер покинет магазин, прежде чем войти в него, "Sup Benzo", - поприветствовал он, заставив старика нахмуриться. "Ты не должен быть здесь. Силовики ищут вас всех ", - сообщил он, заставив Озула вздохнуть. "Я знаю, просто собираюсь остановиться и захватить кое-что", - сказал он, направляясь в заднюю комнату. Схватив сумку с летательным аппаратом, Озул посмотрел в сторону, где увидел свою пресловутую биту. "Думаю, это может пригодиться", - он схватил его и ушел. "Я скоро вернусь", - сообщил он, заставив Бензо кивнуть. "Будь осторожен в пути", - сказал он. Озул помахал рукой: "Всегда придерживайся тени!" - сказал он перед уходом.

Придерживаясь своих слов, Озул маячил в переулках и темных углах, чтобы не привлекать внимания силовиков. "Их так много", - понял он, ныряя в переулок, - "Залечь на дно было бы лучше". Пробираясь к окраине Зауна, он оглянулся, прежде чем подняться на Пилтовер. Прибыв к месту назначения, он постучал в окно, прежде чем Кейтлин открыла его. "Оз? Я не ожидала увидеть тебя сегодня ", - сказала она, заставив его улыбнуться. "Могу я войти?" он спросил. Кейтлин улыбнулась: "Как будто я бы сказала "нет"" это заставило его усмехнуться, прежде чем он вошел.

Поставив свою сумку на пол, он лег на ее кровать: "Ты слышала о взрыве?" внезапно спросила Кейтлин. Пытаясь прикинуться дурачком, Озул сказал: "Взрыв? Нет, не слышал об этом ", но Кейтлин раскусила его игру. "Оз ... не прикидывайся дурачком, пожалуйста" это заставило его вздохнуть, прежде чем посмотреть на потолок. "Я знаю об этом, да", - сказал он, прежде чем почувствовать, как кровать прогнулась, "... ты был частью этого?" спросила она, заставив его нахмуриться и посмотреть на нее. "Ты был бы разочарован, если бы я сказал "да"?" он удивился, заставив ее нахмуриться: "Я бы, да". Озул усмехнулся, прежде чем сказать: "Думаю, тогда ты будешь разочарован".

Покачав головой, Кейтлин спросила: "Почему ... почему ты принимал участие во взрыве здания?” заставляя Озула посмотреть на нее. "Мы не хотели, - сказал он, смутив ее, - мы планировали совершить небольшое ограбление и уйти, но кое-что случилось", - сообщил он. "Ты не был причиной взрыва?" она спросила, нахмурив брови: "Это было здание, принадлежащее моей семье", - рассказала она. "Это было?" он спросил, увидев, что она кивнула: "... черт, это все объясняет", - пробормотал он.

Это смутило Кейтлин, увидев, что он смотрит в потолок: "Что ты имеешь в виду?" - спросила она, не получив ответа. "Оз? Оз, пожалуйста, посмотри на меня ", - требует она, нахмурившись. Почувствовав ее руку на своей руке, он оглянулся на нее, и они оба промолчали. Озул тяжело вздохнул: "Я знал, что Джейс работал здесь", - признался он, заставив Кейтлин нахмуриться. "Мы планировали заработать немного легких денег, и я хотел посмотреть, над чем он работает", - продолжил он. "Мы не ожидали, что это буквально ударит нам в лицо", - сухо усмехнулся он.

"Я была там, ты знаешь?" - сказала Кейтлин, заставив Озула нахмуриться. "Ты был? Ты в порядке?" спросил он, садясь. Покачав головой, Кейтлин встала: "Я в порядке, но чего я не понимаю, так это почему ты так ненавидишь Джейса", - подумала она. Озул нахмурился: "Я не ненавижу его", - сказал он, заставив Кейтлин повернуться к нему. "Ну, у тебя есть странный способ показать, что ты этого не делаешь", она посмотрела на него, "Он мой друг, ты знаешь?”. Качая головой, Озул встал: “Я пришел сюда не для того, чтобы спорить с тобой”, это заставило ее закатить глаза. “Так ты просто собираешься сбежать, да?” - спросила она, заставив его нахмуриться. "Кейт ..." но у нее ничего этого не было, "Не "Кейт" меня! Просто ответь мне, - сказала она, подходя к нему. "Почему ты его так ненавидишь? Зачем тебе заходить так далеко, чтобы грабить его, если ты его не ненавидишь? " она толкнула, заставив Озула склонить голову.

