Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 12

Глава 12.

Попкорн (часть 2)

«Ох, он тут»

Сколько прошло времени?

Измученное тело Яна вползло в спальню Айрис.

Райли, который только что сидел в ленивой позе, поднялся встретить его, как будто долго ждал.

«Ну как все было?»

"..."

Ян выглядел так, словно сам не верил в то, что произошло.

Он не мог ответить и как будто не в своем уме.

Айрис и Сера, которые понятия не имели о чем спрашивал парень, смогли только с озадаченным видом склонить голову.

«Ян, где ты был? Ты ушел так быстро после того, как вернулся с Молодым Господином»

«Ян, с тобой все в порядке? Ты выглядишь не здорово»

«Ох, это…»

Как ему лучше объяснить?

Ян продолжал снова и снова открывать и закрывать рот, пока в конце концов у него не вышло издать хоть какие то звуки.

«…это госпожа Орелли»

«Что, прости?»

«Что?»

«Это сделала госпожа Орелли»

Ян прикрыл руками хмурое лицо и продолжил объяснения.

Он говори и ловил себя на мысли, что сам не верит в то, что только что видел.

«Яд, который оказался в супе госпожи Айрис…»

«Эм?»

"...?"

От этих спутанных обрывков слов, можно было прийти только к одному выводу.

Госпожа Орелли…это она отравила обед госпожи Айрис!

"..."

Ян, который рассказал про это.

Айрис, которая услышала.

Оба стояли застывшими, словно статуи.

Это было тем обстоятельством, которое с легкостью могло все перевернуть с ног на голову.

«…Этого не может быть»

«Госпожа Айрис…»

«Ян, я уверена…Госпожа Орелли никогда бы так не поступила»

Айрис, которая лежала в постели, сильно сжала край одеяла.

Она часто слышала колкости от госпожи Орелли, как женщина, разделяющая с ней одного мужа. Но даже не смотря на это она не сомневалась, что госпожа Орелли будет последней, кто на такое способен. Она переспросила Яна еще раз.

«Мам, хватит»

Райли уткнулся ей в плечо.

Она затихла, прекратила расспросы и сжала губы.

«Ян»

Райли позвал своего дворецкого.

"..."

Ян кивнул на призыв господина, его челюсти были сжаты.

Его серьезное лицо говорило само за себя. Все что он сказал было правдой.

«Это невозможно»

Плечи Айрис обессиленно опустились от шокирующей новости.

О зависти и ненависти госпожи Орелли знали все горничные особняка…Но никто из них никогда не думал, что этого будет достаточно для покушения.

«А что отец?»

Спокойно спросил Райли, будто обо всем знал.

Он был первым, кто докопался до истины.

«Они беседуют у него в кабинете»

Ответил Ян обессиленным голосом.

Он не сражался уже долгое время.

Вдобавок такие шокирующие новости. От такого даже опытные мечники обессилят и физически и морально.

«Это бумага. Господин Райли нашел пару кусочков бумаги в особняке и…»

Ян прильнул к двери и продолжил.

Все началось с бумажки, которую отыскал Райли.

«Почерк на бумаге принадлежал госпоже Орелли. После того как записку прочли…»

«Нет…»

«…в записке говорилось о яде, который можно было бы использовать против госпожи Айрис. И…»

«Ян, погоди»

Сера прервала его на полуслове.

Холодный пот, выступивший на лице говорил о том, как она переживает.

Она размышляла.

А что будет потом, это же гораздо хуже, чем просто яд.

Она все еще сохраняла надежду.

«…это все не правда, так?»

"..."

Ян замолк.

---

Атмосфера в комнате была холоднее морозного утра.

«Зачем?»

Спрашивал Штейн беспомощно разглядывая бумажку в руках.

Орелли не отвечала.

«Почему суп Айрис был отравлен?»

Граф Штейн осуждающе спросил еще раз.

На этот раз вопрос был адресован не к Орелли, а скорее к человеку в маске.

"..."

Второй вопрос так же растворился в тишине.

Лицо человека в накидке было все еще скрыто, но он и Орелли стояли близко друг к другу и, казалось, будто они друзья.

«Мне кажется такому поступку нет оправданий»

"..."

Орелли не знала, что ответить и сжала кулаки.

Казалось она злится.

«…Орелли»

Заговорил в конце концов человек в маске.

В голосе полном беспокойства, Штейн расслышал что-то знакомое.

«Этот голос….Это ты!»

Поняв, что завеса пала, человек в накидке поднял руки.

Черные одежды, скрывающие лицо, медленно слетели.

И перед Штейном оказалось лицо, которое он прекрасно знал.

