Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 8.1

- Вставай.

Мой сладкий сон грубо прервали на самом интересном моменте. Сфокусировав зрение, вижу перед собой недовольную мордашку Инги, которая сейчас нависла надо мной и усердно пыталась меня разбудить.

- Ты жестокая. - Недовольным шепотом отвечаю малышке, издавая протяжный зевок и сладко потягиваясь всем телом.

- Ты обещал мне кое-что. - Серьёзно сказала Энгель и тут мой мозг начал судорожно вспоминать, что именно я ей задолжал. - Прости, забыл. - Аккуратно приподнимаю тело на локтях, стараясь не разбудить Хана. Наконец-то приняв сидячее положение, вопросительно склоняю голову.

- Я уже всё подготовила. - Девочка включила фонарик, рукой указывая на аккуратно разложенные продукты, некоторые из которых были даже почищены.

- Киви, - девочка скривилась и злобно на меня посмотрела, - Инга, сейчас слишком рано, дай парням поспать. Может пока пробежимся и заодно дадим им отдохнуть после вчерашнего? - Малышка задумалась и на некоторое время зависла, пытаясь понять, что для неё сейчас важно. Собственное нетерпение или же отдых её товарищей.

- Хорошо. - Киви согласно кивнула и довольно грубо схватила меня за руку, утягивая за собой. - Пошли быстрее, хочу успеть до рассвета.

Ничего серьёзного с самого утра делать я не планировал, поэтому ограничился обычный пробежкой вдоль всего района. Найт-Сити довольно хорошо освещён и на людных улочках можно вполне спокойно бегать, не сильно боясь того, что тебя украдут и разберут на запчасти. Бежать я старался не быстро, держа свою попутчицу в пределах своей видимости, чтобы в случае чего помочь ей.

Недавно случился один неприятный случай, примерно недели три назад. Инга гуляла и нарвалась на какого-то залётного урода из "Мальстрёма". И конечно, его намерения по отношения к одной бродяжке были не самыми приятными. Он решил развлечь себя, а именно отстрелить девочке ноги и посмотреть, как она будет уползать от него, пытаясь спастись. Каждое слово мудак говорил вслух, медленно приближаясь к замершей на месте малышке. Не знаю по какой счастливой случайности в этот момент мы с Марко проходили рядом.

Того урода удалось отвлечь, точнее будет сказать, мы не сговариваясь сбили его с ног и подхватили хлопающую глазами Ингу, пока прохожие старательно делали вид, что это вообще не их проблемы. Никто бы этому идиоту ничего не сделал, ведь "когти" не станут спрашивать с бандита, за какую-то сироту. Им нет дела до него, пока этот мальстрёмовец не станет громить заведения, находящиеся под защитой тигров.

С тех самых пор, Киви стала ещё более нелюдимой и замкнутой. Пришлось её вытаскивать из этого состояния, наглым образом нарушая личное пространство беловолосой малышки. Она всячески сопротивлялась этому, стараясь отвязаться от чересчур настырного меня, но моя упертость всё же победила. Девочка наконец-то начала приходить в себя и даже изредка улыбаться, делая это так, чтобы никто не видел.

Как я это понял? Случайно увидел, Инга переругивалась с двумя закадычными братьями-весельчаками и когда она отвернулась, то не ожидала увидеть меня. Я тогда пришёл раньше обычного, принеся с собой немного сладостей. Малышка виду не подала, быстро вытянув губы в тонкую линию, всем своим видом выражая, что мне показалось.

Уже почти три месяца тут живу, потихоньку привыкая к новым реалиям мира мрачного будущего. На улицах творится полнейшая хрень, а ведь Джапан-Таун считается относительно тихим районом. Мне до сих пор непривычно, что кто-то может просто тебя грохнуть на улице и спокойно уйти. Это я сейчас про банды, которые держат копов на коротком поводке. Конечно, иногда их отстреливают, но такие полицейские долго на работе не задерживаются. Их просто по-тихому убирают или же по громкому, тут как повезет.

Честно говоря, мой прошлый мир с каждым днём начинал мне нравится всё больше и больше. Да, он технологично хуже, да тут могут вылечить тебя практически от всех болезней и даже вернуть потерянные конечности, и есть ещё много да... Только вот в этом чертовом будущем напрочь забыли про мораль, буквально втаптывая друг друга в самую глубокую яму, лишь бы иметь крохотный шанс стать кем-то выше и значимей. Таких уродов называют личинкой корпората. Они отличаются от обычных людей тем, что стараются постоянно чем-то зацепить человека, находящихся ниже себя в социальной лестнице. Мне довелось встретиться с подобным около недели назад. Эта личинка разумного человека принесла нам свой брейн-данс шлем, с надменным видом требуя его починить до завтрашнего дня. Разумеется, с такими требованиями его послали в задницу. Сью терпеть не могла, когда кто-то так к ней обращается. Тем более, если этот "кто-то" ничего из себя не представляет.

Пробежка уже подходила к концу. Начало постепенно светать и Энгель потянула меня за рукав, указывая рукой на лестницу. Я уже вполне в состоянии повторить акробатический трюк Марко, правда, чтобы овладеть этим элементом паркура, у меня ушло около недели неудачных попыток. Думаю, если бы не моё генномодифицированное тело, то ничего бы не вышло. Ребёнок такого возраста просто не будет способен на такие акробатические трюки в виду своего малого роста и силы. Внешне это правда пока не сильно отражается, но наверно все дело в том, что я пока расту и всё уходит как раз в мои родимые сантиметры. Не хотелось бы мне остаться на всю жизнь малолетним карликом, но вроде бы таких проблем у меня нет, что очень радует.