Насмехаясь над отсутствием ответа, Кейтлин была готова уйти от этого: "... У меня ничего нет, Кейтлин", - внезапно сказал он. Оглянувшись на него, она встретила грустный взгляд Озула: "Как изобретателя, я всегда буду уважать его, но не как человека", - сказал он. Подойдя к нему, она получила смущенный взгляд: "Почему? Что он сделал? - спросила она, заставив его взглянуть в окно. "... ты знаешь, как тяжело восьмилетнему ребенку заботиться о ребенке?" он спросил, прежде чем продолжить. "Ты знаешь, как тяжело, что бы ты ни делал, тебя всегда будут считать ничтожеством?" он взглянул на нее. "Ты знаешь, как трудно лгать своей собственной семье, говоря им, что у тебя будет лучшая жизнь, зная, что это ложь?" он задумался, не получив ответа.

"Есть две вещи, которых я хочу больше всего в этом мире, Кейтлин", - сказал он, грустно улыбаясь. "Помогайте людям и убедитесь, что мой брат может жить мирной жизнью", - сказал он. "Ты знаешь Гранниса?" спросил он, заставив ее кивнуть. "Да, я часто вижу его рядом с мастерской, в которую ты пробираешься", - сказала она. "Ты знаешь, что случилось с его сыном?" спросил он, видя, как она качает головой. "Силовик сломал ему руку и перебил нервы внутри нее", - рассказал он, заставив глаза Кейтлин округлиться. "И ты знаешь, что они ему сказали? Что это не может быть правдой, и он должен прекратить выдвигать обвинения ", - продолжил он. "Я создал простатическую руку его сына, потому что хотел помочь и потому что он напомнил мне моего брата", - сообщил он. "Я не знала, что ..." пробормотала она, заставив его пожать плечами: "Они пытаются скрыть плохое в городе", - сказал он.

"У людей здесь добрые намерения, да, именно поэтому я в какой-то степени уважаю Джейса", - сказал он, прежде чем покачать головой. "Но быть эгоцентричным и претенциозным, потому что ты рожден одаренным, мне не нравится", - это заставило Кейтлин нахмуриться. "У нас там не так много дел, но мы заботимся друг о друге", - продолжил он, прежде чем посмотреть на нее. Затем, сделав глубокий вдох, Озул сказал: "Экко - единственная причина, по которой я не потерял его, и если мне придется стать преступником, чтобы убедиться, что он будет жить спокойно, я это сделаю". Сделав несколько шагов вперед, Кейтлин начала: "Я... мне жаль, я ..." но он остановил ее. "Я не пытаюсь вызвать у тебя чувство вины", - начал он с легкой улыбкой. "Джейс - твой друг, и у тебя есть все основания защищать его", - заверил Озул. "Ты хороший человек, может быть, слишком упрямый, но у тебя доброе сердце", - сказал он, заставив ее улыбнуться.

Сократив расстояние между ними, она обняла его: "... Я ненавижу спорить с тобой", - пробормотала она, заставив его усмехнуться. "Почему? Потому что ты знаешь, что я всегда прав? " он шутит, заставляя ее хихикать, прежде чем оттолкнуть его. "Заткнись", - глядя вверх, глаза Озула расширяются: "Почему ты плачешь?" спросил он, вытирая ее слезы. "Я просто…Ты всегда говоришь мне, как там плохо, но я все равно веду себя бесчувственно ", - сказала она, склонив голову. "Эй, давай…ты все еще принимаешь меня, не так ли?" спросил он, заставив ее кивнуть. Выглянув наружу, Озул увидел, что солнце начинает садиться, что Кейтлин тоже заметила: "... тебе нужно уходить?" - спросила она. Оглянувшись на нее, Озул слегка нахмурился, прежде чем покачать головой: "Я могу остаться еще немного, но им может понадобиться моя помощь там, внизу", - ответил он. "Тогда, тем временем ..." она снова начала обнимать его. "Я буду наслаждаться моментом", - сказала она, заставив его улыбнуться и крепче обнять.

Проведя время с Кейтлин, Озул вернулся в подземный город, все еще уклоняясь от бродячих силовиков. Наконец, придя в бар, Озул направился в заднюю комнату, где увидел своих друзей, разговаривающих с Вандером. "Озул, я ждал тебя", - сказал он, заставив его наклонить голову, - "Насчет силовиков?". Вандер повернулся к другому: "Вам, ребята, нужно залечь на дно, пока я не разберусь с этим", - сказал он, заставив их кивнуть. "Звучит как план", - отвечает Озул, глядя на Ви. "На том же месте?" спросила она, заставив его улыбнуться. "На том же месте", - отвечает он, прежде чем дети хватают свои вещи и покидают бар. "Где ты был?" - спросила Ви, когда они были на небольшом расстоянии от остальной группы. "Ты уже знаешь ответ", - говорит он, заставляя ее вздохнуть: "Да, просто хотел убедиться". Затем, посмотрев на него, она нахмурилась: "Ты же знаешь, что не сможешь так много скрываться, верно?" она спросила. Вздохнув, Озул оглянулся на нее: "Да, пока все не успокоится, я буду смягчать", - сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/82579/2599592