Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Пролог 0.2

Михаил ненадолго задержал взгляд на семейной фотографии и незаметно воткнул чип в порт своего компьютера. Лёд* на корпоративной технике внутреннего пользования был довольно слабым и его легко было пробить, имея доступ к общей локальной сети. Биотехника была слишком неосмотрительна, выстраивая свою систему безопасности. Хирако пусть и была сильным Нетранером*, но стоит им только начать диверсию, как защита активируется на полную мощность. У них будет ровно 1 час форы, прежде чем корпорация поймёт, что их решили кинуть в ответ.

Как только вирус внедрился в систему, мужчина выдохнул и начал спешно одеваться, на ходу проверяя, карманы, а точнее упаковку сильнодействующих стимуляторов, которыми пичкали солдат, во время очередного конфликта. Вещь крайне дорогая и мощная. В некотором роде, она способна разогнать нервную систему и восприятие человека до такой степени, что он сможет уследить за полётом пули. Откат у этой дряни не менее печальный, если тело и выдержит, то мозг может банально перегореть.

Первым делом мужчина хотел забрать рабочую версию препарата, которая находилась среди отбракованных. Камеры наблюдения в комнате хранения были взломаны и показывали цикличную картинку. Михаил старался действовать быстро, чтобы успеть до того, как их обнаружат. Датчик сканера был взломан и незаметно отключен от общей сети, позволяя беспрепятственно войти в комнату.

- Это здесь... Вот она малышка. - Мужчина схватил небольшой железный цилиндр с маркировкой Н.О.В 129 (Неудачный образец вакцины) и аккуратно заменил его другим, содержащим внутри обычную плазму крови. - Готово...

Убрав все следы своего вмешательства, мужчина стряхнул прилипшие ко лбу волосы и вздрогнул от чувства холодного металла, коснувшегося тёплой кожи. Потерянная на войне конечность ещё давала о себе знать. Пускай имплант и был высшего качества, но никакой кусок железа не сможет заменить настоящую руку. Михаил не понимал безумия остальных людей которое выражалось в погоне за кибернетизацией своего тела. Они были готовы заменить родную плоть, куском холодного металла, который рано или поздно даст сбой, в лучшем случае причиняя огромную боль своему владельцу, а в худшем сценарии - смерть.

Исходящий Аудио звонок - Хирако Волкова (любимая)

Звонок принят, установка соединения

- "Я уже готов, за тобой заходить"? - Мужчина приложил руку к уху, облокотившись о стол своего рабочего места.

- "Конечно, я успела собраться". - Намёком на намёк ответила женщина, в конце немного сорвав голос, удерживая рвущуюся наружу дрожь.

- "Хорошо, встречу тебя возле кпп". - Михаил оборвал звонок и сжав руку, открыл потайное пространство внутри кибернетической конечности. Аккуратно вставив колбу внутрь, он сложил необычную комбинацию пальцев, закрывая отсек от посторонних глаз.

Звонок окончен, соединение прервано

Встряхнув рукой, учёный в последний раз окинул взором свой кабинет, задержавшись взглядом на семейном фото. К удивлению своих коллег мужчина не стал делать голографический снимок, а предпочёл сделать старинную фотографию, вставленную в деревянную рамку. Многие просто не понимали любви Волкова к "древним" традициям, но Михаил был иного мнения.

Подойдя к рамке, он любовно провёл настоящей рукой по обычному стеклу рамки. Фото было сделано на фоне корпорации Биотехника пять лет назад. Именно тогда молодая пара учёных начала осознавать, что угадила в огромную ловушку, которая медленно начала захлопываться. Рука Михаила задрожала и фотография выскользнула из его рук, падая на пол. Хрупкое стекло покрылось сетью трещин, заставив учёного неожиданно замереть, когда он попытался поднять рамку.

- Плохой знак. - Поджал губы мужчина, подцепив фото пальцами и ставя его обратно на стол.

***

Не став больше задерживаться, Михаил тяжело вздохнул и медленной походкой направился к первому контрольному пункту. Вирус уже должен был достаточно глубоко внедриться в систему, позволяя мужчине без всяких трудностей украсть колбу с препаратом. Дойдя до первого кпп, Волков глубоко вздохнул и деревянной походкой прошёл через арку сканера, боясь услышать звуки тревоги. К его радости ничего не произошло и он спокойно отправился дальше.

