Готовый перевод Hermione Granger is Stupid / Гермиона Грейнджер дура: Глава 1: ЛавЛав

Многие люди считали Лаванду Браун глупой блондинкой.

Конечно, эти люди ошибаются.

Она не была дурой, просто у нее были средние оценки. Может быть, люди думали, что она была глупой, потому что она не набрала двойки в своих СОВ? Большое дело, многие люди этого не забили. Может быть, они думали, что она была глупой, потому что любила Прорицания? Конечно, я люблю искусство. Но это делает меня глупым? Может быть, потому, что она была эмоциональной и, как сказал ей однажды один из ее друзей, «склонна к преувеличениям». Ладно, они были правы. Но сильное чувство ко всему не делает меня глупым. Раздражает конечно, я это вижу. Но не глупо же?

Бимбо? Всего у меня было 3 парня! Один из них длился две недели, когда ей было 13 лет, другой - стабильные отношения в течение нескольких месяцев на пятом курсе, а последним был ее нынешний парень Рон Уизли. Трех отношений недостаточно, чтобы называться шлюхой, подумала она. Тем более, что она никогда не позволяла никому из них идти дальше поцелуев. Хотя я люблю поцеловаться.

И последнее, но не менее важное: она не блондинка. Почему вся школа, казалось, упорствовала в своей идее, что она блондинка, было совершенно не для нее. Она живет здесь всего шесть лет . Может, в школе нужно было проверить зрение? Или, может быть, подумала она, поскольку все думают, что я дура и шлюха, они автоматически предполагают, что я должна быть блондинкой.

Может быть, они думают, что я заклинаю свои волосы брюнеткой? Как они смеют? Это мой натуральный цвет.

— Господи, — пробормотала она. "Оставайся сфокусированным."

Хотя Лаванда не была глупой блондинкой, она легко отвлекалась, когда беспокоилась.

И она беспокоилась.

Недавно она заметила, что некая Гермиона Грейнджер не совсем дружелюбна с ней, как обычно. Конечно, Гермиона не была лучшими друзьями ни с ней, ни с Парвати, ни с Фей, ни с Кларой. Но так как все они были соседями по общежитию, они, по крайней мере, были дружелюбны друг к другу.

Может быть, поскольку мы с Парвати лучшие подруги, а Фэй и Клара лучшие подруги, мы не так хорошо ладим с Гермионой, потому что она странная? Возможно, но она в этом сомневалась. Гермиона, казалось, не разделяла тех же интересов, что и ее соседки по общежитию.

Фокус!

Лаванда во второй раз очистила свой разум, она была здесь, чтобы противостоять Гермионе за ее недавнее холодное отношение к ней, и это то, что она собиралась сделать.

Войдя в свою спальню, она увидела Гермиону, сидящую на кровати, уткнувшись головой в гигантский фолиант, а свободной рукой делая заметки на соседнем пергаменте. Ее глаза на мгновение поднялись и встретились с глазами Лаванды, прежде чем она вернулась к своим заметкам, ее каракули были более яростными, чем раньше. Лаванда вздохнула и посмотрела на свою лучшую подругу. Парвати, казалось, почувствовала ее мысли, лучшие друзья, в конце концов, подняла глаза от «Ведьминского еженедельника» и пожала плечами. Фэй и Клара, казалось, отсутствовали.

Хороший.

Лаванда снова посмотрела на Парвати и кивнула ей в ответ. Парвати начала выходить из общежития, остановилась у Лаванды и прошептала «Удачи», прежде чем выйти из общежития.

И теперь она была наедине с Гермионой и ее шумным пером.

Гермиона, казалось, тоже это заметила, Лаванда видела, как она напряглась, когда подошла к своей кровати.

— Привет, Гермиона, мы можем поговорить? — вежливо спросила она, стоя над кроватью Гермионы. Она не пыталась сесть и хотела, чтобы все прошло легко. Она действительно хотела прояснить это… что бы это ни было, а этого нельзя сделать с плохим отношением и плохими манерами.

