Готовый перевод I Still Haven't Found What I'm Looking For / Я все еще не нашел то, что искал: Глава 7

Оби-Ван продолжал неохотно. "Здесь есть биографические данные... Планетой происхождения этого человека была... планета "Грязь", которая является третьей планетой вокруг звезды... "Фут Боттом". Его ответ на вопрос "текущий возраст" - "уточните, ментально, физически или экзистенциально"?" Оби-Ван покачал головой, размышляя, будет ли что-нибудь из этого полезным для них.

Он продолжил читать: "Пол: "Если вы имеете в виду секс, то да, пожалуйста"". Оби-Ван издал звук отвращения. "Как нецивилизованно".

"И они приняли такое заявление?" - недоверчиво спросил Винду.

Оби-Ван лишь пожал плечами: "Он платит взносы и имеет спонсора. Это все, что требуется от гильдии".

Он пролистал остальную информацию перед собой, после чего тяжело вздохнул и закатил глаза: "Все это бесполезно. В его профиле нет ничего ценного".

"Мы поговорили с несколькими людьми поблизости, в том числе в баре, где, похоже, этот человек выпивал, несколько человек опознали Асоку Тано и сказали, что мужчину зовут "Гарри". Мастер Мунди добавил, чтобы быть хоть немного полезным.

"А мы уверены, что это имя не является просто подготовкой для очередной шутки?" - громко пробормотал один из Мастеров.

"Ну", - сказала Аэйла, после того как ей удалось немного сдержать свой смех, но это было труднее, чем она могла бы признаться. "Если мы, как группа, беспокоимся о нашем общественном восприятии, тогда, во что бы то ни стало, обнародуйте эту информацию".

Она заговорила напускным серьезным голосом: "Орден джедаев разыскивает очень опасного человека, который известен под псевдонимами "Пеноглотатель", "Лорд Лимонная Капля", "Бог в постели" и совсем недавно "Гарри". Я с содроганием думаю о том, сколько шуток могли бы придумать люди".

Шаак Ти тихо пробормотал. "Это, по крайней мере, развеет слухи о том, что у Ордена джедаев нет чувства юмора".

"Итак, какие действия мы должны предпринять в отношении этого человека и бывшего падавана Тано, если она путешествует с ним?" - спросил Мейс, видя, что никто не знает, как реагировать на угол, в который загнали Орден, и желая вернуть встречу в нужное русло.

"Кто-то должен выследить этого человека", - немедленно заговорил Мастер Мунди. "Он был пользователем Силы, хотя и использовал способности, незнакомые нам. Нельзя позволить ему просто... свободно разгуливать с одним из наших падаванов".

"Мы не можем позволить ему обратить кого-то вроде падавана Тано на Темную сторону. Она владеет важнейшей информацией о военных усилиях Республики, которая может стать катастрофой, если попадет в руки врага". Его тон был несколько настоятельным, хотя его поза оставалась неподвижной, пока он оглядывался по сторонам.

"Темная сторона?" - спросила почти не верящая Аэйла Секура. "Вы все видели то же головидение, что и я?"

"Единственное, что я слышала, что этот человек мог делать, это каким-то образом становиться невидимым, используя Силу новым способом, и покрывать людей вокруг себя той же способностью, плюс использовать версию вспышки взрыва, что вряд ли является чем-то новым для нашего Ордена". сказала она несколько презрительно.

"Судя по видеозаписи, я увидела человека, хорошо знакомого с законами нашей Республики, чего, очевидно, не хватает некоторым членам этого Совета и другим высокопоставленным членам нашего Ордена". Ее взгляд остановился на магистре Тре'джине, который неловко зашевелился.

Энакин вернулся в комнату с выражением раздражения на лице. "Она покинула планету".

Это мгновенно привлекло внимание всех присутствующих.

"Как и когда?" хмуро спросил Мейс Винду, - "Она больше не часть Ордена. У нее не должно быть средств, чтобы улететь куда-то так быстро".

Энакин пожал плечами, несмотря на раздражение на его лице: "Она прислала мне личное сообщение, в котором сказала, что с ней все в порядке, и чтобы я не волновался. Она нашла... средство, чтобы продолжить обучение".

Он заколебался, прекрасно понимая, что следующая часть не понравится многим Мастерам-джедаям вокруг. "Она назвала это... образованием в Силе, не похожим ни на что, что она когда-либо представляла себе раньше. Она подчеркнула, что это определенно не ситх, и что этот человек был из культуры, которая редко, если вообще когда-либо, покидает свою планету, но при этом они исследовали такие возможности использования Силы, которые она никогда не представляла себе возможными."