- Эй Миша, уже возвращаешься домой? Тебя решили отпустить пораньше? - Окликнул шатена знакомый охранник, который сегодня заступил на дневную смену.

- Ага, - неловко растрепал свои волосы учёный, стараясь этим действием унять свою дрожь, - начальство решило дать мне выходной, чтобы я отдохнул. - Михаил одарил собеседника вымученной улыбкой. - Слушай Роберт, может потом поговорим, меня жена ждёт, да и мне немного нездоровится. - Мужчина пытался поскорее избавится от надоедливого охранника, который решил развлечь себя непринужденной беседой.

- Прости чумба*, не буду тебя задерживать. Ты действительно выглядишь неважно, может быть заглянешь к доку на осмотр перед уходом? - Обеспокоенно сказал охранник, переживая за здоровье своего знакомого.

- Просто усталость, хороший сон будет лучшим лекарством. - Покачал головой человек. - Спасибо за заботу Роб, но меня там Хирако ждёт. - С намёком сказал мужчина.

- Ладно чумба, выздоравливай. - Роберт махнул рукой, вновь опуская глаза на экран своего монитора.

Со вторым контрольно-пропускным пунктом было уже меньше проблем. Тамошний сторож оказался на редкость нелюдимым парнем и молча пропустил Михаила, не став его задерживать сверх необходимого. Поблагодарив свою удачу, шатен повернул в сторону последнего кпп, который ведёт на выход из комплекса и был соединен с открытой парковкой. Там стояла его машина, которая должна будет как можно быстрее увести своего хозяина из этого места.

- Тебя кто-то задержал? - Хирако облокотилась на стену, терпеливо ожидая своего идущего мужа.

- Прости дорогая, Роб оказался на редкость общительным человеком. - Улыбнулся Михаил, поприветствовав свою жену поцелуем.

- Ну-у, он действительно довольно болтлив. - Сказала брюнетка, прикрывая свою улыбку ладошкой.

Мужчина пожал плечами и молча направился к последнему пропускному пункту, напевая одну из старых песен, которая местная молодёжь вряд ли могла слышать. Помешанность подрастающего поколения на электронной музыке росла с каждым днём и лет через пять, она скорее всего полностью вытеснит остальные жанры на второй план, захватив первенство.

- Здравствуйте мистер и миссис Волков, меня уже уведомили о том, что вам назначен отгул, прошу сдать ваши карты допуска. - Глава охраны протянул руку, ожидая когда ему вручат небольшие пластмассовые квадратики. Мужчина говорил на японском, но чип переводчик успешно справлялся со своей задачей. Правда с произношением имён и фамилий он помочь не мог, увы тут приходилось произносить слова самому. За несколько лет Юичиро так и не смог правильно научиться называть его фамилию, но уже был виден заметный успех.

- Спасибо за службу Юичиро-сан. - Михаил уважительно поклонился, по всем обычаям страны восходящего солнца, чем заслужил уважение в глазах дисциплинированного главы охраны. Бывший работник корпорации Арасака был воспитан в строгих манерах и местный образ жизни давил на него. Тем временем Волков спокойно сдал кусок пластика, без лишнего шума проходя через последний пост охраны на их пути.

- Хирако-сан, желаю провести вам приятный отдых с супругом. - Поклонился мужчина, обращаясь к девушке на родном языке.

- Благодарю вас Юичиро-сан. - Японка обозначила уважительный кивок и спокойно прошла через арку сканера, ненадолго замерев на месте. Защита в этом месте была куда сильнее, потому пришлось ускорить внедрение вируса, стоя недалеко от поста охраны. С одной стороны даже хорошо, что её мужа задержал Роберт, он помог выиграть им немного времени, которого хватило учёным впритык.

- Пойдём дорогая, Алекс наверно без нас заскучал. - Михаил подал руку жене и они уже вместе направились к машине. По пути к транспорту, Волков успел отправить письмо с заказом в транспортную сеть Деламейн, чтобы не терять даром времени.

По дороге молодая пара старалась не совершать резких движений и вести себя естественно. Общество в котором они выросли, а также непростые жизненные ситуации позволили им весьма уверенно держать себя в руках, не вызывая подозрений у окружающих. Молча сев в машину, Михаил и Хирако покинули парковку штаб квартиры корпорации Биотехника, направляясь в Чартер-Хилл.

