Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 26

Прибытие в Солию (часть2)

.

.

.

В темном и сыром месте.

Шестеро мужчин и женщина, добравшись до укрытия, спорили.

«Я говорил тебе, что у меня плохие предчувствия о левой стороне сегодня. Вот видишь, я был прав!»

«Заткнись, идиот!»

Их укрытие находилось в канализации.

По трубам текла грязная вода и бегали мыши.

«Ты говорила мы стрясем денег с этих тупых знатных мерзавцев, которые приезжают в столицу. Что это было тогда?»

«Разве это наш первый провал? У нас же вышло пару раз. Чего ты скулишь?»

«Мы сегодня без улова! Сегодня!»

Сточные трубы находились в единственном месте в Солии.

Нижняя Солия.

В Нижней Солии находились люди, которых не приглашали к общему собранию, попрошайки, которые решили немного разжиться за счет столичного турнира мечников.

Как нищим получить денег от события для знати?

«Я притворялась бедной девочкой, которую окружили жестокие мужчины и разыгрывала сцену несправедливости! И тогда! Знатный мерзавец должен был заступиться со словами: «что вам надо от этой девушки?» Тут я бы обманула его и обшныряла!»

Среди попрошаек, женщина была одета лучше всех, она играла роль приманки. Она облизала губы, вытянув язык, как змея, туда и обратно, а мужчина рядом с ней прищелкнул языком.

«Ах ты!»

«Что? Чего ты щелкаешь? Если поразмышлять о сегодняшней работе, не из-за Хемила ли мы провалились?»

«Мы провалились из-за меня? Ну уж нет. Это не правда!»

Дал отпор бедняк с именем Хемил.

« Бета, что я мог сделать с твоим паршивым выражением на лице?»

«Хах?»

На отпор Хемила, лицо Беты, бывшей приманкой, налилось яростью и смертельной угрозой

«Может тебе заткнуться? Я зашью твой поганый рот, крыса!»

«Что? Крыса? У тебя с головой все в порядке, шлюха?»

Не растерялся Хемил и выпалил в ответ.

Остальные развернули головы на двоих, которые скрипели зубами.

Их выражение говорило о том, что они уже привыкли к такого рода вещам.

«В любом случае, если так и продолжится, мы не сможем выполнить норму. Если мы хотим использовать изгнанницу как положено, тогда завтра нам нужно преуспеть минимум дважды, понимаешь?»

Оборванец, который еле-еле смог успокоить двоих, указал на кого-то, кто сидел на корточках в укрытии, в углу.

«О, да…Это изгнание из магической башни принесло нам очень много неприятностей»

На корточках сидела женщина.

Ее волосы были сырыми от сточных вод.

На ее лице были химические ожоги.

На руках не хватало двух пальцев, словно они были отрезаны…

Человек выглядел так плохо, что если бы кто-нибудь взглянул на нее, то был бы проклят всеми видами невезения. Эта женщина была корырем нищих.

«Мусор есть мусор, нам следует быстро использовать его, пока не истек срок действия»

Если жертва, которую они соблазнили, используя «обшныривание», была слишком крупной, чтобы влезть в рот…

Она была тем козырем, что помогал им проглотить ее силой.

Человек, который сидел в углу с ужасающим видом, был их секретным оружием, которое они использовали для поглощения обманутых глупых вельмож.

«Хех, ведьма….Если бы она не была изгнанницей из магической башни, мы бы использовали ее как приманку, вместо Беты».

«Что? Кому интересна ведьма, которая и кольца не может надеть из-за того, что нет пальцев?»

«Хах, тоже верно!»

Оборванцы взглянули на свой так называемый инструмент и засмеялись.

***

«….А, ты тут?»

Лучшая гостиница в Левой Солии.

Райли вернулся с экскурсии, увидел Яна, который сидел на кровати, попивая черное сахарное пиво, и поприветствовал его.

«Молодой Господин…»

Ян сидел с поникшими плечами, обернулся и посмотрел на Райли.

В черном сахарном пиве не было алкоголя, достаточного, для того, чтобы опьянить кого-либо.

От вида лица Яна, которое почему то покраснело, Райли дернулся.

«Чего ты так смотришь?»

Мужчины и женщины были раздельно.

Они сняли две комнаты и текущая была только для Райли и Яна.

Было неловко.

«…Ян?»

Хочет ли он расспросить о том, что произошло вчера вечером?

Или он злится на то, что его оставили на весь день, а сами ушли развлекаться по Левой Солии?

«Может…»

Райли хотел, чтобы из их двоих его слово было последним и спросил.

«Ты злишься?»

«Нет, в смысле злюсь? Почему я должен злиться? Просто из-за этого»

Рядом с кроватью Яна стояла вешалка.

Райли хотел повесить на нее верхнюю одежду и тут понял, что от Яна пахнет алкоголем.

