Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 85

Глава 85. Библиотека Раинфилда, окутанная тенью страха, напоминала мрачный корабль, затерянный в бушующем море. Вокруг нее, как грозные скалы, выстроились охранники, их лица были суровы и сосредоточенны. Они лечили пострадавших от укусов, отравленных ядом, словно борющиеся с морской болезнью матросы.

— Тьфу, есть лекарство получше? — прозвучал вопрос, полный отчаяния, и в воздухе зависло тяжелое молчание.

— Это лучшее, что у нас есть, — ответил охранник, голос его был хриплым, словно после долгой морской бури.

Оставшиеся, изможденные и испуганные, сидели, словно пленники, с тупым взглядом, словно уставились на пустую морскую гладь. Они ждали, чтобы высказаться, чтобы рассказать свою историю. Их слова не дали бы им уйти от этого кошмара, но может быть, они хотели хотя бы выплеснуть свою боль, сбросить тяжесть с души.

— ... А потом? — спросил охранник, его глаза были полны сочувствия и озабоченности.

— В центре библиотеки был человек, одетый в черный плащ, — закашлялся один из выживших, голос его дрожал.

— Человек, одетый в черный плащ? — прошептал кто-то, словно прощаясь с надеждой.

Прозвучало имя, словно приговор, и выжившие задрожали от ужаса, словно корабль, поймавший штормовую волну. Их рассказы были полны смутных образов, как загадочные острова на карте морских путешествий.

— Да... когда они появились, ничего не было слышно в окрестностях. Внезапно появились языки пламени и куски льда, и люди... и люди... — говорил один из свидетелей, его слова рвались в куски, словно паруса, разрываемые ветром.

Большинство людей задыхалось от страха, словно задыхалось в душной каюте, в ожидании неизбежного. Даже те, кто не стал свидетелем бойни в центре, чувствовали неумолимое присутствие смерти, словно слышали ее глухой ропот в глубине океана.

— Я... я вошел в библиотеку... но там был кто-то с черными как смоль глазами, он бросился на меня, я едва сумел спастись... но человека рядом со мной покусали... от шеи, из его лица, шеи хлынула кровь, как... фонтан... — сдавленным шепотом говорил другой, словно видение преследовало его и не давало спокойствия.

Выжившие со стороны входа в библиотеку, оставшиеся среди криков и безумия, заикались, отвечая на вопросы охранников, словно призраки, уцелевшие в морской буре.

— Я понимаю. Спасибо за ваше сотрудничество. — охранник, словно капитан, делал пометки в своем журнале, в котором он записывал каждое слово свидетелей - каждую мельчайшую детали, чтобы в будущем не повторить ошибок.

На последок они оставили Райли и Нейне, что были в библиотеке, их история могла пролить свет на самые темные тайны этой трагедии.

— Так... — охранник, теребя свои пальцы, словно перебирая бусы на корабельном штурвале, осторожно спросил двух людей перед ним. — Ты из благородной семьи Салии?

— ...

— Да, верно, — ответила Нейне, в ее глазах мелькал неуверенный огонек, словно факел в ночной мгле. Райли же не обращал внимания, погруженный в чтение книги, словно укрываясь от бури в комнате с камином.

— Я понимаю. Во-первых, я хотел бы выразить вам нашу благодарность, — охранник поклонился, словно отдавая честь могучему кораблю, прошедшему сквозь шторм. — Нейне, паникуя и не зная, что делать, посмотрела на Райли, который сидел рядом с ней.

—...

Райли по-прежнему не показывал никакой реакции, он казался погруженным в книгу, в мир, где не было ни страха, ни печали.

— Как тебя зовут? — спросил охранник, его голос был спокойным, словно голос опытного штурмана, направляющего корабль в тихую гавань.

— Это Нейне, — ответила она, ее голос по-прежнему дрожал, но в нем прозвучала новая сила, словно волна набирала мощь, чтобы успокоить бушующее море.

