Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 9.1

Неделю спустя

Очередное моё утро в этом "прекрасном" мире началось с попытки заставить себя встать с мягкой постели. Уже неделю живу в квартире, а привыкнуть всё равно не могу. Сползаю с установленной в стену двухярусной кровати и босыми ногами шлёпаю в сторону душа. Вода автоматически включилась, стоило только мне встать под сенсорной панелью, считывающую биометрию моего организма.

- Всё теперь уж точно проснулся. - Хлопаю себя ладонями по мокрым щекам, грубым способом прогоняя остатки своей дрёмы. Мне ещё нужно закончить недавнюю работу по созданию своего первого программного демона. Штука крайне полезная, особенно если тебе нужно безопасно обезвредить какого-нибудь урода, напичканного хромом по самые уши. Люди бездумно ставят себе железки по всему телу, которые могут обратиться против них же за считанные мгновения. Удобство-удобством, но о своей безопасности нужно беспокоиться в первую очередь.

Сейчас я пытаюсь вместе с Сьюзан разработать технический аналог личных портов, который позволит мне стать таким же полноправным гражданином, как и другие люди. Увы, если у тебя нет личного порта, то ты считаешься дикарем, обслуживать которого другие просто откажутся. Мне будут недоступны многие блага цивилизации, и хрен бы с ним, но есть одно жирное "НО!"

В будущем я хотел оформить на себя небольшую мастерскую где-нибудь в Санта-Доминго. Тамошний район богат на постоянные перестрелки и хороший техник точно найдёт там себе работенку. Конечно, это дело не сиюминутное и даже не в перспективе ближайших 5 лет. Просто очередные планы на будущее, которые могут просто не сбыться.

В душе стояла система сушки, которая сразу же обдувала тело волной тёплого воздуха на подобии фена. Полезная штука, только вот волосы всё равно остаются ещё влажными. Мельком посмотрев на наручные часы, досадно покачал головой. Опять встал в самую рань, а ведь Сью открывается только с восьми. Ещё полтора часа слоняться без дела не хотелось.

Босыми ногами доковылял до стола, на котором я вчера оставил свои VR-очки и взяв их, обратно улегся на свою кровать. Вчера я почти приблизился к примерному виду моего кпк, который заменит мне кибердеку. Собрать его не так трудно, единственная сложность в самом переносе программного обеспечения и подгонки оного под само устройство. Идея пришла мне в голову после того, как я вспомнил один карманный компьютер из всем известной игры. Конечно, он будет куда технологично-совершеннее моего, но это не значит, что я остановлюсь на достигнутом.

Только вот потом выявились и другие проблемы. Самая большая была в громоздкости прибора. У меня есть рабочая модель-прототип, которая уже была собрана в виртуальной симуляции и показывала стабильную работу, но общий вид "пипбоя" удручал. Он весил около килограмма и смотрелся на моей детской ручке слишком огромным. Нужно будет как-нибудь вытянуть его вдоль всей руки, поэтому я сейчас рассматривал импланты рук, пытаясь вдохновиться их образом и отыскать решение с помощью них. Аугментация рук различались на несколько типов: атакующие, вспомогательные и инженерные.

Атакующие руки предназначались сугубо для одной единственной цели. Обезвредить своего противника, только вот некоторые импланты делали это уж слишком радикально. Моноструна или клинки богомола одним своим видом намекали, что они предназначены для лишения противника жизни. Если к первому у меня претензий нет, то в отношении клинков я настроен максимально радикально. Они полный бред, как со стороны инженерного подхода, так и практического. Обезвредить идиота с богомолами куда проще чем с моноструной. С первым достаточно не бояться вида его измененных конечностей, а вот второй может тебя лупить лазерным кнутом на расстоянии до 6 метров. Если ввязаться с ним в кулачную драку, то можно серьёзно отхватить, а скорее даже помереть.

