Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 5: Место, куда я сбежала.
Глава 5: Место, куда я сбежала.
[Точка зрения Хадзуки]
На следующий день после того, как я поговорила с Юри и Канадэ, я ждала кое-кого перед кое-каким зданием.
«А? О, это ты, Хадзуки. Что ты здесь делаешь?»
«Извини за беспокойство, Кана-сан. Вообще-то, я хотела бы кое о чем поговорить.»
«Ара~, что такое? Может, о Коуки?»
«Да, правильно. Если возможно, я хотела бы поговорить с вами в менее многолюдном месте…»
Когда я сказала это, Кана-сан на мгновение задумалась, а затем сказал: «Хмм. Тогда подожди минутку» – и вернулась в здание.
Этого человека зовут Кана Китадзима. Она мать Коуки.
Кана-сан – молодо выглядящая женщина, которая в моих глазах настолько красива, что трудно поверить, что у нее есть сын, учащийся в третьем классе старшей школы.
Кана-сан и я знаем друг друга с тех пор, как я была маленькой девочкой, и недавно я была в гостях у Коуки, так что она должна понимать в каких я отношениях с ним.
«Спасибо за ожидание. Конференц-зал в офисе был пуст, так что давай поговорим там.»
«Да. Большое вам спасибо.»
Я последовала за Каной-сан, и меня привели в простую, унылую комнату со столами и стульями. Кана-сан сказала: «Подожди здесь минутку», – и вышла из комнаты. Я никогда раньше не был в конференц-зале какой-либо компании, поэтому была слегка сбита с толку.
«Итак, в чем дело?»
«В-вообще-то...»
Было слишком страшно это говорить, но Кана-сан мягко положила свою ладонь на мою дрожащую руку и ласково сказала: «Ничего страшного. Не торопись.»
Не знаю, сколько времени прошло после этого, но в конце концов я собрался с духом и твердо посмотрел Кане-сан в лицо:
«В общем… У меня в животе ребенок Коуки-сан.»
Кана-сан строго уставилась на меня.
«Это правда?»
«Да. Я сделала несколько тестов на беременность, но результат каждый раз был положительным.»
«Но почему ты говоришь об этом мне? Разве не следует сначала сказать это Коуки?»
«На днях я разговаривала с ним.»
«Понятно. И что же сказал Коуки?»
«...Он сказал мне сделать аборт.»
Прежде чем осознала, что говорю, я повернула голову и увидела царапины на столе.
Кана-сан, услышавшая слова Коуки, долгое время хранила молчание. Но ладонь, которую она положила на мою руку, была очень нежной.
«Ясно. Он сказал Хадзуки-тян это… Так что ты хочешь, чтобы я сделала, Хадзуки-тян?”
«Я хочу жениться на Коуки-сане и вместе растить нашего ребенка.»
«Я понимаю, что ты чувствуешь, Хадзуки. Ведь я тоже родила Коуки, когда я училась в третьем классе старшей школы.»
Верно. Родители Коуки поженились ещё студентами.
*****
«Ты пойдешь завтра к матери Коуки и поговоришь с ней о своей беременности.»
«К матери Коуки?»
«Да. Родители Коуки тоже поженились в студенческие годы. Хадзуки также это знает, верно?»
Когда я училась в первом классе средней школы, мы все вместе ходили в гости к Коуки, и он показывал нам старые фотографии их семьи, Кана-сан рассказывала мне много историй, так что, конечно, я тоже знала о них.
«Эти двое относятся к тому типу людей, которые просто не выносят аморального поведения. Они были из тех людей, которые безжалостно били даже детей других людей, если те делали что-то не так.»
Юри сказал это с легкой улыбкой, словно в ностальгии.
«Если эти двое узнают о твоих искренних чувствах и решимости, а также о поступках Коуки, они определенно встанут на твою сторону. Если же тебя там начнут убеждать, что ты должна сделать аборт, то ты должна продолжать придерживаться своих идей.»
*****
«Но, Хадзуки-тян. Студенческий брак - это действительно тяжелое испытание. Из-за того, что ты молодая, тебе будет трудно зарабатывать деньги.»
«Да. Я готова к этому.»
«Тем не менее, воспитание ребенка сопряжено с большой ответственностью. Люди будут смотреть на вас холодно и, возможно, даже над вашим новорожденным ребенком начнут издеваться из-за этого. Не знаю, сможешь ли ты его защитить.»
«Смогу. Я буду поддерживать не только ребенка, который родится, но и Коуки-сана.»
Кана снова молча смотрит на меня.
Затем она громко вздохнула и пробормотала одно-единственное слово: «Понятно».
«Тогда давай поговорим на этот раз не только со мной, но и с отцом с Коуки. Там я еще раз проверю твою решимость.»
«… Спасибо.»
«Что ж, я понимаю, что ты чувствуешь, Хадзуки-тян. Когда я узнала, что беременна Коуки, то тоже очень волновалась. Тебе, должно быть, было тяжело быть одной.»
Сказав это, Кана-сан подошла и обняла меня.
«Ты должна хорошо заботиться о себе. О стрессе не может быть и речи.»
*****
После этого процесс пошел очень быстро. Кана-сан связалась со мной тем вечером, и мы вчетвером договорились обсудить мою беременность завтра вечером.
Большая часть обсуждения была посвящена подтверждению наших намерений.
Ёджи-сан, отец Коуки, также сказал мне, что не против того, чтобы мы поженились, и что он сделает всё возможное, чтобы поддержать нас.
В парке Коуки сказал мне сделать аборт, но я была очень счастлива, что он был рядом со мной в тот день.
Далее я собиралась сказать об этом маме. О том, что я беременна и что мы собираемся пожениться. Но дискуссия закончилась тем, что Ёджи-сан сказал, что мы четвером должны пойти к ней либо в субботу, либо в воскресенье.
Когда я собирался уходить, Коуки сказал: «Ночью здесь небезопасно, поэтому я провожу тебя домой». Это был первый раз, когда такое случилось со мной, поэтому я заикался, но была очень счастлива.
«Хазуки. Мне жаль, что тогда я заставлял тебя идти делать аборт.»
«Нет, всё в порядке. Всё в порядке. Любой бы удивился, если бы ему внезапно сказали об этом.»
«Я был напуган. Думал, что студенческий брак будет тяжёл для нас. Но мои родители были очень злы на меня и спрашивали: “Как ты относишься к Хадзуки?” “Это нормально, что ты причиняешь ей боль, хоть и любишь ее так сильно?”»
«Понятно...»
«Я… Я сделал много ужасных вещей, чтобы заполучить тебя...»
«Нет, всё в порядке. В конце концов ты выбрала меня. Я счастлива, что могу выйти за тебя замуж.»
*****
А в субботу я и семья Коуки, пошли к моей маме, чтобы сказать ей, что я хочу выйти замуж. Но, конечно, мама была против этого.
Мы все опустились на колени и попросили у нее разрешения, но она не сдвинулась с места.
Со следующего дня Коуки каждый день появлялся у нас дома, и мы вместе просили ее. Затем, как раз перед абортом, мама наконец сказала:
«Хадзуки, я разрешаю тебе выйти замуж. Я не знаю, что случится с тобой в будущем, но ты должна дорожить ребенком, которого родишь.»
Мама была не в восторге от этого, но ее лицо выражало смирение.
________________
"Опять пропал?!" Да. Опять. Не серчайте, просто я устроился подрабатывать.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/82308/2789854
Сказали спасибо 6 читателей
Обсуждение главы:
Читатели: "Да-да. Он даже спал с другими девушками в отношениях ради неё. Верим."
💆