Нет ответа. Может, Гермиона просто не расслышала?

— Э-э, Гермио…

«Я немного занят, Лаванда».

Ой. Глаза Лаванды на мгновение расширились от резкого тона. Ну вот как это будет?

— Гермиона, в чем твоя проблема?

Это , безусловно, привлекло ее внимание.

«Я понятия не имею, что ты имеешь в виду, Лаванда. Теперь ты можешь оставить меня в покое?»

Лаванда обычно оставляла Гермиону одну, когда та училась, но не сейчас. Поэтому она поставила ногу на ногу. «Нет, я не приемлю ничего из этого, Гермиона. В последнее время ты ведешь себя так, будто не можешь находиться в одной комнате со мной. Мы никогда не были близкими друзьями, но, по крайней мере, я никогда не вел себя как git по отношению к вам, так что я ожидаю такой же вежливости!"

"Учтивость!" Гермиона вспыхнула. «Вежливость! Вы тот, кто говорит о вежливости, когда вы и Вон-Вон устроили всем в общей комнате шоу! Вежливость будет заключаться в том, чтобы по крайней мере получить комнату, прежде чем вы начнете ходить по ней, как животные!»

А, так вот оно.

Обе девочки знали, что речь идет о Роне. Гермиона только что призналась в этом, пусть и непреднамеренно, и Лаванда знала , что речь идет о Роне. В конце концов, она не была глупой.

— Значит, это из-за Во-Рона? Лаванда почти проскользнула в прозвище своего парня. Гермиона, вероятно, не оценила бы ее прозвище для него в это время. И она этого не сделала, если судить по ее быстрой гримасе.

«Нет, Лаванда, это касается вас обоих. Тебе действительно следует проявить некоторое уважение к остальным из нас, прежде чем ты пойдешь и устроишь нам шоу».

Лаванда усмехнулась. — О, правда, Гермиона, ты думаешь, я поверю в это? Я точно знаю , что речь идет о Роне. Ты единственная, кто жалуется на наши «шоу», ты вообще не разговариваешь с Роном, а когда говоришь обычно только для того, чтобы поспорить с ним ни о чем, ты ведешь себя холодно по отношению ко мне с тех пор, как мы встретились! Так в чем же проблема? Если ты беспокоишься, что я украла у тебя твоего друга… — Лаванда замолчала, неуверенная в ней. слова. «Ну, может быть, это твоя вина. Имей в виду, что ты тоже отгоняешь Гарри».

Гермиона вздрогнула. «Что? О. Гарри… это другое. Ничего».

"Как?" — спросила Лаванда.

«Я не хочу говорить об этом, Лаванда, и уж тем более с тобой».

Ну, это не имеет смысла. Лаванда обдумала ситуацию; сначала она подумала, что Гермиона злится и на Рона, и на Гарри. Это верно. Но чем больше она думала об этом, что-то тяготило ее. Гермиона явно была в какой-то ссоре с Гарри, недавно все заметили их ссору. Вида, как Гарри и Гермиона спорят из-за чего -то , было достаточно, чтобы люди начали сплетничать. Но когда Гарри и Гермиона спорили, это выглядело и звучало так, будто она просто разочаровалась в Гарри или как-то подвела его. Это был тот же взгляд, который она встречала всякий раз, когда слышала, что он не закончил какое-то сочинение или задание, взгляд, который показывал, что Гарри делает что-то, чего она не одобряет. Но то, что рано или поздно они преодолеют.

Но с Роном все выглядело так, будто ее предали. Как будто он сделал что-то или делал что-то, что глубоко задело Гермиону.

И Гермиона действительно ненавидела Лаванду в тот момент.

Ой.

Ну это вообще не имеет смысла.

— Гермиона, тебе нравится Рон?

Гермиона уставилась на нее, на ее лице явно отражалась ярость. «Ну, тебе потребовалось достаточно времени, чтобы понять это, Лаванда. Да, мне нравится Рон, твой парень. Может быть, теперь ты знаешь, почему я не хотел говорить об этом с тобой?»