Вспомогательные импланты относились к разного рода рабочим. Они различались от твоего рода деятельности и имели сугубо положительную стезю. Чаще всего их используют риперы, техники, строители и много кто до кучи. Стоят такие обновки дорого и некоторые модели могут обойтись в стоимость хорошего автомобиля. Подобное тут не редкость, я уже не раз вижу в местном интернете рекламу с очередным дорогущим имплантом, который может обойтись тебе в солидную сумму. Их обычно ставят в корпоративных клиниках, которые устанавливают хром в кредит, обязывая тем самым очередного идиота помешанного на аугментике, добровольно отправиться в рабскую кабалу.

Ну и на закуску инженерные импланты. Эта хрень буквально превращает тебя в ходячий сборочный цех, который позволяет человеку превратиться в ходячего мастера на все руки. Некоторые риперы, которые обслуживают сугубо механическую часть тела, ставят себе их, чтобы проводить более тонкие манипуляции, чем это может позволить вспомогательный имплант. Инженерная аугментика сама по себе невероятно дорогая и достать такую можно только под заказ. Их продажей занимается в Найт-Сити три фирмы: американцы - Милитех, японцы - Арасака и Советский Союз - Совойл. Каждый из них держит примерно равный уровень качества, не сильно отставая друг от друга. Конечно, у имплантов есть множество мелких различий, но в общем и целом - это не сильно бросается в глаза. Китайская компания Кан-Тао тоже пытается догнать большую тройку, но сейчас у неё какие-то проблемы с производственными линиями, поэтому от них пока никаких новостей.

- Не спишь? - Марко аккуратно пихнул меня в руку.

- Что-то хотел? - Мысленной командой отключаю визор очков и поворачиваю голову в сторону стоящего рядом подростка.

- Поговорить нужно, пошли прогуляемся. - Латинос махнул рукой на закрытую дверь.

- Ладно, дай только время одеться.

Потянувшись всем телом, достаю одежду, аккуратно сложенную на боковой полке кровати. Это дизайнерское решение достаточно удачное, ведь оно позволило сэкономить уйму места. Мы пока что дети и нам вполне хватает двух комнат, но стоит нам стать старше и этого уже станет не хватать.

Марко ждал меня на лестничной площадке, с каменной миной на лице смотря в окно. - Пошли? - Привлекаю внимание подростка, выходя наружу, ёжась от холодного утреннего воздуха.

- Пожалуй. - Кивнул Рамирес и засунув руки в карманы, медленно направился вниз.

- Так о чём хотел поговорить? - Наконец-то задаю вопрос парню, когда мы уже вышли из подъезда нашего дома.

- Давай не здесь. - Марко отрицательно помахал головой, намекая, что в этом месте лучше лишний раз не болтать. Значит тема разговора действительно очень важная для него. В итоге мы опять пошли на наше привычное место для размышлений.

Сидя на той самой крыше, действительно ощущаешь какую-то лёгкость мыслей и важные для себя вопросы сами собой появляются в твоей голове. Сидя на кирпичной кладке и свесив ноги вниз, мы продолжали молчать. Точнее сказать молчал Марко, а я лишь ожидал, пока подросток соберётся с мыслями. Долго мучать меня своим безмолвием он не стал.

- Алекс, можно задать тебе один вопрос? - Парень повернул ко мне голову, вглядываясь в мои глаза.

- Задавай. - Пожимаю плечами, ожидая, что такое серьёзное хочет задать мне подросток.

- Как мне быть? - Юноша отклонил тело назад, уперев руки по бокам от себя.

- А можно добавить немного конкретики? - Выразительно поднимаю бровь, не понимая сути заданного вопроса.

- Ну в общем, - неопределенно помахал рукой Рамирес, пытаясь правильно сформулировать свои мысли, - Я бы хотел в скором времени покинуть вашу группу.

- Хочешь свалить заботу об остальных на меня? - Сразу понимаю полунамёки парня, который всячески старается не говорить об этом напрямую.

- Эм... Ну... - Неловко рассмеялся Марко, почесав кончиком пальца свою щёку. - В общем да. - Виновато опустил голову подросток, стараясь не смотреть мне в глаза.

- Хорошо. - Прикрываю глаза и полностью опускаю тело назад, ощущая головой холодный бетон под собой.

- Ты не сердишься? - Удивленно спросил латинос.

