Готовый перевод Open a rental in the world of comics / Марвел: Я таксист и что?: Глава 32: Никогда больше не увидимся

"Вы пришли сюда не для того, чтобы взять кровь у Бэннера?" Удивленно спросил доктор Стерн.

"Конечно, нет, эта штука ...... слишком неконтролируема", - покачал головой Аид, правой рукой оттащил женщину-полковника в сторону, а левой снял с нее пистолет, после чего отшвырнул ее, - "Более того, в силу того, что я боюсь, что эти люди тоже заметили это место, я не могу отдать в их руки что-то настолько опасное, так что ...... вы ведь не оставили образец крови в другом месте, не так ли?"

"Тебе тоже что-то вкололи?" Доктор Стерн ответил, увидев, как Аид отшвырнул женщину-полковника: "Дайте мне немного времени, и я смогу превратить вас в нечто более сильное, только с помощью этой крови!"

"Стать похожим на этого уродливого монстра или позеленеть, как Халк?" Аид рассмеялся и покачал головой, не давая объяснения своим способностям: "Нет, доктор, меня больше волнует моя внешность".

"Они просто неудачники, включая меня, - сказал доктор Стерн, слово в слово, - я могу преобразовать совершенство, если у меня будет достаточно времени и экспериментальных образцов! Это кровь Бога, это эксперимент, созданный Богом!"

"Это очень хорошая мысль, но, доктор, Бог - это не более чем тот, кто сильнее, и ему нечему завидовать", - Аид вернулся к двери и занес несколько предметов, которые он взял из соседней химической лаборатории, а также то, что он сам принес с собой в этот визит, достал их содержимое и начал расставлять.

"Я думаю, что мне лучше заниматься тем, что я люблю, а не так называемым богом".

"Вы хотите все испортить?" Доктор Стерн, казалось, наконец-то не смог сдержать свой гнев: "Вы хотите уничтожить возможность стать богом? Разрушить путь человеческой эволюции?"

"Но не надо мне такой большой чести, есть столько путей эволюции человечества, кто знает, что будет завтра", - Аид вытряхнул из сумки все ее содержимое и, дважды встряхнув ее, бросил на землю, - "Может быть, доктор, ты и вправду сможешь создать совершенное улучшение, но эти люди очень скоро будут искать его, а к тому времени ...... не хочу потом сталкиваться с кучей Халков, мне хватит и одного".

"Вы собираетесь убить меня". Внезапно доктор Стерн успокоился, его тон был настолько ровным, что казалось, будто он говорит о незнакомце, а его прежнее выражение лица было притворством: "Вы беспокоитесь, что какая-то сила использует кровь для экспериментов, поэтому хотите уничтожить образцы крови; и вы прошли через усовершенствование, поэтому вы также должны принадлежать к большой силе".

"Судя по вашим словам и действиям, вы не будете убивать без разбора, значит, вы пристрастны к официальным приличиям; вы беспокоитесь, что я тоже попаду в плен к этой силе, но вполне логично, что ваша сила защитит меня".

"Судя по объему твоих разведывательных знаний, организация, в которой ты состоишь - официальная и достойная организация с достаточной силой, а раз так, то, пока твоя организация втягивает меня и защищает, остальные не должны идти против тебя ради меня, потому что выигрыш не перевешивает потери и не обязательно достигает цели, и все же ты все еще пытаешься все это разрушить, так что это говорит об одном".

"Я проанализировал сотни сценариев, интуиция и разум подсказывают мне, что самая большая вероятность заключается в том, что вы - одна и та же организация, в ней есть две противоборствующие силы, одна положительная и одна отрицательная, положительная сила слабее и не может защитить меня, а отрицательная сила обязательно поможет мне с исследованиями, поэтому, опасаясь серьезных последствий, вы должны были выступить вперед, чтобы устранить эти возможные факторы."

Доктор Стерн аналитически ответил: "Верно".

Хотя последнее предложение было вопросом, доктор Стерн произнес его утвердительным тоном.

"Да, почти все, - аплодировал Аид и кивал в знак восхищения, - должен сказать, доктор Стерн, боюсь, вы достигли беспрецедентного уровня интеллекта, раз смогли уловить столько верной информации на основе всего этого небольшого материала."

"О, ......", - доктор Стерн негромко усмехнулся, - "ну и что, что интеллект, который не может быть поддержан телом ......, в конечном итоге просто бесполезен."

"Я не хотел, чтобы все было именно так, но это должно было случиться", - беспомощно покачал головой Аид, - "Доктор Стерн, если бы злая организация попросила вас помочь ей с исследованием того, как был создан Халк, вы бы помогли им?"

"Зло? Что такое зло? Каково ваше определение зла?" Доктор Стерн задал риторический вопрос: "Силы, работающие против вас?"

"Силы, которые верят, что мир нуждается в очищении, и готовы на все ради этого, организации, выступающие против общества, закона и человеческой морали, - Аид присел и встретился взглядом с доктором Стерном, - вы бы им помогли?"

"Вы должны знать, каким будет мой ответ, - сказал доктор Стерн с двумя усмешками, - в моих глазах нет различий между добром и злом, мне все равно, как будут восприняты результаты моих экспериментов, единственное, что меня волнует - это выполнение цели моих экспериментов, общество, мораль, закон. Какое отношение они имеют ко мне?"

Стерн не то чтобы не знал о последствиях своего ответа, но инстинкты подсказывали ему, что человек перед ним никогда не поверит в его ложь.

Поскольку это бесполезные слова, лучше их не произносить и просто честно рассказать о том, как бы вы поступили.

"Вот в чем разница между мной, тобой и этими организациями, - сказал Аид, - Что делает людей людьми, так это существование человечества, формирование общества, ограничения закона и самооценка морального кодекса, и если эти вещи отбрасываются только ради какой-то цели, то такой человек, такие организации - это то, что я называю злом. Такие организации я называю злом, и мне не суждено идти с ними одной дорогой".

"Значит, в ваших глазах я один из злодеев", - вздохнул доктор Стерн, - "Понимаю, ну да ладно".

"А до этого, - улыбнулся Аид, - вы когда-нибудь оставляли образец крови доктора Бэннера в другом месте?"

"Никогда", - доктор Стерн закрыл глаза и прислонился к шкафу, не двигаясь, - "больше никогда".

"Я тоже".

Взяв пистолет, который он отобрал у женщины-полковника, Аид снял его с предохранителя и выстрелил доктору Стерну один раз в голову и один раз в сердце, подождал мгновение и, поняв, что доктор Стерн больше не дышит, положил пистолет на него и повернулся, чтобы выйти за дверь.

Закрыв дверь лаборатории, подняв женщину-полковника и отойдя подальше, бросив женщину-полковника прямо в траву, Аид нажал на пульт управления, и в долю секунды в лаборатории неподалеку прогремел мощный взрыв!

..................

http://tl.rulate.ru/book/82119/4422019