Готовый перевод Harmony Times Two / Гармония раз два: Глава 10: Три Поттера разговаривают с людьми

Все еще пятница, 26 июля

Еще утро, но час спустя

Все еще Гринготтс

В дверь директора Рагнока постучали: БАМ-БАМ-БАМ . « Входите! » — крикнул Рагнок.

Два гоблина в доспехах, Голдшейпер и Бладбатер, вошли и поклонились. Кровавый Банщик, гоблин с менее помятой броней, сказал: «Толстый паршивец, которого два дня назад приговорили к железным рудникам, кузен Гарри Поттера, он мертв».

"Как?" — спросил Рагнок. "Что случилось?"

Голдшейпер, гоблин с более помятыми доспехами, сказал: «Дурсль толкнул Нельсона, другого заключенного-шахтера, — старого и немощного, — на пол. поднос был полон, когда Дурсль его украл».

Рагнок спросил: «Сколько мальчик съел со своего подноса с завтраком, когда украл у Нельсона?»

Голдшейпер сказал: «Все это. Все это время он ныл о том, что мы «морим его голодом».

Бладбатер усмехнулся. «Голодный», верно. Этот человеческий мальчик был почти таким же круглым, как мячик эглюкака .

«Расскажи мне, как он умер».

Голдшейпер сказал: «Мы решили, что позволим Дурслю съесть две ложки яиц Нельсона, а затем подвергли Дурсля закону гоблинов. Мы не проверяли, есть ли у него под кроватью курица-несушка, но мы уверены, что те две ложки яиц: что он их украл и не может вернуть».

Все трое гоблинов знали ключевое правило закона гоблинов: если ты что-то украл и не мог вернуть это жертве кражи, тебя обезглавливали. Даже если украдено две ложки яиц.

Теперь Рагнок спросил: — А что насчет Нельсона, старого заключенного-шахтера, у которого украли поднос с завтраком?

Голдшейпер пожал плечами. «Мы вернули то, что Дурсль не съел, но к тому времени поднос с завтраком и часть стола были залиты кровью. Нельсон не хотел вернуть поднос».

Рагнок посмотрел на часы; смена заключенных-шахтеров начнется через семь минут. «Это не вина заключенного-шахтера Нельсона. Дайте ему новый, чистый поднос для завтрака, из той же еды или лучше, и дайте ему полчаса, чтобы съесть все это. Он начнет свою смену как минимум на полчаса позже, но это нормально."

Голдшейпер и Бладбатер с поклоном покинули кабинет Рагнока.

Как только Рагнок остался один, он набросал письмо Джону Поттеру, сообщив ему, что теперь все трое Дурслей мертвы; Кроме того, в письме Рагнока говорилось, что в Гринготтсе теперь размещены плакаты «Разыскивается: Альбус П. Дамблдор», где их можно было увидеть как внутри, так и снаружи банка.

Тем временем в поместье Поттеров

Джон, Паулина и Гарри завтракали. Гарри по-прежнему ел быстро, как будто его тарелку отняли бы, если бы он ел больше X минут .

Джон посмотрел на Гарри и вздохнул. «У меня для тебя плохие новости. Нам с Паулиной сегодня нужно выполнить кое-какие поручения, но они не будут успешными, если ты не пойдешь с нами. "Есть Гарри Поттер!" шумиха, и я заранее извиняюсь за это».

Гарри помолчал мгновение, потом поднял подбородок. «Ты — это я, но старше, верно? А я — это ты, но из нового 1991 года, верно? Если ты можешь сражаться с Волдемортом, я могу справиться с людьми, просящими у меня автограф».

Джон подумал: « Продолжай в том же духе, молодой я, и твое распределение на Гриффиндор будет не потому, что ты гриффиндорец из наследия» .

Вслух Джон сказал: «Но помни, ты не можешь никому говорить , что я старше тебя или что Паулина тоже из будущего. Нам всем троим нужно притвориться, что я твой американский кузен и моя американская жена. также есть двоюродный брат в Британии твоего возраста».

Гарри улыбнулся. «Не проблема. Мне нравится перехитрить людей».

Джон подумал: « Интересно, попытается ли Шляпа снова уговорить его на Слизерин?»

Джон улыбнулся двум другим. «Танатос призвал меня быть активным . Сегодня мы с Паулиной будем активными как сумасшедшие».

Через полчаса

вход в здание «Ежедневного пророка».

Администратор сказал: «Доброе утро, могу я...?»

Она не закончила свою фразу. Она даже не взглянула на двух молодых людей, только что вошедших в парадную дверь. Она в шоке уставилась на десятилетнего мальчика, который только что вошел.