Место является одним из самых престижных во всём Найт-Сити. Там сравнительно безопасно, а главное чисто, в отличии от других частей города, где творится полное непотребство. Разбросанный всюду мусор, преступность, а также банды разного звена меньшее зло, которое может встретить неосторожного жителя города в неблагополучных районах.

Супруги сохраняли молчание всю дорогу, опасаясь, что даже сейчас они могут находится под пристальным колпаком. Их родной дом был в этом плане куда безопасней, но это с какой стороны посмотреть. Гигантская мегабашня в которой проживают Хирако с Михаилом, одновременно и является одной большой ловушкой. Случись что-то непредвиденное и биотехника тут же заблокирует все входы и выходы, поэтому стоило поспешить. Вирус уже дал им достаточно времени, поэтому больше надеяться на него не стоит.

- Поспешим, они скорее всего уже что-то заподозрили. - Бывший военный не теряя времени направился к лифту, нажимая на кнопку своего этажа. Казалось, что чертов механизм издевается над супругами, нарочито медленно поднимаясь на 27 уровень, где находилась квартира молодой пары.

- Наконец-то. - Хирако шумно выдохнула и первая покинула тесную кабинку лифта, быстро шагая в сторону своей квартиры. Дойдя до двери, девушка коснулась рукой сканера-отпечатка. Железная дверь через несколько секунд послушно открылась, пропуская японку внутрь. Мужчина шёл следом за своей женой, с опаской поглядывая по сторонам. Паранойя давала о себе знать и бывший военный, а ныне учёный биолог внимательно осматривал каждый угол, опасаясь, что там возможно кто-то скрывается.

- Мама, Папа! - Маленький ребёнок радостно выбежал навстречу своим родителям.

- Милый! - Хирако улыбнулась и подхватила своего сына на руки, ласково прижав его к своему телу.

- У нас мало времени. - Михаил глубоко вздохнул и достал спрятанную в руке колбу. - Я внесу несколько правок и мы можем спокойно покинуть город. Боюсь больше времени у нас нет. - Покачал головой супруг.

- Мы и так выиграли достаточно, сейчас лучше не терять оставшиеся мгновения тишины. - Девушка удобнее перехватила своего ребёнка, смотря как её муж достает пистолет с заряженным в него ампулой снотворного.

Мужчина не стал долго медлить и вколол препарат в ребёнка, так будет безопасней для всех и в первую очередь для отца семейства. Впереди их ожидала возможная перестрелка и Михаил не хотел бы, чтобы его сын получил какую-нибудь детскую травму.

- Мне понадобится несколько минут, чтобы настроить вакцину для нашего сына. Пожалуйста, побудь с ним пока я не закончу свою работу. - Вымученно улыбнулся шатен, тут же направляясь в свою маленькую лабораторию. Он часто использовал её, чтобы проводить незначительные опыты, периодически привлекая к своему занятию сына. Мальчик был очень любознателен и ему нравилось проводить время с отцом, который пропадал на работе до самого вечера.

- Миша, не спеши. Лишние мысли могут помешать тебе сосредоточиться. - Хирако одарила мужа ласковой улыбкой, поглаживая спящего на коленях ребёнка.

- Пожалуй, мне действительно нужно успокоиться. Спешка может навредить. - Согласился мужчина, внутренне став куда собраннее. - Приступим. - Переложив ампулу на биологический анализатор, Михаил глубоко вздохнул и ввёл набор команд, вставляя в другую ячейку колбу с содержащейся в ней крови Алекса.

- Начинаю анализ совместимости, расчётное время две минуты тридцать одна секунда. - Раздался синтезированный голос прибора.

Ожидание продлилось недолго и спустя пару минут, анализатор вновь запищал, уведомляя о том, что работа наконец-то закончилась. Получив данные, Волков ненадолго впал в ступор, изучая диаграммы и сводки, при этом невольно хмурясь. Тест показал 93% шанса на успех. Это было довольно много, но даже такая обнадёживающая цифра вызывала в человеке чувство неопределенности.