— Еще раз, спасибо. Благодаря вам, г-жа Нейне, вред для горожан и туристов был сведен к минимуму, — охранник поклонился и выразил свою благодарность, он чувствовал легкость в душе, словно корабль наконец увидел берег.

Потом он начал спрашивать о том, что произошло ранее, пытаясь собрать все кусочки мозаики и понять причину бури.

— Случайно, пока вы нейтрализовали ситуацию на первом этаже, вы не видели темного мага? — спросил охранник, его глаза, словно компас, искали ответ.

Судя из показаний других, там был темный маг, загадочная сущность, что бросила корабль в вихрь безумия.

— Это картинка была нарисована на основании свидетельств, — охранник показал Нейне рисунок - человека с узкими глазами, в которых таилась тьма. — Случайно, вы не сталкивались с ним в библиотеке?

Нейне внимательно посмотрела на лицо мужчины, ее глаза широко раскрылись, словно увидев призрака на палубе корабля. Она покачала головой, чтобы показать, что не была уверена, словно терялась в тумане неопределенности.

— Нет. Я не столковалась с ним, — сказала она, ее голос был тихим, словно шепот ветра в мачтах.

— Я понял, — охранник небрежно направил свой взгляд в сторону Райли, который был сосредоточен на чтении, словно скрывался в свое убежище от бушующей бури. — Простите, молодой господин... случайно...

— ...

— Молодой господин?

Нейне осторожно похлопала по плечу Райли. Райли, который был погружен в книгу, наконец-то посмотрел на охранника. Почесав за тылок, как будто выбираясь из глубокого сна, Райли сказал:

— Мне очень жаль. Но что ты сказал?

— Вот этот человек, случайно...

Прежде чем охранник смог даже закончить свою фразу, Райли ответил:

— Я не видел его, — Райли даже не взглянул на бумагу. Заметив это, охранник не знал, что делать, он почесал в затылке, словно путался в тросах.

— Извините, но вы даже не взглянули на бумагу...

— Мы закончили?

— Простите? Нет, еще нет...

Охранник сказал, что еще не все, Райли досадно встал со скамейки:

— Мне жаль, что разбили стекло на потолке, но... я сделал это, потому что я был обеспокоен тем, что загорятся книги. Что касается компенсаций, то, мой друг позаботиться об этом. — Райли указал на Ретри и Горая, которые ждали своей очереди, словно корабли в порту.

—... ?

Заметив, что Райли вдруг указывает на них большим пальцем, Ретри, что ждал свое очереди, наклонил голову в сторону, словно прислушивался к шепоту ветра.

— Если вам нужна информация о темном маге, то поговорите вон с ним, он знает больше нашего. — указав на Ретри, Райли встал со скамьи и ушел, давая понять, что они закончили. — Пойдем. — сказал он Нейне и, словно уже забывший о страхе и печали, покинул это место.

— Простите? — спросила Нейне, еще не вернувшаяся в реальность.

— Ах, да!

Нейне поклонилась и отправилась за Райли, словно парусник, идущий в след за флагманом.

— ... Ах, это моя очередь?

После того, как Райли ушел, словно он ждал своей очереди, Ретри поднялся со скамьи ожидания и сел с Гораем перед охранником.

— Что бы вы хотели спросить?

Потирая руки, Ретри сел за стол в качестве свидетеля, но и так же бизнесмен. Его глаза искрились, словно звезды на ночном небе.

— Похоже, у вас есть о чем поговорить? — спросил Ретри, наблюдая за охранником, словно видя в нем не просто служителя, а клиента.

— Есть так же вопрос о стеклянном потолке, — Ретри посмотрел на Горая, Горай сразу же принес три чашки и поставил их на стол, словно предлагая чай среди шторма.

— Что это? Чашки?

— Ах, кажется, что вы ничего не пили с того времени, как начали опрашиваться свидетелей? — Ретри с хитрой улыбкой наблюдал за охранником.