- Ни капли... - Резко принимаю сидячую позу и поворачиваюсь корпусом к собеседнику. - Марко, ты уже сделал достаточно для них. Может тебе и кажется иначе, но послушай вот что. Ты заботился о ребятах в течении года и смог научить кучку детей всему нужному, чтобы они не сдохли голодной смертью на улице. - Ободряюще улыбаюсь парню, который после моих слов опустил взгляд в пол, пытаясь скрыть своё смущение.

- Наверное ты прав. - Неловко рассмеялся подросток. - Просто я хотел уйти через месяца два и решил попросить тебя о них позаботиться.

- Мне самому ещё нужна забота. - Отмахиваюсь от слов собеседника, который слишком меня переоценивает. - Я ребёнок Марко и каким бы умным ты меня не считал, но сейчас я целиком и полностью зависим от Сьюзан. Можно сказать только благодаря этой девушке, мы ещё по миру не пошли понимаешь?

- Знаешь Алекс, общаясь с тобой, я не чувствовал, что разговариваю с ребёнком. Да ты многого не знаешь, но твои действия и оценка собственных сил, говорят об обратном. - Рамирес дружески хлопнул меня по плечу, улыбаясь открытой улыбкой.

- Куда хоть уйти собираешься? - Слегка покачав головой, задаю ещё один важный вопрос подростку.

- Я подумывал осесть в Санто-Доминго на пару лет, а потом посмотрим по обстоятельствам.

- Хм, однако дураки мыслят одинаково. - Ответ парня меня немного позабавил. Всё же мы думаем примерно в одном направлении. Арройо неплохое место для жизни, всяко лучше, чем жить возле мальстрёма. Шестые, конечно, те еще уроды, но они хотя бы сохраняют какое-то подобие "понятий", которые не дают им открыто устраивать на улицах всякую хрень. Эти "товарищи", по рассказам парня и по информации, добытой мной в интернете, складывают о себе двоякое ощущение. С одной стороны это группа радикальных националистов, с другой - такие же головорезы, только их побольше чем остальных.

- Ты это о чём? - Непонимающе спросил Марко.

- Да так, сам хочу туда перебраться через лет так 7-8. Там можно неплохо развернуться. Множество заводов и их производственные мощности, очень понадобятся мне в будущем.

- Всё ещё хочешь создать ту самую киберброню. - Понимающе протянул подросток. - Ну, дело твоё, - Рамирес с кряхтением встал с места и медленно побрёл в сторону лестницы, - пошли домой, холодно тут сидеть.

Домой возвращались также молча. Говорить было не о чем, да и нам особо не хотелось. Всё что хотели, друг другу уже сказали, а в пустую сотрясать воздух Марко не любит. Остальные уже успели проснуться. Каждый занимался своим делом. Широ и Хан разбирали добытые вчера детали, а Киви со скучающим лицом готовила на всех еду, иногда поглядывая на экран висевшего на стене небольшого телевизора.

Девочка смотрела какую-то передачу по медицине, где двое ряженых клоунов, спорили друг с другом о вреде-пользе имплантов. Как по мне, очередная уловка корпоратов, которые завлекают людей, работая на контрастах. Те, кто колебался что-то купить, подчеркнет для себя положительные пункты, чтобы обзавестись новым хромом, ну а кто изначально был против, останется при своём мнении.

Недавно узнал, что есть группа людей, исповедующих местный вариант буддизма. Они считают, что аугментации мешает достижению "просветления", целью которого и является их религия. Как раз эта самая вера и поможет мне сделать мою легенду более правдивой. Конечно, история будет сшита белыми нитками, но это всяко лучше того, что из ниоткуда появится человек без единого импланта в теле, который ещё и отказывается их устанавливать.

Можно будет скормить всем легенду, что мои родители исповедовали буддизм, а я, как и любой подросток пошёл против их убеждений, но не до конца. Это всё равно пока только далеко идущие планы, которые в любой момент могут поменяться. Я даже не знаю, что может случиться со мной завтра, не говоря уже, о чём-то настолько далеком, как несколько лет.

http://tl.rulate.ru/book/82479/2628967