- Отступать уже поздно. - Михаил уверенным движением нажал на кнопку, заполняя колбу инъектора желтоватой жидкостью. - Назад дороги нет. - Взяв со стола стакан воды, мужчина деревянной походкой направился обратно к своей жене и склонившись перед их сыном, ненадолго замер.

- Делай то, что должен. - Хирако коснулась руки с инъектором и поднесла её поближе к оголенной руке ребёнка.

- Спасибо за самые счастливые годы жизни, которые ты мне подарила. - Шатен горько улыбнулся и уверенно нажал на спусковой крючок, вгоняя препарат в тело своего сына. Мальчик тут же учащённо задышал, но пока всё было в пределах нормы. Это естественная реакция иммунитета на чужеродный биокомпонент. Учёный БиоТехники успел насмотреться на подобное.

- Держи, дай ему выпить. - Михаил подал стакан с разбавленным витаминным составом жене, наблюдая как она медленно поит ребёнка. - Теперь нужно покинуть квартиру и отправиться Джапан-Таун, там на одной из парковок стоит машина. Я вызову Деламейн, он должен безопасно нас доставить в это место.

- Действуй. - Кивнула Хирако.

Исходящий Видео звонок - сервис такси Деламейн

Звонок принят, установка соединения

- Вас приветствует сервис Деламейн, чем я могу быть вам полезен? - Добродушно ответил искин, ожидая ответа потенциального клиента.

- Я хочу подтвердить заказ на имя Михаила Волкова. Вы ещё держите для меня свободную машину в наличии?

- Конечно, наша транспортная компания готова оказать вам услуги. Вы предпочитаете управление искином или же живым человеком? - Поддерживая официальный тон разговора, спросила искусственный интеллект.

- Мне будет спокойней, если вы на время поездки позаботитесь о нас Деламейн. - Вежливо ответил мужчина.

- Хорошо, ожидайте машину. Расчётное время прибытия, четыре минуты тридцать восемь секунд. Напоминаю, что вы имеете оплаченный статус «Эксельсиор», который включает в себя стандартный пакет услуг, плюс полное медицинское страхование, активное медицинское сканирование пассажиров, боевой режим и бесплатную утилизацию трупов в случае смерти клиента. - На последнем слове Михаил нахмурился и поспешил закончить разговор.

- Спасибо Деламейн, мы в ожидании. Отправляю вам место встречи, конец связи. - Волков передал пакет данных и тут же оборвал диалог, не став больше утруждать себя беседой.

Звонок окончен, соединение прервано

- Хирако, вставляем глушилки и спускаемся. Возьмёшь сына, я буду нашим прикрытием.

- Миша, будь осторожен. - Девушка подошла к мужу и ласково погладила его руку.

- Непременно. - Мужчина улыбнулся супруге, затем вновь натянув на лицо холодную маску.

Дом пришлось покинуть в спешке, прихватив с собой лично доработанный револьвер. Найт Сити опасное место, а оружие способно отпугнуть нежелательных грабителей, особенно если они наивно полагают, что вшитые в их тело броне-пластины, смогут выдержать пулю его "Малорианца".

Старый добрый пистолет созданный для преимущественно боргов* имел сильную отдачу и убойную мощность, но Миша мог совладать с ним, благодаря мощному телу и протезу левой руки. Михаил успел забрать с собой всё самое ценное, а также оставить небольшой сюрприз внутри квартиры. Бомба без применения электроники станет отличным подарком для агентов Биотехники, которые решатся взять его жильё штурмом. Знания полученные в армии пригодились как нельзя лучше, правда мужчина всё же надеялся, что они ему никогда больше не понадобятся. Видимо это была лишь глупая мечта, которой не суждено сбыться.

Здание ещё не успели оцепить и молодая пара с ребёнком на руках уже ожидала своё такси, но к сожалению, транспорт БиоТехники застал их раньше расчётного времени и бывшему военному пришлось импровизировать на ходу.

- Хирако, бери Алекса и направляйся к месту одна, я останусь их отвлекать. - Михаил произвёл несколько выстрелов, морщась от сильной отдачи. Люди находившиеся неподалеку испугались за свои жизни, побежав в разные стороны, создавая молодой паре неплохое прикрытие. Сегодня в районе находилась много народа, что играло Волковым на руку.

- Береги себя. - Женщина улыбнулась мужу и унеслась в сторону парковки, куда должен будет подъехать Деламейн.

