Готовый перевод Мир, что заново рожден / Мир, что заново рожден: Глава 3. Появление на свет (1)

С того времени как молодожены связали себя узами брака прошло 9 месяцев. В осенний день улице шел дождь, на улице становилось холодней с каждым днем. В доме ярла ждали радостного события – появление на свет дитя. В большом зале ля встреч собралась родня : отец Силки, ее 2 брата, Ингвар, Брунхильда и ее дочь, а также старейшины с обоих сторон. Доч Ингвара, Хильда, была совсем маленькая ей и года еще не исполнилось. Все сидели в ожидании.

В комнате, где проживала пара, собрались женщины, которые помогали с родами. Силка лежала на кровати и держала за руку своего мужа – Ярвика. Она мучилась уже несколько часов, пот крупными гроздьями тек по ее телу и лицу. А ему только и оставалось, что поддерживать ее морально, потому что больше он ничем помочь не мог. И тут началось самое тяжелое. Силка начала кричать, а женщины словами заставляли её напрягаться и дышать глубоко и часто. Спустя некоторое все закончилось, для кого- то это покажется не долго, но Силки показалось, что прошла вечность. В это время Ярвик нежно гладил по голове.

- Силка ты хорошо постаралась, а теперь отдохни.

- Ярвик, я думала народ севера суров настолько, что не признают слабости. – улыбаясь ответила она.

- Тут говорить даже нечего. Ты родила мне ребенка, а это подвиг достойный уважения. – улыбнувшись в ответ сказал Ярвик.

В это время женщины закутывали ребенка в простыни. Этому ребенку не понадобилось хлопать по попе, чтобы он закричал, как только он вышел он вопил во всю глотку. Это был мальчик. Счастливый отец опустился и поцеловал свою жену в лоб.

- Благодарю тебя за сына, жена моя.- сказал Ярвик, с трудом сдерживающий от счастья слезы.

- Ты в этом процессе принимал не посредственное участие. Без тебя бы ничего не вышло.

Ярвик удивлялся своей женщине. Она так долго испытывала мучения, так еще находит в себе силы чтобы шутить. Новорожденного передали в руки матери . Силка смотрела со свое дитя, как на самое дорогое в мире сокровище. Она обнажила свою грудь и начала кормить ребенка. По традиции, которая была у обоих народов, после рождения дитя должен получить имя. Ему давалось 2 имени: явное и тайное. Явное дает отец по этому имени к нему будут в жизни обращаться. В то время как тайное, давала мать, дабы защитить свое дитя от злых духов.

- Я очень уважаю твоего отца, поэтому я назову его согласно вашему племени. Его буду звать Азмир. Мой сын станет основой этого мира, его слава пройдет далеко за эти края. Он будет могучим воином и мудрым предводителем. А теперь все выйдите и дайте моей жене дать этому сокровищу 2-ое имя. К тому же надо сообщить родным об этом радостном событии.

Мальчики в деревне ценились немного больше девочек, из-за того что они являлись продолжателями рода и в будущем опорой семьи, Поэтому рождение мальчика всегда было радостное событие. В любом случае, независимо от пола ребенок, эту радостную весть отмечали как полагается.

Ярвик вбежал в зал, запрыгнул на стол и заорал:

- У меня сын! У меня родился сын! Никто не должен уходить отсюда пока не захмелеет!

Улеб сделал облегченный выдох и его засветилось от радости. Теперь у него есть внук. В это время Ингвар встал и хлопнул по плечу своего сына.

- Молодцы! Вы обрадовали своих отцов. А теперь ,впустите всех и пусть отмечают это событие!

За дверями стояло много людей, которые ждали. И вот двери дома открылись и каждый стал искать себе место за столом. Тут же поднялся шум, все начали пить мед и есть. Были слышны крики поздравлений и пожелания долгих лет жизни, вообщем атмосфера была очень веселая. В это время Силка была в комнате одна. Она лежала на кровати, смотря на свое чадо.

-Сокровище ты мое. Я даю тебе имя-защитника. –сказала она. Силка нагнула голову к ребенку и сказала очень тихо ему на ушко:

- Сыночек будешь ты Переславом.

После того как Азмир наелся он заснул. Силка, также заснула после утомительного дня, ей необходимо было отдыхнуть

http://tl.rulate.ru/book/8244/155002