"Значит, она признала, что уже пала", - заявил Мастер Тре'джин с явной ноткой оправдания в голосе.

"Я не думаю, что слышал, чтобы это было сказано или подразумевалось, мастер Тре'джин", - заявил Оби-Ван без колебаний и с некоторым жаром. Он защищал Асоку, и как человека, который ему нравился, и как теперь уже бывшего падавана. Его отношения с ней, по его собственному мнению, были почти как у дяди с дочерью брата, хотя и без такой тесной привязанности, как он часто напоминал себе и о своем бывшем падаване, и об Асоке.

"Я верю, что в нашей галактике существует множество сект, владеющих Силой, и, хотя многие из них темные по своей природе, многие не являются таковыми. Они просто решили продолжать следовать своим собственным путям, а не подчиняться нашим. Такая практика не является незаконной". Его голос снова вернулся к успокаивающим логическим тонам.

"Энакин. Она сказала, куда направляется?" спросил Мейс Винду.

"Нет, она сказала что-то неопределенное о том, что нужно проследить за некоторыми его контактами, а также оценить ее навыки по сравнению с ожиданиями его народа". Энакин слегка покачал головой на неинформативное сообщение. "Но сообщение содержало все идентификаторы, которые у нас есть, чтобы я мог быть уверен, что ее ни к чему не принуждают".

Несколько удивленно поднятых бровей и несколько одобрительных взглядов на эту идею. Но Оби-Ван заговорил. "Когда на самом деле было отправлено сообщение, которое вы получили?"

"19:47 по стандартному времени Корусанта", - немедленно ответил Энакин, не нуждаясь в проверке.

Оби-Ван посмотрел вниз на датапад, который он использовал, и проверил все дальше. "Это было всего через несколько минут после того, как они оказались на станции охотников за головами. Затем, несколько минут спустя, корабль, который передал головидеозапись этого взаимодействия, улетел".

Мейс Винду заговорил: "Могли ли они быть на том корабле, несмотря на расстояние?"

"Я бы сказал, что нет, но если только Асока не солгала в своем послании или на самом деле еще не покинула планету, тогда я не уверен, что они смогли бы покинуть планету", - сказал Оби-Ван.

"Как назывался тот грузовой корабль, который передал голозапись?" с любопытством спросил мастер Ундули.

"План исходящего полета был зарегистрирован на корабль под названием "Гриффиндор". После проверки с оплатой по дневному стыковочному отсеку, из которого отправился корабль, эти записи совпали." ответил Оби-Ван, считывая информацию со своего датапада.

"Я даже не уверен, что хочу знать, что означает это название". пробормотал Оби-Ван, продолжая читать. "В реестре корабля указано, что планета происхождения - "Хоарти Варти Хогвартс".

Наступила пауза, когда Оби-Ван огляделся в поисках какого-нибудь узнавания названия, и когда таковых не последовало, Оби-Ван продолжил. "Зарегистрированный владелец - мистер Невилл Лонгботтом".

Оби-Ван с отвращением отложил датапад. "Разве плохо, что я пытаюсь придумать сексуальный подтекст для каждого имени, которое всплывает сейчас в связи с этим человеком? Я даже не уверен, что хочу знать, какой сексуальный подтекст скрывается за этим именем".

Он вздохнул и покачал головой, а затем снова взял в руки свой датапад: "В любом случае, как и другие личности... и все планеты, связанные с этим человеком, ни одной из них нет в наших записях, и я как-то сомневаюсь, что перед нами еще один Камино".

Мастер Алли кивнул со вздохом: "Я работал с мастером Джокастой Ню. Мы продолжаем искать любую другую информацию, удаленную графом Дуку. Пока никаких других изменений не обнаружено, но нам приходится проверять каждую запись по отдельности."

"Есть ли у нас сведения о том, куда направлялся этот грузовой корабль?" спросил Йода, поглаживая пальцем подбородок, пытаясь снова сосредоточиться на теме.

Оби-Ван покачал головой, снова отложив датапад. "Ну... его пункт назначения был указан как Нар Шаддаа... но это не значит, что это обязательно правда, или его следующая остановка. Траектория его полета соответствовала вектору, который должен был пересечь Кореллианскую полосу, что в конечном итоге нам ничего не говорит. Этой гиперпространственной полосой может воспользоваться почти половина пунктов назначения в нашей галактике."