Михаил не стал провожать жену взглядом, сосредоточившись на шавках корпорации, которые не собирались так просто оставлять свои "активы". Даже мысленно произнесённое слово, отдавало неприятной болью в голове и единственное лекарство от неё, - это смерть очередного работника БиоТеха.

Скрываясь среди толпы, бывший военный аккуратно продвигался к подбитому транспорту, из которого пытался вылезти раненный пассажир. Выстрел перебил ему левую руку, но благодаря стимуляторам, боец всё ещё находился в сознании. Не став долго мучать "живой труп", Михаил произвёл ещё один выстрел, обрывая жизнь ещё одного человека. Подкрепление этих ребят уже виднелось в далеке, поэтому стоит немного пошуметь, чтобы выиграть Хирако ещё больше времени...

***

Молодая красивая японка с ребёнком на руках, спешно бежала к парковке. Она не хотела даже думать, что её муж может сегодня погибнуть, но в душе понимала, она видела его в последний свой раз. Последние слова Михаила трагично отпечатались в её сознании. И всё равно Хирако верила в своего избранника и пока девушка жива, она будет верна ему до самого конца. Даже если женщина сегодня тоже умрёт, то их ребёнок обязательно выживет. Маленький Алекс был её сокровищем, который получил от своего отца лучший из возможных подарков.

- Наконец-то. - Брюнетка усталым взглядом окинула приближающееся такси, управляемое искусственным интеллектом, поспешив в его сторону.

- Вас приветствует сервис Деламейн...

- Пожалуйста, не теряйте времени и отвезите нас к пункту назначения. - Прервала заготовленную речь девушка.

- Принято. - Искин резко замолчал и отправился на указанный адрес, не спеша возобновлять диалог.

- Всё будет хорошо солнышко, мама и папа обязательно со всем справятся. - Хирако не заметила, как заговорила со своим сыном на японском. Каждый раз когда она волновалась, то неосознанно говорила на родном языке. Эту черту характера Михаил очень любил в своей супруге, считая её очень милой.

- Ка-сан*. - Мальчик в её руках завозился, заставив девушку обратить на него внимание.

- Спешу сообщить вам, что состояние вашего сына не стабильно. Температура его тела растет. Сканеры отмечают, что в теле ребёнка происходят множественные мутации, если ему не помочь, то велик шанс смерти. - Синтезированным голосом ответил Деламейн.

- Держись... - Хирако опустила руку на горящий лоб сына, аккуратно поглаживая влажные от пота волосы. - Мне неудобно это просить, но не могли бы вы двигаться быстрее?

- Конечно, как пожелает заказчик...

***

- Мы прибыли в точку назначения. Спасибо, что используете наш сервис...

- Женщина не стала тянуть время и коротко поблагодарив водителя, вылезла из машины. Алексу становилось хуже и если ему сейчас не дать противовоспалительные, то он может просто не пережить изменений. Неподалеку находилась неплохая клиника, в которой заведует делами один из риперов банды тигриные когти. Местный врач пускай и казался с виду неприятной личностью, но девушка хотела думать, что Муши можно было довериться. Он однажды помог Хирако, укрыв её от преследования Арасака. Именно по его связям, она и устроилась в БиоТехнику.

- Потерпи немного. - Брюнетка ускорилась, активируя карту местности и составляя ближайший маршрут. Импланты от фирмы Кироши были одними из ведущих мировых лидеров и софт которые они поставляли вместе со своим продуктом, стоил каждого потраченного эдди.

Оказавшись в нужном месте, Хирако остановилась напротив входа в местную клинику и уже собиралась было войти, как дверь неожиданно открылась. Из неё вышел член банды "тигриные когти", который с интересом смотрел на японку, оглядывая её и ребёнка на руках.

- Уважаемая, вам нужна помощь? - Обратился к ней мужчина на японском, удивляя девушку неожиданной вежливостью.

- Я ищу Муши-сана, он сейчас у себя? - Задала вопрос брюнетка, покачивая мечущегося ребёнка на руках.

- Он сейчас принимает пациентов. Боюсь вам придётся подождать. - Покачал головой зеленоволосый член местной мафии.

- Мой сын умирает, у меня просто нет времени... - Жалобно сказала Хирако.