Несколько мгновений прошло в неловкой тишине, и Гермиона попыталась вернуться к своим заметкам. «А теперь, Лаванда, если это закончится, я бы хотел…»

«Это просто глупо».

Что бы Гермиона ни ожидала от Лаванды, это определенно было не так. Она посмотрела на источник своего раздражения и причину горя за последние несколько недель, чтобы увидеть очень растерянное выражение на лице Лаванды.

" Что ?" — спросила Гермиона с негодованием и замешательством в голосе.

— Гермиона, — начала Лаванда, прежде чем остановиться, ее глаза сузились, пока она искала слова, чтобы продолжить. — Гермиона, — снова начала Лаванда, — я хочу кое-что спросить у тебя, только кое-что, хорошо? — добавила она, увидев, как Гермиона снова зарылась в свои книги. «Послушай, просто ответь мне, и я уйду из твоих волос». — добавила она, целеустремленно ткнув книжного червя в свои волосы. — Можешь ли ты ответить мне честно?

Гермионе пришлось бороться с желанием закатить глаза. «Хорошо. Тогда спроси». — раздраженно фыркнула она.

— Что именно ты видишь в Роне? — спросила Лаванда, ухмыляясь, когда увидела, что глаза книжного червя расширились от удивления. Это маленькое шоу говорило ей, что теперь у нее есть преимущество, и она полна решимости использовать его.

«Ну, он мой лучший друг». Она честно ответила.

— Как и Гарри. Мгновенно ответила Лаванда, ее собственный разум бежал со скоростью миля в минуту, в то время как мозг Гермионы все еще разогревался.

"Ну, у него красивое тело?" — неуверенно сказала Гермиона, явно застигнутая врасплох всей последовательностью вопросов, которые она задала.

— Хорошо, Гермиона, — сказала Лаванда тоном, который отражал собственное недоверие Гермионы к ее слабым рассуждениям. «Давайте просто скажем, что красивого тела достаточно, чтобы привлечь ваше внимание. Есть масса парней с телами лучше, чем у Рона Уизли».

Гермиона сидела с открытым ртом, пока не пришла в себя. — Как ты можешь так говорить! Рон — твой парень!

«Ну и что, Гермиона? То, что мы встречаемся, не означает, что я слепа к другим парням здесь, точно так же, как я уверена, что Рон иногда замечает девушек с более пышными формами, чем я. Это естественно». Лаванда сузила глаза. «Итак, что физически привлекает тебя в Роне, чего нет у других парней? Это не могут быть его рыжие волосы, иначе ты бы преследовал близнецов Уизли». Гермиона вздрогнула. «Это не может быть его рост, потому что есть несколько парней, которые выше или выше Рона. Его веснушки? У других они тоже есть. Его глаза? То же самое. чем Рон, и ты не остался с ним».

«Он в Болгарии». — предложила Гермиона в качестве объяснения.

— А с полетом на камине ты сможешь оказаться в Болгарии через сколько? Через час? В волшебном мире, Гермиона, не существует отношений на расстоянии.

— Хорошо, тогда почему он тебе нравится? — возразила Гермиона, вопрос о ее чувствах к Рону действительно взволновал ее.

— Нет, нет, Гермиона, мы здесь не для того, чтобы обсуждать, почему мне нравится мой Вон-Вон, — Лаванде было все равно, ненавидит ли Гермиона это прозвище, — я точно знаю, почему он мне нравится. Мы здесь обсуждаем, почему ты как он, и до сих пор вы проделали ужасную работу по объяснению».

"Хорошо." Гермиона чуть не прорычала: «Может быть, я не могу понять, что меня физически привлекает в нем. Может быть, это совокупность черт, а не одна определяющая характеристика. Но у меня есть другие причины». Лаванда просто кивнула ей, чтобы она продолжала. «Ну, он… ну, он был рядом, когда мне это было нужно».

"Как при?"

