Готовый перевод Martial Cultivator / Боевой культиватор: Глава 165

Мёд фиников, что от лавчонки на Саус-Стрит, был особенно хорош. А ещё лучше было то, что с того дня Чэнь Чжао ни разу не тратился. Похоже, от сих дней он мог бесплатно насыщать желудок во многих трактирах Божественной Столицы.

Однако это лакомство лучше всего потреблять только что приготовленным. Иначе оно не будет таким вкусным, как прежде.

Чэнь Чжао продолжил доедать мёд фиников, полностью игнорируя голоса у озера.

Он просто созерцал утренний свет у берега, немного растерянный.

Кто-то из посмотревших на Чэнь Чжао сердито сказал: "Негодяй, да как ты смеешь?!"

Услышав эти слова, Чэнь Чжао наконец очнулся от задумчивости. Он повернулся к молодому культиватору, но лишь бросил взгляд и быстро отвёл глаза.

За это время он претерпел многие ссоры. К этому часу он действительно не хотел ввязываться ещё в одну драку.

Кроме того, после того последнего сражения, он сильно вымотался. Даже отдохнув столько дней, он ещё не восстановился полностью.

Он прямо посмотрел на молодого культиватора и сказал: "Да, таков закон. Там не сказано, что нельзя убивать, поэтому я их и убил".

Те, кто узнал причины и суть дела, уже знали об этом, а тем, кто не знал, объяснять было бесполезно.

Так и так никто не поверит.

"Ты мстишь по личным мотивам, вымещаешь гнев! Недостоин ты быть чемпионом воинских экзаменов!"

Обвинил молодой культиватор. "Не заслуживаешь ты быть чемпионом!"

Чэнь Чжао посмотрел на него и покачал головой, произнося: "Об этом правиле я ничего не слышал. Где написано, что если кого-то убьёшь, то тебя лишают звания чемпиона?"

Ведь чётко же сказано, что реформа воинских экзаменов в этот раз проходила под девизом: правил нет.

Смотрят только на количество убитых демонов и уровень совершенствования, больше ничего.

"Ты же не остановился на этом. Ты выманил горного духа и поставил под угрозу жизни и здоровье многих последователей Пути".

Культиваторы разом раскрыли рты, один за другим осуждая его, их голоса звучали очень сурово.

Кто-то открыл рот и сказал: "Позвольте мне быть беспристрастным, ведь цель реформы Собрания Мириад Ив — предоставить молодым культиваторам обучение, чтобы когда племя демонов двинется на юг, культиваторы нашего поколения могли что-то сделать для рода людского. Но если нас обучают, то нельзя убивать по личным мотивам. Если это будет происходить, то Собрание Мириад Ив потеряет всякий смысл. Это первое реформированное Собрание Мириад Ив, и если его чемпионом станет такой человек, тогда какая польза от Собрания Мириад Ив?"

Когда он так сказал, все присутствующие культиваторы согласно кивнули. После столь длительного выступления это высказывание показалось более-менее честным и имело хоть какой-то смысл.

"Есть обстоятельства, которые вы все знаете, но притворяетесь, что нет. Когда вы все толпой осаждали меня, это тоже было своего рода обучением? Если вы так любите это "обучение", то я могу устроить его вам прямо сейчас".

Чэнь Чжао пристально посмотрел на сказавшего это молодого культиватора и спокойно произнёс: "Знаю я, что ты ещё много вздора хочешь наговорить, но спорить с тобой у меня нет никакого желания. Всё просто, как на ладони. В итоге, вы все просто поддались зависти и злости. Вам невыносимо видеть меня в качестве чемпиона, но что вы можете поделать? С вашей-то неспособностью, что вам ещё остаётся, кроме как сыпать бесполезными словами?"

Чэнь Чжао перевёл взгляд на водную гладь и продолжил: "Прочитаю я и ваши мысли. А как насчёт Сун Чанси? Он же целой ступенью превосходит меня в совершенствовании, но разве он не проиграл?"

Он посмотрел на всех с холодной улыбкой, в глазах его читалось пренебрежение.

Вы что, все в кучу сплетниц-баб собрались? На вашем месте, что бы я сказал? Уже давно пора было покончить с собой, разбить голову о тофу от стыда. Интересно, кто вас научил болтать языком и разводить раздоры?

Чэнь Чао уже и так был немного раздражен, так как не сумел убить Сун Чанси с одного удара. А сейчас, услышав все это у озера, он еще больше расстроился.

Изначально он не собирался тратить время на болтовню с этими людьми. Но в данной ситуации ему ничего не оставалось, как сказать пару слов. Впрочем, Чэнь Чао умел убивать словом.

Только что тут была даосская монашка, были студенты академии типа Хуан Чжи. Кто из них не терпел поражения от его слов?