- Хорошо, - недолго думая ответил мужчина, - я постараюсь уговорить принять вас раньше остальных.

- Скажите, что Хирако Волкова просит о помощи. Муши-сан обязательно примет верное решение.

- Секунду... Вам улыбается богиня удачи Хирако-сан, доктор готов вас принять... - Последнюю фразу незнакомец произнес слишком подозрительно, но женщина не обратила на это особого внимания, благодарно поклонившись ему.

Уже собиравшись войти внутрь, девушка почувствовала выходящий из живота клинок. Медленно повернув лицо назад, женщина со смесью шока и неверия смотрела на своего убийцу, который несколько секунд назад вежливо с ней беседовал. Бандит не выражал никакого беспокойства по поводу того, что практически убил незнакомку.

- Почему? - Непонимающе спросила женщина.

- За твоего сына причитается неплохая награда, мы посовещались и решили, что несколько Эдди нам не помешают. - Пожал плечами член мафии, будто это для него обыденное дело.

- Будь ты проклят... - Прохрипела Хирако.

- Все мы прокляты здесь в Найт Сити. - Мужчина аккуратно выдернул клинки и придержал падающее тело. Только вот он не учёл того, что ноша на её руках слишком тяжела для полумёртвой женщины. Пальцы девушки крепко прижимающие сына ослабели и ребёнок закономерно упал, ударившись головой о выступающий камень. - Это плохо. - Мужчина отбросил тело в сторону и склонился к мальчишке. Проверив руками его пульс, он с сожалением констатировал то, что ребёнок умер. Удар пусть и был довольно слабый, но видимо его хватило, чтобы довести измученный мутацией организм до крайней точки. С горя ударив рукой по холодному мокрому полу, японец медленно поднялся и был тут же окликнут заведующим нелегальной клиники.

- Горо, что там у тебя? - Из здания вышел ещё один член банды. - Какого чёрта, ты не мог работать поаккуратнее?! Нам же никто не заплатит за два трупа! - Возмутился Муши, с досадой смотря на два мёртвых тела. Анализатор в его глазах констатировал смерть и с этим уже ничего нельзя было делать.

- Простите меня, Муши-сама. - Склонился в поклоне коготь, стараясь не смотреть мужчине в глаза.

- Чёрт с тобой, всё равно с ними двумя было бы слишком много проблем. Хирако Арасака и её маленький гайдзинский* выкормыш слишком опасные активы. Спрячь их трупы в переулке. - Старый рипер указал пальцем на мусорку. Найти труп в контейнере для отходов, обычное явление для этого города.

- Та самая Хирако? - Не поверил своим ушам мужчина.

- Это уже не важно, шевелись давай, за ними ведётся активная охота корпоратами из БиоТехники, а эти ребята не любят болтать, предпочитая сразу стрелять.

Горо устало вздохнул и схватив ногу женщины, поволок её к мусорному контейнеру. По пути он не отказал себе в удовольствии, снять с её шеи весьма дорогое украшение, спрятав его в свой карман. Пожалуй несколько сотен эдди всё же ему удастся заработать. В квартале есть ломбард, который находится под их покровительством. Местный торговец Чен, не упустит возможность купить за бесценок дорогую безделушку. Конечно Горо будет яростно торговаться, но даже так рассчитывать на цену выше, чем 500 эдди не стоит.

- Готово. - Оттряхнув руки, мужчина подкинул в руках дорогостоящий кулон. Внутри находилась фотография семьи Волковых, сделанная недалеко от холма Норт-Оук. - Чертовы пиджаки. - Скривился зеленоволосый японец и покачав головой, захлопнул контейнер.

Спустя некоторое время, внутри контейнера началось небольшое шевеление. Маленькое тело мальчика закончило свою перестройку и сейчас, разум ребёнка постепенно приходил в норму. Очнувшись в полнейшей темноте, Алекс пытался осмотреться, но резко ударившие в нос запахи, заставили его зажать свой нос. Маленькая щель света проникавшая внутрь, помогла ему найти ориентир и немного напрягшись, парень смог открыть крышку, вываливаясь на свежий воздух. Оглядевшись повторно, ребёнок произнес нетипичный для себя вопрос.

- Где я чёрт возьми?!

http://tl.rulate.ru/book/82479/2582804