Джон весело улыбался и сказал со своим американским акцентом: «Доброе утро. Я Джон Поттер, это моя жена Паулина, и, кажется, вы узнали моего троюродного брата Гарри. Мы хотели бы поговорить с вашим главным редактором. -вождь, - Джон вытащил из кармана клочок пергамента и взглянул на него, - Варнава Кафф.

Секретарша вскочила из-за стола; все это время она смотрела на волосы как у Джона, так и у Гарри. «Не проблема, мистер Поттер . Я отвезу вас прямо к мистеру Каффу, прямо сейчас, не дожидаясь, пожалуйста, следуйте за мной».

Пока трое Поттеров следовали за администратором через отдел новостей, Джон услышал, как два разных человека сказали: «Это Гарри Поттер!» Джон заметил, что Рита Скитер наблюдает за юным Гарри, как голодный кот за водяным жуком.

Барнабас Кафф сначала ясно дал понять, что ему неинтересно разговаривать с двумя американцами, о которых он никогда не слышал. Джон и Паулина могли подождать в комнате отдыха для сотрудников, и Каффе было все равно, пока он разговаривал с Гарри Поттером наедине.

Этого не происходит , сказал Джон с большим количеством слов и с гораздо большей силой.

Сделка, которую Кафф заключил с Джоном Поттером и Паулиной Поттер, заключалась в том, что Кафф не будет брать интервью у мальчика, Гарри Поттера, как бы Кафф ни хотел этого. Вместо этого Кафф брал интервью у взрослых Поттеров, в то время как Кафф не задавал вопросов молодому Гарри; но если Джон или Паулина говорили что-то неправильное, Гарри говорил и исправлял ошибку.

Варнаве Каффу явно не нравилась эта сделка, но как только ему указали на кольцо регента Джона Поттера, Кафф согласился.

Пока Кафф и Джон вели переговоры, пока Паулина и Гарри добавляли несколько комментариев, Паулина что-то делала с документами, которые достала из своей сумочки, украшенной бисером.

После того как Джон и Кафф пожали друг другу руки, Паулина положила на стол несколько скопированных пергаментов. Паулина сказала Каффе: «Когда мы вчера отвезли Гарри в больницу Святого Мунго, список медицинских проблем Гарри, составленный их Дикта-Пером, занял три страницы».

Кафе задохнулся.

Паулина продолжила: «Однако то, что я даю вам, показывает только первые пять строк; вашим читателям не нужно знать остальные. На странице 3 также есть список того, когда Гарри ранее посещал Святой Мунго; позавчера к Святому Мунго, один из его родителей отвел его туда».

Кафф потрясенно уставился на Паулину.

Паулина сказала: «Прежде чем Джон потребовал кольцо Регента Поттера, что было позавчера, и заявил о магической опеке над Гарри, директор Хогвартса обманным путем назначил его магическим опекуном Гарри, хотя в завещаниях родителей Гарри говорилось об обратном. "

Паулина вытащила заверенную Гринготтсом копию завещания Лили Поттер и заверенную Гринготтсом копию завещания Джеймса Поттера из своей расшитой бисером сумочки и шлепнула их на стол Каффе.

Паулина сказала: «Когда Дамблдор был магическим опекуном Гарри, он переместил каждый галеон, какой только мог, из трастового хранилища Гарри в свое собственное хранилище. Вот копия отчета Гринготтса о трастовом хранилище Гарри».

Джон сказал: «Кстати, завещание Джеймса Поттера показывает, что Сириус Блэк, который находится в тюрьме за предательство Джеймса и Лили, невиновен в этом обвинении. «Мертвый» Питер Петтигрю был Хранителем Тайны».

У Каффе отвисла челюсть.

Кафф начал интервью с вопроса: «31 октября 1981 г. - что произошло той ночью?»

Джон спросил Гарри: «Что ты помнишь?»

Гарри сказал: «В ту ночь, когда убили моих родителей, и у меня остался этот шрам? Я ничего не помню. Мое самое раннее воспоминание — это я в своей темной комнате — в моей темной спальне».

Кафф сказал: «Это разочаровывает. Так что мы все еще не знаем».

Джон сказал: «У нас с Паулиной есть четыре теории. Во-первых, Джеймс Поттер заранее провел семейный ритуал Поттеров; во-вторых, Джеймс и Лили вместе провели семейный ритуал Поттеров; в-третьих, Лили Поттер что-то гениально сделала с рунами; или четыре, Той ночью Гарри сотворил случайное волшебство, такого никогда не видели ни до, ни после».

Кафф посмотрел на Джона. «Вы думаете, что объяснением может быть семейный ритуал Поттеров? Разве вы не знаете? Вы Поттер, поэтому вы можете читать книги в библиотеке Поттеров и можете читать семейный гримуар Поттеров».

