Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 25.3 Конец тома

- Мы дома. - Расталкиваю спящих девочек.

- Угу. - Ответил сдвоенный хор голосов, старательно пытающихся подавить сонные зевки.

Наша прогулка выдалась довольно долгой, и я не успел заметить, как наступил вечер. Люди уже успели вернуться с дневных заданий, из-за чего в округе было довольно таки шумно. Люси и Рокси за несколько недель проведённых в клане привыкли к нашему немного необычному образу жизни. Признаться честно, они адаптировались куда быстрее меня. Я в первое время вообще места не находил, везде видя потенциальную для себя опасность, а потом просто свыкся и как и любой нормальный человек, забил на всё болт.

- Вы наконец-то вернулись. - Поприветствовал меня почему-то довольный Рик. Обычно он всегда ходит с хмурой рожей, а тут прямо светится. Конечно, для других он мог казаться таким же ворчуном, но я его очень хорошо знаю.

- Чойта ты радостный такой? - Подозрительно кошусь на притворившегося ветошью мужчину. - Давай выкладывай, всё равно узнаю.

- Позже. - Усмехнулся кочевник и ушёл, восвояси напевая какую-то песенку.

- Однако... - Глубокомысленно чешу щеку, переглядываясь с такой же, ничего непонимающей Ингой.

- Алекс, - Рокси дёрнула меня за штанину, - можно взять твой визор?

- Хочешь фильмы посмотреть? - С любопытством обращаюсь к девочке.

- Угу. - Смущенно ответила малышка, потупив взгляд. - Бери, только понизь нейродрифт оптики. Для ребёнка мощность немного большая. - Лохмачу волосы, радостно обнявшей меня седовласой девочки и скашиваю взгляд на молчаливо стоящую в сторонке Люси. - Можешь взять мой планшет и наушники, я не против. - Закатываю глаза, видя покрасневшую блондинку. - Беги уже.

- Спасибо. - На прощание сказала беловолосая малышка, умчавшись в сторону моего рабочего шатра.

- Ты прям как образцовый отец семейства. - Раздался неподалеку голос Винсента.

- Напрашиваешься на ответные любезности? - Поворачиваю голову, в сторону идущего к нам парня, держащего в руках банку Ни-колы.

- Обойдусь. - Фыркнул брюнет. - Мы уже всё приготовили, пошли к костру.

- Что за праздник?

- Увидишь. - Загадочно произнёс Ви, завлекающе махнув рукой.

- Конспираторы хреновы. - Закатив глаза, медленным шагом семеню за ушедшим парнем.

Возле костра было довольно шумно. Большое количество людей уже успело порядком накидаться алкоголем, горлопаня по округе песни собственного фольклора. Особо голосистая парочка, поющая матерные частушки была тут же взята в обиход Сьюзан и нещадно бита ею же. На первый взгляд всё было, как обычно, но это лишь на первый взгляд...

- Алекс, Инга, давайте сюда. - Джон с улыбкой махал нам рукой, стоя на багажном отделении своего пикапа, привлекая к себе всеобщее внимание.

- К-хм, по какому поводу шумиха?

- А повод у нас действительно хороший. Парни, подайте шуму. - В округе раздалось радостное улюлюканье в сопровождение свиста. - Подходите не стесняйтесь.

- Ладно... - Пожав плечами, подхожу к лидеру кочевников и поднимаюсь вместе с спутницей на своеобразный пьедестал.

- Сегодня, двое хорошо знакомых вам подростка наконец-то станут взрослыми. - Довольно проговорил на всю округу О'Брайан.

- Завязывай давай! - Прокричали ему из толпы.

- Кирк дело говорит, давай к делу! - Вторил ему другой голос.

- Такой момент испортили гады... О чём это я? Ах да, Алекс, Инга вы уже давно стали частью нашей большой общины, но всё же мы бы хотели напомнить всем собравшимся здесь людям одну важную вещь. - Мужчина выждал небольшую паузу, ожидая пока все наконец-то угомонятся. - Клан, это одна большая семья, объединённая одной идеей.

- Верно говорит! - Крикнул смутно знакомый голос из толпы.

- Она заставляет нас двигаться вперёд и радоваться каждому новому дню в этом наполненном едким дымом технических отходов мире. Клан, это то место, где ты всегда можешь рассчитывать на поддержку, где бы ты ни был, и как бы тяжело тебе не было. Мы все одна большая семья и в этот самый момент, вы двое становитесь нашими полноправными членами общины. Поздравляю!