— Ну, это верно, — ответил охранник, словно задумчиво размышляя о предложении.

— У меня как раз есть известный чай. Я слышал, что он особенно хорош для мужской жизненной силы, так... — Ретри, словно опытный моряк, пытался заманить охранника в свою ловушку.

— ... Кухум, — охранник клюнул на удочку, Ретри был в этом уверен, услышав его кашель. Глядя на бутылку, что Горай принес, Ретри спросил:

— Почему бы нам не поговорить, пока у вас есть стекло? Давайте посмотрим, что я должен сделать?

* * *

— Простите меня, молодой господин. — Нейне с тревогой позвала Райли.

Как они уже договорились с Ретри, Райли вышел из библиотеки, словно корабль, отплывший от берега в неизвестность. Услышав, что его звала Нейне, он отодвинул часть капюшона и спросил:

— Что?

— Я не сделала ничего плохого, верно?

— Почему ты так думаешь?

Райли, который шел впереди, остановился, словно корабль, почувствовавший невидимую препятствие. Нейне подумала об этом мгновенье, после чего ответила:

— Я думаю, было бы хорошо поговорить с охранниками чуть подольше. Мы могли бы помочь им немного, все же они опасаются, что это был темный маг... тоже...

Услышав то, что сказала Нейне, Райли насторожившись перебил ее. Райли пробормотал:

— ... Это будет раздражать.

— Еще...

— Нейне, я здесь на каникулах. Я здесь не для того, чтобы охотиться на скотину, которого зовут белый или темный маг. — Райли повернул голову вперед и сказал:

— Нет необходимости ввязываться в то, что настолько хлопотно. — Райли игнорировал то, что происходило на первом этаже библиотеки. Он чувствовал себя виноватым... думая об этом.

—...

Райли, что шел впереди, имел странное выражение лица, он чувствовал ненужное чувство вины. Из-за этого... он вспомнил кое-что из его прошлой жизни.

‘Отважный герой? Отважный герой спасет нас?’

— Не смеши меня! Если бы он пришел сюда в первую очередь, мой сын бы не умер!’

‘Верни мою дочь! Ты сказал, что вернёшь ее!!’

‘Заблудился, убирайся прочь из нашего города!’

‘Никогда не возвращайся!’

— Кто сказал, что нам нужна твоя помощь!’

Появились мысли, и он уже слышал, как эти люди говорили эти слова... Райли смотрел с отвращением, он стиснул зубы.

—... Простите меня, молодой господин.

Нейне, которая шла за Райли, внимательно смотрела на него, словно ища ответ на свои вопросы в глубине его души.

— Что? — прошептала Нейне, глаза её, словно два тёмных озера, устремились на Райли.

— Случайно… — Райли, застигнутый врасплох, попытался отвести взгляд, но Нейне уже почувствовала его неловкость.

— Что ты смотришь так? — её голос, несмотря на спокойствие, звучал натянуто, словно струна перед разрывом.

— Случайно… Ты сердишься? — Райли поежился, как от холодного ветра, и уставился в пол.

— Что? — Нейне заметила его нервозность, её губы сжались в тонкой линии — Нет, ничего, мои извинения.

— … — Райли чувствовал себя неловко. Он не хотел вызывать её раздражение, но его разочарование просочилось наружу, как дым из дырявой печи.

— Я не возражаю, — Райли махнул рукой, словно отгоняя невидимых мух, — У меня такое отвратительное выражение лица потому что... я видел такие отвратительные вещи, вот и все.

— Отвратительные... вещи? — Нейне, покинув свой мир мыслей, дотронулась до лица, словно проверяя, на месте ли она. — Ах.

Она не могла почувствовать твёрдую поверхность под пальцами. Она поняла, что до сих пор не надела маску обратно. Быстро достала её из кармана и надела.

— Простите, молодой господин.