И действительно, услышав его слова, эти культиваторы у озера широко распахнули глаза. Из их ртов доносились бесконечные ругательства. Но кроме ругани они чувствовали больше злобу. Несколько слов Чэнь Чао были подобны клинкам, пронзившим их сердца.

Как они ни бились, опровергнуть их было сложно. В конце концов, Сун Чанси уже доказал на деле, что слова Чэнь Чао — правда.

Сказав это, Чэнь Чао перестал обращать на них внимание. Вместо этого он посмотрел на Вэй Сю, который находился неподалеку, и позвал:

— Мистер Вэй.

Вэй Сю понял его, перевел взгляд на павильон.

Там не было никакой реакции.

Сказать-то им было нечего. Что происходило за кулисами, знали Вэй Сю и остальные, поэтому говорить могли только те несколько молодых людей, которые высказывались раньше. А они ничего не могли поделать.

— Согласно правилам войнских экзаменов, у нас уже есть результат по победителю этих войнских экзаменов…

Вэй Сю сделал акцент на слове «правила».

Он твердил это все время, но его постоянно попирали ногами. Тем не менее, в определенных ситуациях это слово все еще сохраняло значение.

По крайней мере, сейчас сохраняло.

Главные фигуры молчали.

Вэй Сю наконец произнес последние несколько слов…

Чэнь Чао из Великого Государства Лян.

Он стал победителем войнских экзаменов.

Этого в Великом Государстве Лян не происходило уже больше двухсот лет, за всю двухсотлетнюю историю Великого Государства Лян такого не было ни разу.

Но у озера было очень тихо. Никто не ликовал.

Иностранные культиваторы не могли за него радоваться. Официальные лица и культиваторы Великого Государства Лян тоже не могли в этот момент ликовать. Но их лица сияли от радости, и это сияние было искренним.

Но у озера все еще было очень тихо.

Мгновение спустя раздался звон колокола.

Во время литературных экзаменов в начале и конце каждой встречи бил колокол, возвещая ее начало или конец. Звон колокола в конце Съезда мириады ив — это было вполне нормально.

Но у людей хмурились лица.

Потому что звук колокола раздался не отсюда,

Он раздавался откуда-то издалека.

Где-то очень далеко.

Не у озера.

Где-то в Столице богов.

Через какое-то время кто-то в недоумении сказал:

— Это же колокол из императорского города!

Услышав это, все по-прежнему молчали.

Чэнь Чао поднял голову и посмотрел в сторону императорского города. Его выражение лица стало очень сложным, а в глазах засверкали еще более сложные эмоции.

Что означал звон колокола?

Что означал звон колокола из императорского города?

Начало или конец?

Скорее всего, конец.

Чего конец?

…

…

Когда в императорском городе раздался звон колокола, стражники, евнухи и служанки — все в этот момент встали на колени.

Их головы коснулись земли, они не осмеливались издавать ни звука. Но у некоторых людей тела начали непроизвольно трястись.

Если прислушаться внимательно, можно было услышать тихие рыдания.

Кто-то плакал.

А как им не знать, служа в императорской столице, о самом большом событии, имеющим место в императорском городе в данный момент?

И как им не знать, что означает бой этого колокола?

В имперской столице было тихо, но ее пронизывало некое ощущение горечи.

Ей были наполнены все уголки имперской столицы.

Ли Хэн молчаливо шел по императорской столице, его шаг был на редкость медленным.

На лице этого молодого евнуха не было никаких эмоций, и он миновал одно место за другим, не выражая на лице ничего. Но вскоре по его щекам покатились две струйки слез.

Столько лет знакомства, и вот последняя дорога. Грусть, конечно, была.

– Прощайте, княгиня-консорт, – тихо проговорил Ли Хэн, в чьем голосе сквозило отчаянное нежелание расставаться.

Вдруг Ли Хэн остановился и медленно опустился прямо на землю. Затем он достал из пазухи маленькую раковину и принялся усердно дуть в нее.

Вместе с колокольным звоном раздавалось и это звучание раковины.

Оба звука смешивались и неслись по императорской столице.

Это был очень особенный звук.

Он был похож на плач, но в нем было что-то от зова.

Услышав этот звук, одна из служанок дворца наконец не выдержала. Хоть она и понимала, что это неподобающе, но тоже тихонько всхлипнула.

А следом за плачем этой служанки не выдержали и другие служанки и евнухи, окружавшие ее.

И на мгновение императорская столица наполнилась тихим и печальным всхлипыванием служанок и евнухов дворца.

Тишина в императорской столице была нарушена.

Печаль и тоска стали еще более осязаемыми.

И на безоблачном ранее небе в этот момент начался мелкий дождь.

Пошли капли.

Словно само небо тоже плакало.

http://tl.rulate.ru/book/82545/3801610