Готовый перевод Doctor Player / Целитель с системой хирурга: Глава 13.2

На самом деле это было чудо, что он добрался так далеко, не потеряв сознания после ножевого ранения. 

Ланс ощупал грудь Клиена. 

— Что? У тебя есть только две монеты?!

Клиен не знал что и делать.

Он понял, что нападавший забрал его фамильный герб. 

— Я… я не простолюдин, я дворянин...

— У тебя всего две монеты, и ты говоришь, что дворянин? Забавно. 

Казалось, он ему совсем не верил. 

Клиен почувствовал, что вот-вот закашляется кровью. 

«Старший сын графа Августа», — попытался сказать он, но, к сожалению, не смог продолжить. 

— Кх… кх…

Кашляя кровью, он наконец потерял сознание. 

Ланс нахмурился, глядя на оборванного пациента.

— Почему этот нищий пришел в наш Центр исцеления? 

Он мог быть одним из обычных пациентов, но его ударили ножом в живот. 

Потребовались бы все его целебные способности, чтобы залечить такую травму, и он оказался бы не в состоянии работать еще несколько дней. 

И при этом ему даже не могли заплатить, так что не было смысла его лечить. 

Было бы гораздо полезнее увидеть еще несколько благородных пациентов и помочь им целительной силой, которая здесь могла быть потрачена впустую. 

— Отправьте его в White Cure. 

Там обслуживали бедных простолюдинов без денег. 

У них не было ни оборудования, ни квалифицированных целителей, но именно туда часто обращались более бедные пациенты. 

Ученики на станции скорой помощи с неохотой посмотрели на пациента, находящегося без сознания. 

Для них было очевидно, что с ним случится, если они отправят его в Центр лечения White Cure. 

Скорее всего, он даже не доживет до ночи и умрет. 

Но Ланс настаивал, и ученики нерешительно двинулись с места. 

Вдруг раздался жесткий голос, и все удивленно обернулись в его сторону. 

Рэймонд сильно прикусил губу. 

— Если мы отправим его в White Cure, он не переживет эту ночь. Нам нужно начать лечить его здесь и сейчас. 

Он, конечно, знал, что это правда. 

— Ничего не поделаешь. Он не подходит для нашего лечебного Центра. 

— Что ты имеешь в виду, говоря: «не подходит»? Разве это не тот пациент, который сейчас больше всего нуждается в нашей помощи?

Ланс тяжело вздохнул. Затем он заговорил таким тоном, будто объяснял что-то ребенку:

— Наш Центр исцеления не для таких нищих, как он. Люди должны исцеляться в том месте, которое могут себе позволить. Конечно, я сожалею о состоянии этого пациента, но такова политика Центра лечения. 

При этих словах Рэймонд сжал кулаки. 

«Никакое раскрытие информации о деньгах этого не изменит». 

Честно говоря, Рэймонд не винил целителей за это. 

Конечно, они хотели хорошо питаться и нормально жить. 

Одной из целей в его собственной жизни было разбогатеть и жить на широкую ногу. 

«Но как бы сильно я ни любил деньги, дело не в этом». 

Как у целителя, у него был долг, который он должен выполнить. 

Ничто не могло стать важнее этого. 

— Если ты так беспокоишься о пациенте… что ж, почему бы тебе самому не попытаться вылечить его? Я не думаю, что у тебя возникнут проблемы, учитывая то умение, с которым ты спас принцессу.

Все взгляды сосредоточились на Рэймонде. 

— Она была такой пациенткой, которую даже главный целитель не смог бы спасти. 

Теперь все знали, что Рэймонд практиковал древнее и таинственное искусство медицины. 

Но никто не верил, что он сможет спасти такого сложного пациента. 

И, к сожалению, эту мысль повторял про себя и сам Рэймонд. 

«Я никак не смогу спасти этого пациента с моими навыками». 

«Нужен «Специалист». Нет, по крайней мере, уровень «Главный ординатор»». 

Спасти такого пациента было невозможно. 

«Если я потерплю неудачу с этим больным, Ланс воспользуется этим как предлогом, чтобы что-то со мной сделать. Что-то вроде дисквалификации меня как ученика за то, что я стал причиной чьей-то смерти». 

Было ясно, что он замышляет что-то зловещее. 

Здесь никогда нельзя действовать вслепую. 

Если он не хотел быть втянутым в заговор, он мог бы просто отступить.  

«Что будет разумным делать, когда пациент умирает подобным образом?» 

«Если я ничего не сделаю, он умрет». 

Рэймонд знал, что это безрассудно, но... 

Его цель — стать лучшим целителем и обладать всеми богатствами мира — может быть пресечена в зародыше. 

Не важно, насколько он хочет стать богатым. 

Он не мог повернуть назад. 

Попытка спасти умирающего пациента. 

Это была минимальная обязанность целителя. 

[Стальное сердце проявляется!] 

[Применяйте стальную волю и стальное сердце!]  

— Хорошо, я буду лечить этого пациента. 

Краска отхлынула от лица Ланса. 

Видя его отвращение, Рэймонд заговорил:

— Но есть условие. Если мне удастся вылечить его, Ланс, ты покинешь Центр исцеления Белланда. 

«…»

— Нет, ты просто перестанешь быть целителем. Навсегда. Таким, как ты, не положено быть целителями.

Спасибо за поддержку проекта ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

http://tl.rulate.ru/book/82306/4335194