Джон усмехнулся. «Верно, но у меня был доступ к этим книгам только в течение последних двух дней . И поверьте мне, за эти два дня мне пришлось потратить время на гораздо более важные вещи, чем поиск заклинания в Гримуаре Поттера. или ритуал, которого может и не быть».

Несколько минут спустя

Кафф все еще брал интервью у Джона и Паулины, пока Гарри слушал.

Паулина говорила: «...Итак, мы только что поженились, провели медовый месяц в Британии. Мы были в Британии, потому что знали, что у каждого из нас есть британский двоюродный брат, который был волшебником и который собирался начать Хогвартс».

Джон сказал: «Конечно, моим двоюродным братом был знаменитый Гарри Поттер».

Гарри фыркнул. Кафф озадаченно посмотрел на Гарри.

Паулина сказала: «Три дня назад мы встретились с моей двоюродной сестрой и ее семьей. Она очаровательная молодая женщина и ужасно умная; я предсказываю, что вы будете много слышать о ней в течение следующих семи лет».

Кафф спросил: «Как ее зовут?»

Джон сказал: «Мы не будем говорить вам сейчас, чтобы обезопасить девушку, но вы обязательно узнаете ее имя первого сентября».

Паулина сказала: «В любом случае, наш визит к моему двоюродному брату прошел, как и планировалось. Мы ожидали, что проделаем то же самое с Гарри: пожмем ему руку, поужинаем с его семьей, Гарри и Джон обменяются контактной информацией, затем мы с Джоном созвонимся. дорога снова. Во всяком случае, таков был план .

Кафф сказал: «Но…?»

Джон сказал: «Но два дня назад мы пошли навестить моего знаменитого кузена Гарри и его семью. Вот когда все превратилось в дерьмо».

"Язык, Джон!" — воскликнула Паулина.

Гарри пожал плечами. «Для меня это началось как обычный день».

Кафф спросил: «Что пошло не так?»

Джон ответил: «Мистер Кафф, вы видели те книги, которые якобы о Гарри. Верил ли я, что мой двоюродный брат по имени Гарри Поттер спас целую венгерскую деревню от нападения вампиров? Нет».

Глаза настоящего Гарри Поттера расширились от удивления.

Джон продолжил: «Я ни во что такое не верил. Но я верил , что Гарри жил в Уэльсе, в причудливом доме — может быть, не в «голубом дворце», но все же причудливом — и он жил с Джорджем Поттером, Ровеной Поттер и в доме -эльф. Но даже когда я жил в США и ходил в школу в Ильверморни, я видел проблему в этой истории».

Кафф спросил: «В чем была проблема?»

«Мой отец никогда не слышал о британских родственниках по имени Джордж или Ровена Поттер. Гринготтс Нью-Йорк также не слышал об этих двух британских Поттерах, и разве Гринготтс не знал?»

Паулина сказала: «Два дня назад Джон использовал семейную магию Поттеров, чтобы сказать ему, где именно живет Гарри Поттер. Результатом стал еще один тревожный сигнал».

Джон объяснил: «Гарри Поттер не жил нигде в Уэльсе. Семейная магия говорила, что Гарри Поттер жил в графстве Суррей, Англия. волшебный район — Гарри Поттер жил в неволшебном доме в неволшебном районе. Чуть позже мы с Паулиной узнали, что Гарри жил с неволшебной сестрой своей матери, мужем и сыном сестры».

Кафф фыркнул: «Гарри Поттера вырастили магглы? »

Гарри сказал: «Я не знаю этого слова».

Паулина объяснила: «Неволшебники, дорогая. Американские слова no-maj или no-magic означают то же самое, но не оскорбляют».

Гарри посмотрел на Каффе и сказал: «Я не знал, что я волшебник , пока Джон не сказал мне. Это было два дня назад . «причудливые вещи», мои тетя и дядя наказали меня чем-то ужасным».

Джон прорычал: «Они избили его и морили голодом. За случайное волшебство».

Кафф выпалил: «Они били и морили голодом Мальчика-Который-Выжил? »

Паулина сказала: «Мы прибыли к Гарри менее чем через минуту после того, как он получил свое письмо из Хогвартса. Письмо было адресовано «шкафу под лестницей». "

Кафф покачал головой. «Я не понимаю, что это значит».

Гарри сказал: «Сколько себя помню, это была моя «спальня». Всякий раз, когда я делал что-то, что злило мою тетю или дядю, они заставляли меня идти в свой шкаф, а затем запирали меня. Все волшебное, что Я действительно, всегда не планируя этого, разозлил своих тетю и дядю».