— Нет, я говорил не об этом, — Райли вздохнул. — Я говорил о трупах в библиотеке.

— … — Нейне, рассеянно глядя на Райли, начал возиться с пальцами, будто проверяя их на прочность. — Ты... в порядке?

Проблема была в том, что тот человек не мог быть обнаружен её правым глазом.

— … — Райли молчал, словно потерялся в вихре мыслей.

Такой ситуации никогда ранее не происходило. Нейне, следя за Райли, была в депрессии.

***

После жестокого инцидента в библиотеке прошло два дня. Как всегда в Раинфилде шел дождь.

— … Это так?

— Да, мы убрали все концы, так что, помните нашу группу торговцев Ретри, мы бы очень ценили это, — Ретри, почесывая затылок, глядел на Райли, который пришел в качестве покупателя.

— Что? Похоже вы собираетесь уехать из Раинфилда? Я думал, что еще не продали свои товары?

— Хе-хе, верно, но...

Ретри дернулся и замычал. Райли сделал вывод, что бизнес Ретри шел не очень хорошо. Райли решил больше не спрашивать об этом. Вместо этого он сменил тему.

— Так до какой степени ты им рассказал?

Выслушав его вопрос, Ретри сказал с уверенностью:

— Ах, как вы и сказали, я вкратце рассказал подвиги г-жи Нейне. Как ожидалось от г-жи Нейне... они даже не задали и вопроса о вас, молодой господин Райли.

Райли был впечатлён. Он посмотрел на Нейне и похвалил её.

— Вау, как и ожидалось, ты удивительна?

— Мне стыдно. Я чувствую, как они нахваливают меня, — Нейне покраснела.

Ретри также начал её хвалить.

— Речь шла о тех травах, верно? Даже в Раинфилде речь о маге Астро была довольно популярной темой. К тому же, в какой бы вы отель не пошли, то обязательно услышите эту историю 2 или 3 раза. Нет необходимости для дальнейшего внедрения, — сказав это, Ретри на этот раз передал Райли книгу, — Кроме того, молодой господин ... не могли бы вы взглянуть на это?

— Что это?

— Это то, что я нашел, после того как вернулся в отель после инцидента... книга, которую взял с собой темный маг, — Райли взял книгу из рук Ретри. Райли нахмурился, прочитав название книги.

— О тучах Раинфилда? Он взял эту книгу?

Выслушав его вопрос, Ретри кивнул. Кроме того, он спросил Нейне.

— Г-жа Нейне, вы сказали, что вы маг шести кругов, верно?

— Да, почему ты спрашиваешь?

— В таком случае, случайно... не могли бы вы оценить количество кругов темного мага?

— Хм...

Нейне положила руку на её подбородок и сузила глаза. В тот день инцидент произошел очень быстро.

— Я не уверена?

Используя магию тишины, он запечатал шумы в центре. Меньше чем за 5 минут он убил всех тех людей. Ясно было, что он не обычный маг.

— Вероятно, по крайней мере пять кругов... возможно, даже шесть кругов, как и я, однако...

Нейне подумала о следах магии, что остались на месте. Она покачала головой и сказала на основе фактов:

— Если он темный маг, то дедукция бессмысленна.

Темный маг. Это еще не известно, как он ступил на такой путь. Она была известна как почерневший маг. А это звание значило, что это был проклятый маг.

— Это не выглядит словно он нагружает всех магией. Контроль трупов также должен быть совсем другой способностью. Я не чувствовала маны в них.

Услышав, что сказала Нейне, Райли добавил свое мнение. Из этих мертвых тел, что были под контролем, он не мог засечь и каплю маны в них.

— А почему ты спрашиваешь?

Нейне, наклонив голову, спросила Ретри. Ретри, сменив взгляд на более серьезный, сказал:

— На самом деле, наша группа купцов думает... сегодня утром, или завтра утром мы подумываем об уходе из Раинфилда...

http://tl.rulate.ru/book/822/114809