«Уффф, алкоголь…Он пьян»

“…”

Райли обнаружил зрительский билет на турнир мечников в кармане куртки Яна и снова взглянул на него.

«По правде…Я хотел взять билет участника, но…Ик!»

В попытках удержать себя в руках, Ян поднес черного сладкого пива ко рту.

Бульк!Бульк!

Ян глотал так, словно его горло не кололо от пузырьков. Он на одном дыхании выпил половину и издал: «Пхааа!»

«Ты все правильно сделал»

Хоть Райли и похвалил Яна, выражение лица того не изменилось.

Даже наоборот, оно стало таким, словно он вот-вот расплачется.

«…Знаешь, что случилось сегодня в Замке Солии?»

Замок Солии.

Должно быть там что-то произошло с Яном, который отправился туда за билетами.

«Послушай. В полдень…!»

Райли устал от экскурсии по Левой Солии, которая длилась пол дня, и уже собирался улечься в кровать, но был пойман за плечо.

«…Оу-вуэ»

В тоже время Ян дыхнул Райли прямо в нос.

Погрузившись в воспоминания, он принялся рассказывать о том, что случилось.

«Зрительские билеты на столичный турнир мечников пожалуйста…четыре билета»

«Простите, а откуда вы прибыли?»

«Я из дома Ипеллета»

«И-ипеллета? Вы действительно из Ипеллета?»

«Да..? Вот письмо от Графа и фамильная печать»

«Зрительские билеты…Вы уверены, что вам нужны именно зрительские билеты?»

«…Дайте мне именно зрительские билеты»

«Ах, ну да. Все верно»

Прервал Райли воспоминания и попытался уйти.

«Ты все сделал верно. А сейчас…»

«Ну правда, мне было так стыдно, что я брал не билеты участника, а именно зрительские билеты! Проблема в том…что это было еше не все! Ик!»

«Гррр, просто ослабь немного хватку…»

В попытках удержать, Ян вцепился в одежду Райли и засопел, затем продолжил.

«О! Кто это? Это же Ян?»

«…Мммм?»

«Герой-наемник Ян! Верно? Как много времени прошло, а?»

«Хахааха! Ты так славно выглядишь, будто ушел совершенно недавно, а? Вау…Словно дни, когда мы были знаменитыми наемниками были только вчера!»

«Хаха! И ты тоже! Как сейчас твои дела? Судя по твоей одежде и выдержке…Ты тоже прибыл на турнир мечников? Не похоже, чтобы ты прибыл потому, что у твоего сына проблемы с подготовкой…»

«…Да, я сейчас работаю дворецким у семьи Ипеллета. Я не дворянин»

«Да…Ты не из тех, то стремится к семье и детям. Но и к командованию тебя не тянуло. С самого начала Великой Войны у тебя в голове была только одна мысль»

«Прискорбно, но это также ради искупления моих грехов. Влюбиться в кого-то и растить детей, такая жизнь не по мне»

«Ладно, довольно о прошлом, мой друг…Быть грустным в такой ясный день – дурной тон. Итак…Дом Ипеллета? Я думал ты займешь свое место в Замке Солии будучи наемным героем, но дворецкий….Ладно, если ты дворецкий дома Ипеллета, кому ты прислуживаешь?»

«Эм?»

«Сильному-мечу Райану? Быстрому-мечу Ллойду?»

‘…’

«Нет? О! Тогда должно быть ты служишь Графу Штейну?»

‘…’

«Что-то не так?»

«Да нет…Прости. Я только что вспомнил кое-о-чем срочном, мне нужно идти»

«Погоди…ни одному из них?»

«Проклятье! Гд мои зрительские билеты? Долго еще?»

«Зрительские…? Погоди! Не оборачивайся, Ян! Я сейчас вспомнил, что слышал несколько лет назад о третьем сыне в семье Ипеллета»

‘…!’

«Его зовут…Ах, да! Райли! И прозвали его…Как там?»

«Это…»

«Ленивый Меч? Ты служишь Ленивому мечу? Он же бездельник…»

«Остановись»

«Достаточно»

Воспоминания Яна внезапно оборвались.

Райли не перебивал его.

«….Охохохохоох!»

Они прервались потому, что Ян принялся тихонько плакать.

«Ты даже представить себе не можешь, как мне было стыдно! Перед лицом моего старого компаньона! Такое унижение! Кто теперь посмотрит на человека, которого называли героем-наемником, без жалости в глазах? Охохохох!»

Стоить ли говорить, что из газ старика лился океан слез?

Выражение лица Райли медленно морщилось, жалобы Яна не собирались оканчиваться.

«Моя Госпожа просила меня хранить секрет и я не могу ничего рассказать о том как велик Молодой Господин….Какая досада! Охохохох!»

«….Ах»

Райли вздохнул и уткнулся лицом в ладони. Он теперь не знал, когда ему удастся нормально поспать.

http://tl.rulate.ru/book/822/43468