Спустив девочке лестницу, помог той залезть, подсадив её, чтобы она смогла достать до ступенек. Кто-то недавно умудрился отпилить ощутимый кусок железки и теперь приходится хорошо постараться, чтобы попасть наверх. Можно сказать из этого получилась неплохая тренировка, правда Киви всё равно боится повторять за мной, хотя вполне может это сделать. Девочка очень сильная для своего возраста и сдаётся мне, её родители помимо модификации своих волос, умудрились сделать кое-что ещё. Всё-таки когда ребёнок может поднять в 10 лет вес, немного превышающий свой, то это вызывает массу вопросов. По крайней мере ими задаюсь я, в силу некоторых знаний о детской физиологии.

Очередной рассвет был встречен в тишине. Только почему-то в этот раз, Инга решила сесть рядом со мной. Обычно она сидела немного в стороне, соблюдая некоторое отчуждение. Возможно, Энгель стеснялась других ребят, а я вызываю у неё куда больше доверия, но тут утверждать не берусь. Чужой разум для меня потемки. Честно сказать, мне бы с собой разобраться. Вроде мозг и мысли взрослого человека, а иногда тянет творить всякую хрень, от которой потом просто дико стыдно. Недавно страдал фигней, кидая мелкий строительный мусор на людей снизу. Мне было скучно, а моя больная фантазия подсказала, что так я могу повеселиться. Развлечь себя удалось, но вот через несколько десятков минут после, я хватался за голову в приступе стыда. Может всему виной детское тело или ещё какая-либо причина, но с тех пор приходится тщательнее следить за своими действиями.

Киви была неразговорчивым собеседником, но даже такая ворчунья, как она, не могла долго находиться без общения. Хан и Широ её просто раздражали, и девочка старалась их всячески сторониться.

Марко - имел другие интересы, ведь он полноценный подросток со своими желаниями и увлечениями, которые уже приближены к взрослым. В этом плане парню проще найти общий язык со мной, чем с другими ребятами. Я же застрял между двух лагерей, а иногда даже и трёх, когда мы пересекались все вместе у магазинчика Сьюзан.

Мы стали часто проводить время вместе и бывало, что дети встречали меня после обучения (работы) и наша дружная толпа отправлялась гулять по району. Это было опасно, но мы старались обходить десятой дорогой, потенциальные места, где нас могут упаковать в полиэтилен. Вообще жизнь в Найт-Сити сама по себе опасна, но многие научились не обращать внимание на всё дерьмо происходящее в округе.

- Пойдём? - Трогаю Ингу за плечо, когда солнце уже полностью взошло, постепенно поднимаясь над крышами домов.

- Угу. - Девочка кивнула и коснулась моей руки, задерживая её гораздо дольше, если бы это было обычное мимолётное касание.

Немного удивившись необычному поведению беловолосой малышки, я только задумчиво почесал голову. Контакт определенно налаживается, но тяжёлый характер Киви не позволяет ей раскрыться незнакомым людям, даже за несколько месяцев совместной жизни. Возможно, дело в её прошлом, а если быть точнее её воспитании. Родители девочки вдалбливали в голову своей дочери одну мысль - "Никому не доверяй". В итоге после их смерти, это вылилось в детскую травму. Она подсознательно вспоминает их слова, тем самым пресекая любые возможности наладить с ней контакт. Можно сказать, что Инга всех вынужденно терпит. Мы помогаем ей, она нам, никаких других трактовок.

Так было до недавнего времени. Ситуация с бандитом всё поменяла, и девочка теперь сама идёт на контакт, а это уже решает половину проблем её будущей социализации. В любом лечении важно, чтобы пациент сам хотел исправить в себе какой-то недуг или изъян. Без собственного желания, ничего толком не выйдет, а ведь можно сделать даже хуже.

Спустившись вниз, мы вновь вернулись в своё убежище, где уже успел проснуться Марко. Подросток с сонным взглядом чистил зубы, уставившись на кирпичную стену перед собой. Его движения были столь монотонны, что я даже залип на несколько секунд. В чувство меня привела Киви, которая ущипнула меня за руку и указала пальцем на продукты. Виновато почесав затылок, отправился следом за ней, и мы приступили к нашему уроку.

Девочка всё делала сама, слушая мои советы, записывая их в купленную тетрадь в твёрдом переплёте. Вещь была достаточно дорогой. Пришлось вывалить 50 эдди, но малышка провожала её таким взглядом, что мы не сговариваясь, позволили себе такую небольшую трату. Пускай мир и далекого будущего, но ещё остались любители рукописи, на которых магазинчик и был рассчитан.

- Готово. - Инга гипнотизировала получившийся завтрак, не спеша нам накладывать шедевр своего кулинарного искусства.

- Может дашь другим попробовать? - Вопросительно поднимаю бровь, смотря на аппетитно пахнущее варево. Девочка сделала овощное рагу, которое распространяло одуряющие запахи в округу.

- Угу. - Киви требовательно махнула ладошкой, прося поднести ей тарелки. Когда порции были разложены все начали неспеша поедать свежеприготовленную еду. Получилось вкусно, но на мой взгляд не хватало соли.

- Вкусно. - Важно кивнул Марко, кладя пустую тарелку возле своих ног.

- Угу. - Одновременно заявили Широ с Ханом. Всё же они были братьями, но об этом мальчишки не сильно распространялись. Один пошёл в маму, второй в отца вот и все различия.

- Было очень вкусно, молодец. - Похвалил опустившую взгляд девочку.

Больше смущать Энгель не стали. У неё и так пар из ушей шёл, но зато я смог в очередной раз увидеть редкую улыбку малышки, которая пыталась её старательно прятать. Не любит девочка выражать открыто свои эмоции.

http://tl.rulate.ru/book/82479/2625930