- Я... - Со смешанными чувствами принимаю из рук мужчины куртку с клановой символикой, не спеша её надевать. - Спасибо. - Пришибленно накидываю на себя куртку, слыша радостные голоса собравшихся в округе членов клана.

- А теперь народ, бухаем! - Прокричал О'Брайан, после чего народ загомонил ещё громче, хотя, казалось бы, куда больше?

- Что с тобой, выглядишь каким-то потерянным. - Чад по-дружески хлопнул меня по спине, вырывая меня из моих мыслей.

- Просто... Не знаю даже как сказать... Ладно, забей. - Машу рукой и притягиваю стоящую рядом Ингу, что была удивлена не меньше моего. - Ты как? - С толикой заботы в голосе обращаюсь к блондинке.

- Сложно сказать. - Дёрнула плечами Киви.

- Думаю, мы в этом плане с тобой похожи. - Улыбнувшись, машу рукой Хану, что притащил с собой ящик газировки.

Поймав, кинутые в мою стороны банки, я передал одну девушке и, не теряя времени, сам пригубил холодный лимонад. Газы привычно ударили в мозг, освежая мои мысли, помогая прийти в некое подобие внутреннего покоя. Инга тоже успела совершить несколько небольших глотков, довольно прищурив глаза.

- Может, пойдём в наше укромное место? - Скашиваю взгляд на притихшую в моих объятиях красавицу.

- (* ^ ω ^) - Согласно кивнула блондинка.

Неподалеку от лагеря находился небольшой холм, на котором открывался неплохой вид на округу. Мы частенько посещаем его, когда хотим побыть одни и скрыться подальше от любопытных глаз.

- Как ты думаешь, нам хватит пары месяцев, или стоит остаться тут немного подольше?

- Делай то, что считаешь нужным. Куда ты, туда и я. - Ответила Киви, удобно устроившись на моём плече.

- Я серьёзно... - Добавляю в голос обиженных ноток, но в итоге не выдерживаю и давлюсь смехом.

- Будет лучше, если мы останемся здесь хотя бы на три-четыре месяца. - Неожиданно серьёзно заявила Инга. - Шумиха вокруг лаборатории могла ещё не утихнуть, и мы рискуем нарваться в городе на ненужные нам проблемы.

- Дельная мысль, - на несколько секунд задумываюсь над словами девушки, - пожалуй, ты права. Пускай Арасака напрямую и не была в курсе всех планов, но после нашего штурма они должны были развести бурную деятельность, выискивая виновников недавних событий. Года будет вполне достаточно на то, чтобы девочки успели привыкнуть к новой жизни, а я в свою очередь успел научить их всему необходимому.

- Ты хочешь оставить их здесь?

- Нет, конечно, просто город опасное место и будет лучше, если они смогут хоть как-то себя защитить. Всё время держать их взаперти я не могу и не хочу, а оставлять малышек на шее клана мне гордость и совесть не позволят. - Отрицательно качаю головой, мельком взглянув на серьёзную моську блондинки.

- Год значит? - Со странной интонацией в голосе спросила девушка.

- Плюс-минус месяц. - Добавляю немного конкретики. - Организм Люси и Рокси за это время привыкнет к мутациям. Ты же помнишь как меня колбасило в первое время? - С улыбкой обращаюсь к Энгель. - Боюсь, им не захочется ходить по городу в респираторах, как это в своё время делал я.

- Почему-то вспоминая те времена, мне становится так тепло. - Поделилась своими чувствами Инга.

- Ностальгия страшная штука. - Согласно киваю, после чего мы дружно рассмеялись. - Год пройдёт быстро, не успеешь заметить...

***

1 Июля 2066 года

Алекс Митчел (Волков)

- Так что, вы решили, где хотите остаться? - С улыбкой смотрю на вошедших в мастерскую девочек.

- Мы поедем с тобой. - Рокси и Люси упрямо посмотрели на меня, мол, "даже не надейся от нас отвязаться".

- Тогда бегите собирать вещи.

- Мы быстро. - Люси схватила свою подругу за руку и повела её на выход.

- Вижу, вы уже почти собрались. - Джон незаметно зашёл в шатер с любопытством наблюдая за моими приготовлениями. Он прошёл немного вглубь, остановившись в углу моей, теперь уже бывшей мастерской.

- Ага, - закидываю в сумку взятые со своего компьютера накопители данных, - Мы и так довольно долго откладывали это решение.

- Дело твоё, - тяжело вздохнул О'Брайан, умастившись на пустом ящике позади меня, - но знай, ты всегда можешь вернуться.