Паулина спросила Каффе: «Теперь вы понимаете, почему мы не могли оставить десятилетнего мальчика с этими людьми? »

Джон сказал: «Два дня назад я проснулся не для того, чтобы претендовать на кольцо Поттера-Регента, или требовать магической опеки над Гарри Поттером, или вести переговоры с этой семьей о немагической опеке над Гарри, но это то, что я сделал. "

Паулина сердито сказала: «Тетя и дядя Гарри потребовали, чтобы мы заплатили им тысячу фунтов, прежде чем они подпишут форму, передающую немагическую опеку над Гарри от них Джону и мне». Она фыркнула; "Я заявляю!"

Джон сказал: «Но оказалось, что его тетя и дядя были не единственными крысиными ублюдками в жизни Гарри». Джон рассказал о том, что он узнал после того, как получил кольцо Регента Поттера, а затем поговорил с менеджером по работе с клиентами в Гринготтсе в Лондоне. Что узнал Джон: Дамблдор украл деньги у Гарри.

Затем Джон сказал Каффу, что Axefrenzy сказал Джону и Паулине, что Альбус Дамблдор не просто ворует из трастового хранилища Гарри Поттера, Дамблдор опустошает это хранилище.

И говоря о Дамблдоре — все время, когда Гарри голодал и причинял боль его родственникам, Дамблдор никогда не появлялся, чтобы предупредить Дурслей, Дамблдор никогда не спасал Гарри, и Дамблдор никогда не брал Гарри в больницу Святого Мунго.

Джон и Паулина полностью запятнали репутацию Дамблдора к тому времени, когда Джон сказал Каффу: «Я не могу с чистой совестью позволить моему подопечному Гарри учиться в Хогвартсе, пока Дамблдор является там директором. Так что 25 августа мы с Паулиной будем принимать Гарри Поттера в США, чтобы Гарри начал свое обучение магии в Илверморни , которая намного лучше».

Кафф уставился на Джона. — Вместо Хогвартса?

«Вместо Хогвартса».

Кафф выглядел потрясенным. — Но родители Гарри Поттера учились в Хогвартсе! И его дедушка с бабушкой. И еще на сотни лет назад. Вы действительно вывезете Гарри Поттера из Хогвартса, прежде чем он проведет там хотя бы один день?

Паулина сказала: «Джон, милый, мы забыли показать мистеру Каффу письмо». Она вытащила конверт из своей расшитой бисером сумочки, вытащила из конверта письмо, продублировала письмо и передала его Каффе.

Джон объяснил то, что видел Каффе: «Дамблдор не отдавал малыша-Гарри своей тете, он не звонил в дверной звонок ей и ее мужу и не стучал в их дверь. Нет, Дамблдор оставил малыша-Гарри в корзине на на пороге своей тети, ночью , с одним только одеялом, чтобы защитить пятнадцатимесячного ребенка от холодной ноябрьской ночи. Петуния не нашла Гарри до следующего утра — Дамблдор оставил Гарри на холоде всю ночь .

Кафф вытаращил глаза. « Всю ночь? »

Джон кивнул. Вместе с Гарри в корзине было и то письмо . В котором милым, милым языком говорилось: «Эй, неволшебная сестра Лили Поттер, твоя сестра и ее муж были убиты, но ее сын выжил. Теперь ты будешь воспитывать этого сына; и нет, тебе нельзя отказываться. Я презираю тётю Гарри и её семью, я видел, как всех троих арестовали гоблины, и это правильно, но Петуния не заслуживала такого неуважения».

Позже в Министерстве магии

После того, как Джон и Паулина закончили свое интервью для прессы в « Ежедневном пророке» , они отвели Гарри в министерство. В частности, Джон и Паулина взяли курс на то, чтобы отвести Гарри в Департамент магического правопорядка, чтобы встретиться с его директором Амелией Боунс.

В атриуме Министерства, пока два взрослых Поттера сканировали свои палочки — палочка Джона была остролистной и сердцевиной громовой птицы , одиннадцать дюймов — кто-то из зевак узнал Гарри. Вскоре троих Поттеров почти окружила толпа, пока старший аврор Найджел Гренвик не предложил сопроводить троицу прямо в кабинет Кости.

Джон не обманывал себя: единственная причина, по которой он и Паулина встретились с директором Боунсом, заключалась в том, что, во-первых, с ним был Мальчик-Который-Выжил; и во-вторых, Джон носил кольцо Поттера Регента.

Как и в офисе редактора « Ежедневного пророка» , Паулина достала из своей расшитой бисером сумочки несколько документов и продублировала большинство из них. Но на этот раз вместо того, чтобы вручить директору Боунсу все документы сразу, Паулина отдала их Боунсу, по несколько (или по одному) за раз…

• Завещание Джеймса Поттера и Лили Поттер (заверенные копии) . Джон указал, что в обоих завещаниях Сириус Блэк упоминается как «присягнувший Гарри крестный отец». В обоих завещаниях Амелия Боунс названа третьей в списке опекунов Гарри после Сириуса Блэка и Алисы Лонгботтом. В обоих завещаниях говорилось, что Петуния Эванс Дурсль и ее муж никогда не получат опеку над Гарри. В завещании Джеймса Поттера также упоминается, что Хранителем секрета был Питер Петтигрю, а не Сириус Блэк. Альбус Дамблдор нигде не упоминается ни в одном из завещаний, кроме как в качестве свидетеля .

