Готовый перевод The Dead At Our Doorstep / Мертвые у нашего порога: Глава 2. Санса I

Все лорды Севера собрались в Большом зале Винтерфелла. В центре зала Джон и его иностранная королева, ставшая любовницей Дейенерис, сидели перед очагом. Санса сидела рядом со своим внебрачным сводным братом и смотрела на серебристоволосую Эссоси всякий раз, когда она косила взгляд Сансы. Влюбленные носили венки, подаренные им Арьей, и Санса была глубоко раздражена этим жестом.

Сначала Джон отказывается от своего титула Короля Севера, чтобы быть любовником Дейенерис, дочери тирана, убившего наших дедушку и дядю, и сестры чудовища, изнасиловавшего и убившего нашу тетю. Теперь она вальсирует в наш дом, и Арья дарит ей корону!

К счастью для Сансы, большинство ее вассалов, казалось, были на ее стороне. Большинство из них, казалось, смотрели на Джона с презрением, а на Дейенерис — с тревогой, и ни у кого не было положительных эмоций. Случались неразборчивые разговоры, но они тут же прекращались, как только Джон и Дейенерис призвали собрание к порядку.

«Спасибо всем, что пришли в такой короткий срок!» — сказала Санса, открывая встречу. «Узнав, что Стена пала, я призвал всех наших вассалов собраться здесь, в Винтерфелле. Когда ваши знамена будут доступны, лорд Амбер? — спросила Санса.

Лорд Амбер встал. Это был маленький мальчик в плаще, отороченном грязным лисьим мехом. «Нам нужно больше лошадей и повозок. Я был бы бесконечно благодарен, если бы вы пощадили хоть немного, миледи. И, гм, мой лорд и моя королева. Амбер снова сел.

Возмутительно! Как смеет мой знаменосец называть эту пизду с серебряными кустами своей королевой, мужчины действительно думают своими членами!

«Воронов нужно отправить в Черный Замок. Стена прорвана, и вторжение началось, поэтому Ночной Дозор должен прийти сюда, где они смогут что-то изменить», — сказал Джон.

— Я займусь этим прямо сейчас, ваша светлость. — сказал мейстер и кивнул, его цепь зазвенела при движении.

"Ваша милость?" — спросила леди Мормонт, вставая. — Но ты не такой, не так ли? Мы сделали тебя королем, но теперь я не знаю, кто ты! Что ты сейчас? Лорд? Теплее постели?

Спасибо Лианна! Санса подумала, Лианна сформулировала то, что Санса не осмелилась бы произнести.

— Это больше не имеет значения. — пренебрежительно сказал Джон.

«Не важно? Мы сделали тебя королем! Я убедил своих сверстников сделать это!» — сказала юная леди с громким разочарованием в голосе. Джон встал.

— Не думай, что я этого не ценю, потому что да. Ты сделал то, за что я никогда не смогу отплатить, но когда я пошел на юг, это было потому, что нам нужны были союзники. Так что я нашел союзников, и мне был поставлен ультиматум: сохранить свою корону и вернуться домой с пустыми руками или преклонить колено, чтобы защитить Север. Это было нелегкое решение, но я решил проглотить свою гордость, чтобы защитить Север!» — сказал Джон.

Многие лорды освистали или иным образом выразили неодобрение. Санса ухмыльнулась, увидев это.

«Измена!» Некоторые кричали.

"Распродавать!" — кричали другие.

Тирион Ланнистер, гном, который был аннулированным мужем Сансы, встал.

«Никто не сделал больше, чтобы спасти нас от Армии Мертвых, чем Джон Сноу. Если кто-то из нас переживет Грядущую Войну, они будут благодарны ему. Он рисковал жизнью и здоровьем, чтобы доказать собратьям-монархам, что Армия Мертвых реальна, и он победил лидера, возможно, самой великой армии, которую когда-либо видел мир. Дотракийцы — лучшая кавалерия в мире, Безупречные — лучшая пехота, а Дейенерис командует ими обоими и двумя взрослыми драконами! Яра Грейджой командует половиной величайшего флота и присягнула на верность Дейенерис. Хотя Яра находится в плену у моей сестры, остается надежда, что она будет спасена и придет к нам на помощь. Эллария Сэнд тоже преклонила колено перед Дейенерис, и если она тоже будет спасена, то с ней придут силы Дорна. Джон не азартный человек, но у него есть здравый смысл, чтобы встать на сторону команды-победителя.