Перед ним стоял глава Торговой Гильдии Теса и одновременно его тесть.

«Отец…?»

"..."

Лицо Штейна, сохранявшего хладнокровие, переменилось.

Он почувствовал себя преданным.

Знаменитой Торговой Гильдией Теса…

Своей семьей…

«Ха….»

То что они были тесно связаны с презираемой Гильдией Ассасинов…

То, что он совершенно ничего про это не знал…

«Я чувствую себя дукаком»

«Ду..раком?»

Ответил дрожащий голос после слова дурак.

Орелли, которая до этого молчала, открыла рот.

«Уж кто и чувствует себя обманутым, так это я»

Штейн холодно уставился на Орелли.

Орелли медленно подняла лицо с глазами полными слез и посмотрела прямо на Штейна.

Ее лицо выражало обиду, как будто она не заслужила всего этого.

«Если бы ты хоть раз на меня посмотрел…после свадьбы. Разве бывало так, чтобы ты смотрел на меня с любовью?»

И посыпалась целая куча жалоб, словно прорвало дамбу.

Она говорила, прижав кулачки к груди, и тряслась сильнее даже, чем ее голос.

«И не только я, Райан и Ллойд тоже! Разве ты когда-нибудь относился к ним хорошо?»

Штейн не отвечал.

Он продолжал, не мигая, смотреть на Орелли.

«Что такого плохого они сделали, чтобы заслужить это? А я что сделала? По сравнению с этим бесполезным Райли и этой стервой Айрис! Я же гораздо…»

Орелли стала судорожно хватать воздух, будто ей не хватало дыхания, затем сказала, что это еще не все.

«Я получила все, чего хотела. Я могу получить все чего хочу. У меня будет все, чего я хочу. Поэтому, поэтому…»

Глаза Орелли задрожали.

Ее настоящие взгляды исчезли, сменившись чем-то отвратительным и скрытым, что копилось со времен ее молодости.

Как у дочери главы знаменитой Торговой Гильдии Теса, у нее было все, чего она хотела, и она делала все чего хотела.

Ее жизнь, изуродованная жадностью, в конце концов вырвалась наружу.

«И твое сердце тоже, Я…Я..!»

Жаркая речь Орелли внезапно прекратилась.

Она почувствовала смертельную угрозу, которая была направлена на нее.

Штейн стоял напротив нее с видом, которого она никогда раньше не видела.

«Это все?»

"..."

И в конце…

В голове Теса промелькнула мысль: «Неужели я плохо воспитал свою дочь?».

«Нет…»

Орелли сделала шаг назад, наконец приходя в себя.

Побледнев, она осознала какую совершила ошибку.

«Нет, нет….Нет! Нет! Я..!»

Затем, начала яростно рвать на себе волосы.

Она впивалась в них с такой силой, что ее накладные ногти стали падать на ковер.

«Я….я не хотела этого…»

Она была в полной растерянности. Штейн прорычал:

«….Убирайся отсюда»

Уходи.

Сгинь с этого места!

«Что?»

Орелли отвечала в тупым выражением на лице.

"..."

Штейн не ответил.

Он просто послал ей взгляд, который означал, что если она не послушает, то он убьет ее здесь и сейчас.

Смертельные намерения бурлили вокруг него.

«Отец! Ассасины отступили…»

В комнату, которая, казалось, взорвется в любую секунду…

В эту комнату ворвались первый и второй сыновья дома.

Они выглядели так, словно только покинули битву, их одежда была в полном беспорядке.

«…Отец?»

«М-мама? И ты тут? Но…почему тут такая напряженная атмосфера?»

---

«Кажется, началось»

Насколько же он зол, раз пришел в такое состояние?

Даже на расстоянии, Ян был поражен, ведь он ощущал смертельную угрозу, исходящую от Штейна ясно как день.

Все было так, словно преследование тайных дел прошлого уже началось.

«Молодой Господин?»

Где находился граф Штейн…

Ян пытался представить, какая картина разворачивалась за стеной. Но, затем, он медленно развернулся, так как более не ощущал присутствия кое-кого.

«Молодой Господин?»

«Райли?»

Ответа на крики Яна не последовало и госпожа Айрис принялась оглядывать комнату в поисках сына. Он только что сидел рядом с ней на кровати и облизывал губы….а сейчас словно растворился.

«…эм?»

Сера тоже поняла, что Райли исчез и широко раскрыла глаза.

«Молодой Господин!»

«Молодой Господин!»

«Райли!»

Но Райли словно растворился в воздухе.

В тот самый момент, когда наемники могут все еще таиться в особняке.

Все трое подумали, что его похитили.

http://tl.rulate.ru/book/822/28180