• Отчет о медицинском осмотре Гарри Поттера 25 июля 1991 года в больнице Святого Мунго . В отличие от копии «Ежедневного пророка» , дубликат медицинского заключения, который был передан Амелии Боунс, не был отредактирован. Директор Боунс могла сама прочесть три страницы о травмах мальчика и других медицинских проблемах, как старых, так и новых. На последней странице были перечислены все предыдущие посещения Гарри святого Мунго — ни одно из них не было указано после того, как Дамблдор взял на себя «опеку» над Гарри.

• Отчет Гринготтса Лондона об активности Убежища 687, начиная с 31 октября 1981 года . Самому Гарри еще предстояло извлечь из этого хранилища ни одного кната, но с Хэллоуина 1981 года из Убежища 687 происходил стабильный отток, и Гарри не получил никакой выгоды ни от одной из этих потраченных монет. Дурсли были арестованы гоблинами за их часть краж, но Дамблдор все еще жил на широкую ногу.

• Письмо Альбуса Дамблдора к Петунии Эванс Дурсль, написанное 1 ноября 1981 года; письмо, прочитанное утром 2 ноября 1981 года . В письме Дамблдора в основном говорилось: «Вы должны воспитать этого волшебного мальчика, о котором я не хочу говорить с вами. Кстати, ваша сестра была убита.

После того, как документы были переданы директору Боунсу, Джон и Паулина рассказали свою историю. Они были американскими волшебниками, которые только что поженились, они решили провести медовый месяц в Британии, а два дня назад они посетили дом Гарри Поттера, что, как они вполне ожидали, будет разовым, однодневным визитом.

Вместо этого Джон и Паулина были настолько напуганы тем, что они нашли в доме Гарри, что поспешили в Гринготтс, чтобы Джон мог потребовать кольцо Поттера-регента, а затем мог потребовать магической опеки над Гарри. Дурсли подписали форму, которая предоставляла Джону немагическую опеку над Гарри Поттером, только с соглашением, что Джон заплатит тете и дяде Гарри тысячу фунтов (200 фунтов стерлингов). После этого Дурсли все трое были арестованы гоблинами, которые не верили в наказания в виде пощечин.

Директор Боунс спросил Гарри, посещал ли его когда-нибудь кто-нибудь из немагического государственного агентства по защите детей, Службы защиты детей волшебников или Дамблдор. Гарри ответил: «Нет, единственные люди, которые когда-либо пытались мне помочь, были в начальной школе, два учителя и медсестра. Учителя передумали, и медсестра потеряла работу».

Паулина сказала: «Обливиации, держу пари. Или Конфундус ».

Директор Боунс кивнул. «Будикка Гренвик, директор WCS, никогда не должна была позволять Гарри Поттеру провалиться сквозь трещины. Это требует расследования».

Гарри сказал: «Я бы хотел, чтобы кто-нибудь пришел навестить меня. Через некоторое время Дурсли поняли, что могут делать со мной все, что захотят, и никто не будет говорить».

Директор Боунс сказал: «Дамблдор никогда не приходил к вам в гости?»

— Не знаю. Как он выглядит?

Джон ответил: «У него седая борода до пояса, седые волосы такой же длины сзади, он носит ярко раскрашенные мантии для хора с движущимися рисунками на них, и он предлагает ученикам конфеты всякий раз, когда впервые начинает разговор с их."

Гарри спросил: «Он водит машину? В начальной школе нам сказали, что если вы увидите такого человека, он попытается обманом заставить вас сесть в его машину».

Директор Боунс скривился, а затем наколдовал Дамблдора.

Гарри посмотрел на фотографию, а затем сказал: «Нет, никогда с ним не встречался. Я бы запомнил такого человека, если бы увидел его раньше».

Джон сказал: «Я хочу отметить кое-что, директор. Вы посмотрите на завещания, и Дамблдор никогда не должен был брать Гарри под опеку, ни на одну минуту. Кроме того, Дамблдор забрал Гарри откуда-то или от кого-то, где он должен быть, и отдал его Петунии Дурсль, к которой Гарри никогда не должен был идти. Мне кажется, что Дамблдор похитил маленького Гарри. Кроме того, кажется ужасно странным, что Сириус Блэк, который должен был быть опекуном Гарри, был брошен в тюрьме как минимум за одно преступление, которого он не совершал».