Что не так с Тирионом? Дейенерис тоже промыла ему мозги?

«Возмутительно! Почему мы должны слушать гребаного Ланнистера? — спросил голос.

«Я знаю, что мы не всегда были друзьями, я понимаю, почему ты настроен скептически. Однако сейчас не время для политики или семейных драм. Настало время отбросить наши разногласия, чтобы победить силу, которая убьет нас всех!» Тирион ответил.

«Я спрашиваю, как мы должны кормить «возможно, самую большую армию, которую когда-либо видел мир»? Запасаясь едой на долгую зиму, я не ожидал еды для тысяч дикарей и евнухов, не говоря уже о двух драконах! Что вообще едят драконы?» — спросила Санса.

«Все, что движется». Дейенерис холодно ответила самодовольной улыбкой.

Сир Давос Сиворт встал.

— Миледи, могу я сказать пару слов? — спросил седобородый рыцарь.

— Продолжайте, — ответила Санса.

«Я понимаю вашу озабоченность по поводу пайков для всех нас, это важно учитывать. Однако вы должны помнить, что наши силы не планируют оставаться вашим хозяином очень долго. Как только Король Ночи будет побежден и выжившие восстановят свои силы, они отправятся на юг, чтобы сразиться с Серсеей. Возможно, Дейенерис сможет возместить ваши запасы той еды, которую мы съели, у меня есть связи в Эссосе, которые могли бы доставить кое-что, если понадобится. Если, конечно, мы не сражаемся бок о бок в Армии Мертвых в этот момент. — сказал Давос.

Он говорит, что мои опасения обоснованы, но не понимает, чего я на самом деле хочу, так это чтобы эта толстозадая шлюха вернулась в Миэрин.

«Спасибо, сир. Ваша щедрость достойна восхищения!» Санса ответила.

Давос снова сел.

Встреча затянулась на час, и почти каждый лорд и леди еще больше подтверждали тревогу Сансы по отношению к Королеве Драконов. Когда собрание было назначено, Дейенерис отправилась в свои гостевые покои, а Джон вышел наружу, чтобы помолиться в Богороще. Вскоре единственным человеком в Большом зале стала Бриенна, светловолосая великанша, которая служила ей слугой.

— Что ты думаешь о Дейенерис? — спросил Санса.

«Мне нравится видеть любую женщину во власти, но я, честно говоря, не уверен, что думать о ней индивидуально, моя леди, но я думаю, что вы были очень грубы с ней!» — ответила Бриенна.

Ты тоже, Бриенна? Семь адов, ты можешь быть дураком

— Я никогда не приглашал ее, но она все равно входит в мой дом, а я груб? Знаешь, как глупо это звучит, Бриенна? — сказала Санса.

— Не мне вас уговаривать, я солдат, а не оратор. Вы спросили мое мнение, и вы знаете, что я никогда не солгу вам, миледи, и я считаю, что вы были грубым хозяином. — строго сказала Бриенна.

— У тебя есть другие проблемы с моим поведением? — спросила Санса.

«На самом деле знаю. Я был в ужасе от того, как ты обращался со своей сестрой. Арья не видела Джона семь лет, и ты смеешь говорить ей, что она не может потратить больше нескольких минут, чтобы поприветствовать его? Это, наверное, самый счастливый момент с тех пор, как ей исполнилось одиннадцать, но ты решил прервать его! Я довольно хорошо узнал ее за последние две недели, и она ясно дала понять, что любит Джона больше, чем кого-либо в мире». — ответила Бриенна, и голос ее звучал еще более взволнованно.

Как она может любить Джона больше, чем меня? Я ее родная сестра!

http://tl.rulate.ru/book/82182/2556511