"Он охотник за головами... какова система происхождения имен, использованных в любой из его захватов?" поинтересовался Мейс.

Оби-Ван вернулся к своему датападу и начал просматривать результаты, его лицо приняло слегка недовольное выражение. "К сожалению, нет. Его назначение в гильдию охотников за головами встречается крайне редко".

Это вызвало несколько любопытных взглядов, и Оби-Ван слегка пожал плечами. "Он числится активным членом, что означает, что он платит взносы. Но он не принимает контракты. На самом деле, согласно его записям, он сдал только два заказа... любопытно".

Оби-Ван продолжал просматривать данные, и его лицо приобрело выражение заметного интереса и интриги.

"Что любопытно, мастер Кеноби?" спросил Мастер Шаак Ти.

Оби-Ван ответил: "Несколько вещей, его статус в гильдии означает, что он платит взносы и платит деньги, чтобы оставаться активным. Но он не принимает контракты, чтобы продолжать зарабатывать деньги. Это похоже на то, что он состоит в гильдии из жадности, чтобы называть себя охотником за головами, а не всерьез. Во-вторых, чтобы стать полноправным членом, нужно выполнить как минимум 5 контрактов, на общую сумму более 20 000 кредитов."

"Здесь сказано, кто был его спонсором?" - спросила мастер Секура со своей голограммы. Она была знакома с работой гильдии и знала, что для вступления в нее нужен спонсор.

Оби-Ван слегка нахмурился, пролистал свой датапад и покачал головой. "Нет... нет, не нужно". Оглянувшись вокруг, он увидел не одно растерянное выражение лица, поэтому объяснил. "Каждый, кто становится членом, должен быть спонсирован признанным охотником за головами. Кто его спонсор, может рассказать нам о нем больше".

Энакин, который смотрел на свой датапад, спокойно пролистывал его и быстро впитывал информацию. "У меня есть несколько совпадений по его грузовому кораблю. Либо он не пытается скрыть свои передвижения, либо не знает, как его можно отследить, либо действительно из кожи вон лезет, чтобы за ним следили."

"Что ты имеешь в виду, Энакин?" спросил Оби-Ван.

"Его грузовой корабль, у него есть планы полетов на любое количество миров, даже на те, где их заполнение не является обязательным, как здесь. На самом деле нет никакой закономерности. Небольшое большинство попаданий происходит из пространства Хаттов, с Нал Хатта и Нар Шаддаа, также неоднократные появления на Кашиике, а затем разбросаны повсюду, предполагаю, что это все один и тот же грузовой корабль". Энакин слегка покачал головой.

"Подожди", - сказал Энакин, пока его пальцы плясали над датападом, перебирая данные с различными критериями и сортировками. Результаты, похоже, его не радовали, но он все равно поспешил их предложить. "Единственная закономерность, которую я могу выделить, и она, конечно, не часто встречается, это то, что он делает Нар Шаддаа своей первой точкой входа каждый раз, когда входит в пространство Хаттов. Вторая поездка может остаться там, или отправиться в Корпоративный сектор, но первая всегда там".

Оби-Ван заговорил: "Вполне возможно, спасение сына Джаббы может пойти на пользу Асоке, если они отправятся туда. Джабба только и делал, что расширял свое состояние и территорию на протяжении всей этой войны с тех пор, как его сын был спасен."

Йода закрыл глаза и слегка нахмурился. "Подумай, пусть кто-нибудь проведет расследование в отношении этого человека, мы должны. Этот человек не совершил никакого преступления, но это вызывает беспокойство". Вокруг него, как маяк, была Сила, пусть и временно".

"Да, но когда мы встретили его, пока он не использовал ту вспышку, чтобы ослепить нас, и просто исчез, не было никаких признаков того, что он пользователь Силы". ответил Ки-Ади-Мунду. "Я пытался почувствовать его или его действия, но не смог ничего почувствовать".

Оби-Ван пренебрежительно махнул рукой на эту информацию. "Мы уже знаем из многочисленных источников, что кто бы ни был ситх, возглавляющий Сепаратистов, здесь есть пользователь Силы, имеющий значительное влияние в Сенате. Будь то мастер или ученик".