Паулина сказала: «Возможно, «неудачная» кома Элис Лонгботтом не была на самом деле несчастной. Может быть, ее вытащили » .

Директор Боунс что-то записал, затем посмотрел на троих Поттеров. «Мне никогда не говорили, что говорилось в завещании. Мне никогда не говорили, что если Сириус Блэк и Алиса Лонгботтом не смогут взять на себя опеку над Гарри Поттером, то я получу опеку. Дамблдор даже не намекнул на это».

Гарри сказал: «Вау, мэм, вы могли бы быть как моя мама? »

«Не совсем, но я бы попыталась вести себя с тобой как мама. Точно так же, как я делаю со своей племянницей Сьюзен, которая тоже сирота и того же возраста, что и ты. Ты был бы как брат ей, и она была бы тебе как сестра.

— Мило , — сказал Гарри.

Когда Джон, Паулина и Гарри собирались выйти из кабинета директора Боунса, Джон сказал Боунсу: «На мой взгляд, Дамблдор причинил Гарри гораздо больше вреда, чем Волдеморт. Если бы кто-то сказал вам, что Волдеморт преподавал в Хогвартсе в этом году… Защита от темных искусств, скажем, - вы бы отправили Сьюзен в Хогвартс? Нет, вы бы отправили ее в Ильверморни или в ту французскую школу. Но Дамблдор хуже Волдеморта, по крайней мере, для Гарри. Так что вы можете понять, почему я записываюсь Гарри в Ильверморни , а не в Хогвартсе?»

"Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь", сказал Кости.

Джон сказал: «Разве Волшебная Британия не место, где Пожиратели Смерти, чья вина может быть доказана множеством улик, заявляют: «Я не хотел этого, я был Империусом», а им говорят: «Вы можете идти». '?"

Директор Боунс, вместо ответа, поморщился.

«Мадам Боунс, я уверен, что вы будете усердно работать, чтобы собрать улики против Дамблдора, но даже я знаю — тот, кто не живет в вашей стране, — что Дамблдор никогда не проведет ни дня в вашей тюрьме. Единственное, что я могу Чтобы обезопасить Гарри, нужно отвести его туда, где Дамблдор не сможет его коснуться. Хогвартс — не то место».

С этими словами трое Поттеров вышли из кабинета директора Боунса.

Амелия Боунс немедленно и лично посетила отдел записей DMLE, чтобы узнать больше о суде над Сириусом Блэком. Первое, что она узнала, это то, что Сириус Блэк так и не предстал перед судом.

То немногое, что было в папке, говорило о том, что палочка Сириуса Блэка была изъята; но Амелия обнаружила, что палочка хранится не там, где должна была храниться.

Амелия пробыла в DMLE достаточно долго, чтобы знать, что если аврор уничтожит улики и это удастся доказать, аврору суждено стать узником Азкабана; но если улики были «неправильно подшиты», аврор в худшем случае получит письменный выговор.

Итак, Амелия проявила творческий подход к заклинаниям Accio и Point-Me, а затем она в конце концов нашла палочку Сириуса Блэка — на полпути назад в Архивах, среди доказательств судебных процессов 1944 года.

Амелия проверила палочку Сириуса Блэка на наличие заклинаний. Шестым и пятым заклинаниями были Очищающие чары. После этого последовали три заклинания Point-Me; последним заклинанием, которое было наложено с помощью этой палочки, было Оглушение .

Амелия была ошеломлена. Все «знали», что Сириус Блэк совершал преступления, был осужден и отправлен в тюрьму; но теперь кое-что из того, что все «знали» — все , что все «знали»? — было поставлено под сомнение.

Была также небольшая, незначительная сложность: до того, как Сириуса Блэка бросили в отель «Дементор», он был серьезным бойфрендом Амелии (каламбур).

Пятнадцать минут спустя, в тюрьме волшебников Азкабана.

Сириус Блэк был изможден, его волосы были грязными, и ему нужно было побриться. Он также в шоке смотрел сквозь решетку своей камеры.

« Эми? Ты настоящая или ты какой-то сон дементора?»

«Я настоящий, Сири. И мне так жаль, что я не сделал для тебя последние десять лет».

Тогда директор ДМЛЭ отбросила всю свою гордость, чтобы от души извиниться.

В конце извинений Амелии Сириус Блэк смотрел на Амелию Боунс в еще большем шоке. Двое авроров, стоявших позади директора Амелии Боунс, тоже выглядели потрясенными.

За дело взялся Сириус. — Итак, Эми, почему ты здесь?

«Сегодня меня посетили Гарри Поттер, его двоюродный брат Джон Поттер и жена Джона Поттера Паулина».