- Спасибо. - Разворачиваюсь к мужчине и заключаю его в стальные объятия.

- Задушишь... - Кочевник похлопал меня по спине. - Ну и сильным же засранцем ты вырос.

- Ага, я тебя тоже люблю. - Закатываю глаза и, закинув сумку на плечо, выхожу наружу. - Держи, - передаю мужчине чип, на котором указаны все мои чертежи с разработками, что я успел создать, проживая в клане, - здесь наработки, а также подробные инструкции. Рик и Сьюзан в этом разберутся, я оставил им подсказки и ключ к шифру.

- Это... - Не знал, что сказать О'Брайан, не спеша брать в руки предложенную мною щепку, - довольно ценный подарок. Ты уверен?

- Бери не бойся. Всё равно в скором времени я планирую создать что-то более захватывающее. Считай это моим вложением в будущее клана Баккеров.

- Спасибо, Алекс. - На этот раз уже Джон сдавил меня в своих медвежьих объятиях, что для меня ощущались лишь обычным прикосновением.

- Да не за что. - Расслаблено машу рукой, направляясь в сторону своей машины.

- Эй, Алекс, подожди... - Кирк остановился в нескольких метрах от меня, переводя своё дыхание. - В общем, я тут подумал и вот, дарю. - Мужчина протянул мне футляр, в котором, судя по всему, лежала его гитара.

- Ты уверен? - Удивленно смотрю на улыбающегося мне кочевника.

- Конечно. В городе такую не найдёшь, ты же знаешь, да и твои мелкие вроде увлекаются музыкой. Не хочу, чтобы моё наследие пропало зря, понимаешь?

- Буду беречь. - Серьёзно отвечаю Кирку, с трепетом забирая из его рук чехол.

- Братик! - Пока я болтал с Кирком, в меня влетел маленький снаряд, тут же сцапавший мою ногу в захват.

- Ну-ну Рейчел, мы же сможем видеться. - Кладу руку на голову малышке и слегка приглаживаю ей волосы.

- Обещаешь? - Серьёзно спросила малышка, подняв на меня свои заплаканные глаза.

- Конечно.

- Смотрю, вы уже успели договориться. - Сьюзан ловким движением рук схватила дочку и усадила её себе на плечи.

- Сью, я оставил у Рузвельта в сейфе пару склянок. Если захочешь, ты знаешь как их использовать.

- Знаю и спасибо за это... За доверие и вообще за всё. - Женщина по родственному обняла меня и затем отстранилась, подмигивая напоследок подошедшей к нашей собравшейся процессии Инге. - Как приедешь, загляни по возможности к Вакако, она хотела с тобой о чём-то поговорить.

- Хорошо, будет время, я с ней встречусь.

- Не буду больше задерживать вас.

- Действительно, пора уже ехать.

Сумок у меня собралось много, но Джон и Кирк оперативно подхватили то, что я не смог взять, неся мои пожитки к стоящей неподалеку от мастерской машине. Люси и Рокси уже успели забросить сумки в открытый багажник, и теперь терпеливо дожидались меня в салоне автомобиля. Расфасовав все вещи, я мысленно вздохнул и с тяжёлым сердцем хлопнул задней дверцей, закрывая набитый битком багажник.

- Ничего не забыли? - Обращаюсь к двум молчавшим девочкам, сидящим на заднем сидении.

- Угу. - Кивнули малышки, со скучающим видом смотрящие в окно.

- А ты Инга? - Перевожу взгляд на притихшую на соседнем сидении блондинку.

- Всё на месте, а если что-то и забыла, Баккеры найдут этому лучшее применение. - Девушка перевела взгляд на собравшихся людей, напоследок помахав рукой стоящему особняком Рузвельту.

- Пора... - Завожу машину и, открыв окно, высовываю ненадолго голову. - Если будете проездом в городе, всегда можете ко мне обратиться. - Ответом мне был дружный смех кочевников.

Проводить нас пришли все, кто только был в лагере. Люди махали нам рукой, желая удачи в дороге. На душе почему-то было довольно тоскливо, но я прекрасно понимал, что оставаться здесь дольше просто не могу. Если сейчас всё бросить, то все мои предыдущие действия просто не будут иметь никакого смысла. У меня есть цель, которую мне необходимо выполнить и от её результатов будет зависеть многое. Не знаю, удастся ли нам с Рейчем выполнить нашу задумку, но в любом случае фундамент заложен и осталось только продолжить начатую нами работу.

- Встречай нас снова, Найт-Сити...

http://tl.rulate.ru/book/82479/2772626