Мейс Винду кивнул в знак согласия. "Идея о том, что этот человек может защититься от нас, не нова, просто мы впервые оказались в присутствии человека, который активно использовал эту способность у нас на глазах, не проявляя осторожности или беспокойства. Хотя нам еще предстоит выяснить, почему. Мы знаем, что ситхи определенно способны на это".

"Вы намекаете, что Асока Тано сейчас в союзе с ситхом? Возможно, с тем, кого мы искали?" недоверчиво спросил Мастер Тре'джин: "И что он был у меня под рукой?"

"Приятно видеть, что некоторые вещи никогда не меняются, мастер Тре'джин. Вы все так же неуклюжи, как и глупы". Энакин резко вмешался, его голос надломился. Он уставился на мужчину с откровенной неприязнью и отвращением на лице.

"Почему ты, высокомерный маленький сно-". Мастер Тре'джин наполовину кричал, наполовину рычал.

"Хватит." Мейс Винду оборвал их обоих властным голосом. Антагонизм между этими двумя был хорошо задокументирован, и он не чувствовал необходимости позволять им перерастать в споры. Как бы он ни осуждал Скайуокера и его действия, Мейс был вынужден признать, что в данном случае мастер Тре'джин виноват не меньше, чем Энакин.

Магистр Шаак Ти заговорил голосом, в котором слышалось раздражение: "Вы действительно думаете, что человек, который играет в словесные игры в различных регистрационных формах, вполне вероятно, чтобы развлечь себя, является неким темным вдохновителем событий, происходящих в Галактическом Сенате и в половине нашей галактики в течение последних двух десятилетий? Что этот человек, которому, по вашим словам, на вид около двадцати лет, организовал вторжение на Набу еще будучи подростком?"

Магистр Тре'джин поперхнулся от словесной колкости непоколебимого джедая Тогруты, но его ответ прервал Мейс Винду.

"Несмотря на точность высказывания мастера Шаак Ти, оскорбление друг друга не приносит нам пользы. Я согласен с мастером Йодой, что мы должны отправиться за падаваном Тано и расследовать дело этого человека".

Голос Йоды снова возвысился, он говорил медленно, словно прикидывая что-то в уме. "Я чувствую... что это может быть ключом к разгадке тайн".

"Я пойду за ней", - сказал Энакин со сталью в голосе.

"Нет", - почти сразу же сказал мастер Винду.

"Мы не можем позволить себе потерять твои способности, лидерство и, к сожалению, самое важное - твое присутствие на передовой, Энакин. Хорошо это или плохо, но твое присутствие повышает не только боевой дух наших войск, но и общественное мнение". Мастер Винду сказал прямо, с нотками раздражения в голосе.

"Политика", - сказал Оби-Ван, как будто это было грязное слово, прежде чем повернуться к своему другу, и, увидев выражение его лица, покачал головой. "Мне это тоже не нравится, Энакин, я бы тоже хотел выследить этого человека, но я не смогу переложить свои текущие задания на кого-то другого, кто мог бы справиться с этим и быстро войти в курс дела".

"Нужен кто-то для преследования падавана Тано, кому она доверяет", - твердо заявил магистр Йода. Это вызвало задумчивые взгляды по всей комнате, в то время как Йода еще не открыл глаза. Окружающие могли сказать, что Йода просто сделал паузу, прежде чем продолжить, поэтому опровергать его слова не стали. Он затянул молчание, время от времени покручивая и тыкая в пол перед собой палочкой Гимера, наклонившись вперед.

Глаза Йоды открылись, и он медленно оглядел комнату. В конце концов его взгляд сфокусировался на присутствии Аэйлы Секуры в виде голограммы. "Мастер Секура, каково ваше текущее задание?"

Аэйла немедленно ответила: "Я и мои солдаты только что получили инструкции отделить небольшой отряд для исследования возможно заброшенной базы Сепаратистов где-то среди множества планет и лун системы Эндор. Большинство должно было продолжать работу в качестве резервных сил, поскольку мы были временно отозваны с передовой для отдыха."

"Хмммм", - пробормотал Йода, поглаживая подбородок одним когтистым пальцем, его глаза смотрели на нее, но при этом были слегка расфокусированы, как будто видели что-то на большом расстоянии.

"Это очень важно", - сказал Йода спустя некоторое время, его глаза снова сфокусировались на ней. В его голосе звучала убежденность и тяжесть, которая была слышна всем присутствующим, давая понять, что Йода верит в это всем своим существом. "Шаттерпойнт, мастер Винду, скорее всего, назовет это так".