— Подожди, кузен? У Гарри не было …

— В Британии вы правы. Но Джон и его жена — американцы. Два дня назад Джон Поттер забрал кольцо регента Поттера, а сразу после этого заявил об опеке над Гарри Поттером. В процессе он лишил Гарри опеки над Гарри. сестра Лили и ее муж, и от Альбуса Дамблдора».

— Подожди, Петуния растила Гарри последние десять лет?

«Петуния и ее муж-магл, который, по-видимому, такой же фанатик, сжигающий ведьм, как и Петуния. Дамблдор и пальцем не пошевелил, чтобы остановить этих двоих от причинения вреда Гарри. Хуже того, Дамблдор воровал из трастового хранилища Гарри » .

«И я ничего не мог сделать, чтобы остановить это ! Эми, я чувствую себя ужасно ».

«Рано утром ко мне пришли трое Поттеров, вывалив на мой стол пачки документов. Документы, в том числе заверенные Гринготтсом копии завещаний Джеймса и Лили — кстати, копии этих завещаний Визенгамота были запечатаны Шефом . Колдун Альбус Дамблдор. Когда трое Поттеров ушли, я пошел посмотреть на все улики, которые мы собрали для твоего суда…

«За исключением того, что у меня никогда не было суда».

«Да, я обнаружил это — сегодня . Я также проследил заклинание на вашей палочке, когда наконец нашел палочку; ваша палочка была «затеряна». — Амелия закатила глаза. «Ты никого не убил и никого не взорвал. Ты не предал Джеймса и Лили, потому что ты был не Хранителем Тайны, а Питером , и я могу все это доказать».

Сириус усмехнулся. — Так что же теперь?

«Теперь эти два аврора сопровождают вас в тюремную комнату для допросов, и я официально допрашиваю вас. Вы чистокровный» — это означает, что Сириус может отказаться от допроса с помощью Veritaserum — «но я надеюсь, что вы согласитесь на Veritaserum во время допроса».

Сириус рассмеялся. « Согласна на «Сыворотку правды»? Мерлин , Эми, я настаиваю на сыворотке правды! И пойди, посмотри, не можешь ли ты одолжить где-нибудь Омут памяти, потому что я хочу, чтобы ты забрала и мои воспоминания».

Когда Амелия, два аврора и Сириус шли через тюрьму к комнате для допросов, Сириус сказал: «Расскажи мне о Гарри. Каков он сейчас?»

Амелия вздохнула. «Я не могу сказать, что у него на уме, потому что он позволил Джону и Паулине говорить почти все. Но он невысок для своего возраста, он такой же худой, как ты сейчас, и, согласно медицинскому осмотру Святого Мунго, он страдал много сломанных костей. Гарри в 1980 и 1981 годах был счастливым ребенком; Гарри Поттер сейчас довольно мрачен и поначалу опасался меня. Я могла бы вырастить его, Сириуса, рядом со Сьюзан, но нет , «Вождь Света». «Пришлось вмешиваться ».

Тем временем в Гринготтсе, в кабинете директора Рагнока

Гринготтс не отправлял письма Альбуса Дамблдора Гринготтсу уже три дня — письма, в которых говорилось что-то вроде «Дамблдор, у тебя большие проблемы!»

Рагнок очень надеялся, что Дамблдор, не подозревая о гневе банка на него, забрел бы в банк где-нибудь за последние три дня и был бы арестован. Увы, такого радостного события не произошло (пока).

Этим утром « Ежедневный пророк» спросил Гринготтса: «Что происходит с этими плакатами «РАЗЫСКИВАЕТСЯ: Альбус П. Дамблдор»?» В ответ Рагнок и Плавильщик (гоблин по связям с общественностью) только что написали подготовленное заявление.

Рагнок решил, что завтра утром он отправит ему письмо Дамблдора из Гринготтса — после того, как бородатый идиот прочитал в « Пророке» : «Гринготтс злится на Дамблдора по многим причинам».

Рагнок подумал: интересно, о чем сейчас думает Дамблдор? Я уверен, что он думает, что в его мире все хорошо .

Тем временем в Хогвартсе

в кабинете директора

Альбус Дамблдор был счастливым и полным надежд директором школы.

Он беспокоился, когда Минерва разослала письмо Гарри Поттера из Хогвартса, что тётя и дядя Гарри каким-то образом вмешаются. Но этого не произошло. Через несколько часов после того, как письмо Гарри из Хогвартса покинуло замок, положительный ответ Гарри был отправлен в Хогвартс. В ответном письме Гарри, написанном детским почерком, Минерва благодарила за «принятие» его в Хогвартс и обещала быть в школе первого сентября. Альбус подумал: «Какое облегчение» .