На это утверждение мужчина поднял обе брови, и все, кто был знаком с его методом использования Силы в бою, наклонились поближе, чтобы послушать Великого Магистра Ордена.

Аэйла Секура выглядела обеспокоенной как приказом, так и заявлением, и встретила взгляд Йоды. "Что именно включает в себя эта миссия?"

"Вернуть падавана Тано и, разумеется, вернуть этого человека для допроса". Ки-Ади-Мунди ответил, наклонившись вперед, его тон выражал удивление, что она вообще задала этот вопрос.

Ответ Шаак Ти был незамедлительным: "На основании каких полномочий? Этот человек не нарушил никаких законов, и нет ничего, в чем его можно было бы обвинить".

"Кроме отсутствия порядочности", - пробормотал Оби-Ван.

Шаак Ти проигнорировала это замечание, продолжая, как будто не слышала его, хотя несколько мастеров улыбнулись в ответ. "По нашему собственному признанию, этот человек не нарушил ни одного из наших законов. Он также не совершил ничего такого, что могло бы оправдать его возвращение сюда, особенно если он не хочет прийти добровольно".

"Правду ты говоришь, мастер Ти". Йода заговорил прежде, чем был сформирован какой-либо другой ответ.

"А Асока Тано была исключена из Ордена джедаев по воле этого самого Совета, а затем отказалась вернуться, что не является незаконным", - заявил Кит Фисто.

"У Ордена нет полномочий приказывать ей вернуться", - заявил Энакин, хотя ему явно не нравилось признавать истинность этого утверждения.

Йода медленно кивнул, затем обменялся взглядом с Мейсом Винду, который чаще всего казался самым близким к престарелому магистру джедаев. Они смотрели друг на друга несколько долгих мгновений, прежде чем Йода заговорил снова: "Приоритет у этой миссии есть. Я чувствую что-то вокруг этого человека. Что именно, я не знаю".

Эйла нахмурилась и снова заговорила: "Это... честно говоря, не проясняет, в чем, собственно, заключается моя миссия".

Йода слегка кивнул. "Ты должна найти бывшего падавана Асоку Тано. Выяснить ее статус. Узнай больше о ее спутнике. Вы хорошо работали в прошлом, и знакомы с системами Хаттов по инфильтрационной работе. Надеюсь, вы подходите для этой миссии".

"Не предпринимайте никаких враждебных действий по отношению к ним, кроме случаев крайней необходимости, чтобы защитить себя или других." Магистр Винду плавно добавил к комментариям Йоды.

Глаза Йоды снова были закрыты, и он снова заговорил, не открывая их. "Доверяйте своим инстинктам, мастер Секура. Доверяйте Силе. Это будет важно. Природа этого человека замутнена, но мы должны узнать больше".

"А если этот человек сделает что-то, что потребует от меня защиты себя или других?" тихо спросила Аэйла.

"Обсудим это, если это будет необходимо", - ответил магистр Йода.

"Отправляйтесь на Нар Шаддаа, если его путь действительно ведет туда, то это лучшее место для начала. Мы поговорим с вами снова, когда вы прибудете на место, и сообщим, что еще нашли", - проинструктировал мастер Винду.

Эйла нерешительно кивнула: "Я отправлюсь в путь в течение часа".

"Да пребудет с вами Сила, мастер Секура." сказал Оби-Ван.

Аэйла лишь кивнула и отсоединилась.

Йода кивнул головой в знак одобрения, прежде чем глубоко вздохнуть и повернуть голову, он посмотрел сначала на Ки-Ади-Мунди, а затем полностью сосредоточился на Тре'джине: "Теперь мы обсудим ваше прискорбное поведение".

Оби-Ван заговорил: "Вы знаете, что нам все еще нужен кто-то, кто отправится в Ледяной мир Хота и тщательно исследует ледники, чтобы убедиться, что там нет армии дроидов."

"Действительно", - добавил Пло Клун. "С двумя вместо одного все пойдет в два раза быстрее. В конце концов, в определенном нами районе нужно проверить всего 16 000 квадратных километров, и все это пешком, по крайней мере, до тех пор, пока для миссии не будут выделены средства борьбы с холодной погодой".

"А их, как известно, в настоящее время трудно реквизировать у наших командиров", - добавил Энакин с блеском в глазах.

http://tl.rulate.ru/book/82286/2563887