Жизнь Альбуса была хороша и в других отношениях. Вместо того, чтобы искать профессора DADA в этом году, Квиринус Квиррелл (профессор магловедения до того, как ушел в творческий отпуск) подал заявку на должность DADA. Когда неизбежно появился Том Риддл — заманенный в Хогвартс Философским камнем Николаса Фламеля, который к сентябрю будет спрятан где-то в замке Хогвартс, — Альбус надеялся, что Квиррелл справится с вызовом дуэли с Темным Лордом.

Через пять дней Гарри Поттеру исполнится одиннадцать. Если мальчик появится в Гринготтсе, Бронзедаггер (менеджер по работе с клиентами Поттера) позаботится о том, чтобы невежественный мальчик не создал проблем для заговоров и планов Альбуса.

Через месяц Гарри Поттер прибудет в Хогвартс первокурсником. Северуса уже быстро уговорили возненавидеть «отродья Поттера» с первого взгляда, а Поппи уже сбили с толку, заставив не замечать каких-либо заболеваний до Хогвартса, которые были у Гарри Поттера. Минерва, как обычно, кричала всякий раз, когда Альбус отдавал ей приказ, который противоречил религиозным учениям ее детства, но затем быстро и полностью подчинялась каждой команде Альбуса.

Вкратце: для Альбуса Дамблдора 26 июля 1991 года все было хорошо.

Альбус знал , что для Гарри Поттера, которого Том убьет до того, как Гарри сдаст ТРИТОНы, и, скорее всего, он не проживет в Хогвартсе и одного года, не говоря уже о семи, все было не так хорошо.

Но смерть Гарри Поттера, допущенная пророчеством Сибиллы, будет для Высшего Блага…

Только у Альбуса Дамблдора было видение того, куда должна двигаться Волшебная Британия в будущем. А бородатому волшебнику, ставшему «Победителем Грин-де-Вальда и Победителем Волдеморта», будет предоставлен карт-бланш на осуществление его видения.

В нескольких сотнях метров от кабинета директора

В Запретном лесу

Три дня назад ангел Антония дала Джону приказ: аппарировать в такие-то и такие-то координаты и использовать то, что он там найдет, чтобы убрать крестраж-дневник, который теперь находился внутри усиленно охраняемого поместья Малфоев.

Фу-фу .

Только что аппарировавшие Джон и Паулина оказались в Запретном лесу. Джон увидел, что между двумя деревьями, в двадцати или тридцати футах от него, протянулась гигантская паутина.

— Позади нас, — сказала Паулина.

Джон обернулся. Теперь замок Хогвартс был в сотне футов перед ними. От основания замка отходила труба шести футов внутреннего диаметра, сделанная не из бетона, а из тесаного камня.

В Запретном лесу, в конце каменного туннеля, были металлические ворота, сделанные из перекладин. Перекладины были расположены достаточно близко друг к другу, так что сквозь них не смог бы пройти ничего крупнее молодого котенка.

Перекладины-ворота были выкрашены в ярко-белый цвет, не ржавеющий даже через тысячу лет. Посередине перекладин-ворот была нарисована волнистая зеленая змея с большими желтыми глазами и с высунутым змеиным раздвоенным языком. Вся зеленая змея, включая раздвоенный язык и желтые глаза, была обведена серебром.

Иоанн сказал: «Теперь мы знаем, как питается василиск».

Паулина спросила: «Но как он выберется из туннеля? У него нет рук».

Джон сказал: «Позвольте мне кое-что попробовать. §Откройте.§ »

После того, как Джон зашипел, белые перекладины ворот беззвучно скользнули вверх. Поттеры теперь могли войти в туннель.

Паулина глубоко вздохнула, расправила плечи и сделала шаг вперед. «Гриффиндорцы бросаются вперед. Хотя я заявляю, что действительно не хочу сегодня встречаться с василиском».

Джон схватил ее за руку. — Подожди. У нас есть еще одна проблема, помимо столкновения с василиском. Где-то между этим концом туннеля и другим концом может быть оберег-граница, который уведомит Дамблдора, когда мы войдем в замок через этот туннель. хочу, чтобы Дамблс знал, что мы слоняемся вокруг».

Полина кивнула. «Нам нужен какой-то способ узнать, когда директор находится вне замка, или обманом заставить его покинуть замок, а затем исследовать Тайную комнату, когда он где-то в другом месте».

Джон сказал: «И как только мы узнаем, что он покинул замок, нам нужен план исследования Тайной комнаты, чтобы мы могли найти то, что Антония хочет, чтобы мы нашли».

Полина вздохнула. «Похоже, сегодня мы ничего не можем здесь сделать, кроме как ждать лучшей возможности».

Джон сказал: «Да. §Близко.§ »

Белая решетка-ворота с нарисованным на ней зеленым василиском бесшумно опускалась, пока снова не закрыла каменный тоннель.

Джон и Паулина аппарировали обратно в поместье Поттеров.

http://tl.rulate.ru/book/82226/2559059