Наконец Гермиона просияла, она знала, что может ответить на этот вопрос правильно. «В первый год он спас меня от тролля». Она широко улыбнулась, когда вспомнила его храбрость… и быстро нахмурилась, когда Лаванда пролилась дождем на этот парад.

«Да, я знаю эту историю. Он бросил Вингардиум Левиоса на тролля, нокаутировав его собственной дубиной». Лаванда ответила, вспомнив, что это была одна из первых историй, которые Рон рассказал ей. «Так где же Гарри был во всем этом? Ах да, он был на спине тролля , пытаясь его отвлечь». Лаванда вздохнула: «Там было два человека, которые пришли спасти тебя от этого тролля, Гермиона, и хотя я встречаюсь с одним из них, я могу сказать тебе, что мой парень не был самым храбрым в ту ночь. Кроме того, Рон был причиной вы были в той ванной в первую очередь».

Гермиона стиснула зубы, очевидно разозлившись на то, что Лаванда легко запятнала то, что она, должно быть, считала звездной точкой в ​​ее аргументе.

— Второй год! Когда…

«Когда ты окаменел на эти несколько недель». Вмешалась Лаванда с самодовольным выражением лица. Не то чтобы ей нравилось делать это с Гермионой, просто ей нравилось опередить великую Гермиону Грейнджер. Сейчас она чувствовала себя очень умной. «Рон навещал тебя… но только на несколько минут или около того, и никогда за завтраком, обедом или ужином».

Лицо Гермионы вытянулось, и Лаванда почувствовала к девушке симпатию. Очевидно, она на самом деле не думала о визитах Рона, кроме «он был там», и, должно быть, представляла, как он сидит рядом с ней и беспокоится о себе, как она была склонна делать, когда Гарри оказывался в больничном крыле. Несмотря на то, что она сейчас спорила с ней, она чувствовала, что ей нужно подбодрить девушку.

— О, Гермиона, Харр…

"Гарри был там все свое свободное время, верно?" — спросила Гермиона тихим голосом.

— Да, был. — тихо ответила Лаванда. "Кто сказал тебе?"

«Никто, я догадался. Или я знал. Гарри такой». Лаванда увидела, как на лице девушки появилась легкая улыбка, когда она подумала о другой своей лучшей подруге, прежде чем она исчезла, и она снова посмотрела на нее. «Ну, на третьем курсе…»

«Третий год? Что Рон мог сделать для тебя на третьем курсе? Из-за него ты впервые поссорился с Гарри. Все это знают! Из-за какой-то дурацкой метлы ты был несчастен всю неделю, когда Гарри встал на сторону Рона. мальчик понял, что ты просто присматриваешь за ним и беспокоишься о нем. Кроме того, — продолжила она, — мне пришлось некоторое время слушать нытье Рона, когда он жаловался на то, что ты и Гарри сбежали и устроили собственное приключение.

Гермиона выглядела так, словно собиралась расплакаться. Или проклясть ее. Или проклясть ее, пока она плачет. Девушке иногда было страшно.

«Послушай, Гермиона, кажется, я знаю, что ты собираешься сказать. На четвертом курсе ты можешь попытаться доказать, что после того, как его публичный взрыв из-за тебя и Виктора Крама означает, что он ревновал. знаю, так как он никогда не говорил мне. Но помни, что это Рон бросил тебя и Гарри в том году. Рон, он отличный парень по-своему, или он мог бы им стать однажды, но он не был отличным парнем в тот год Он позволил своей ревности и неуверенности овладеть им и бросил двух своих лучших друзей. Это тот парень, который тебе нравится?

"Не останавливайся." — спросила Гермиона, скорее умоляя. «Хорошо, ты делаешь хорошие выводы. Но все же мне нравится Рон». Гермиона действительно не хотела больше этого делать, все это пошло в направлении, которого она предпочла бы избежать.

«Хорошо, Гермиона, я брошу это. Тебе нравится Рон? Хорошо, я принимаю это. Мы постараемся держать наши отношения подальше от тебя, хорошо?» Ей хотелось увидеть, как кивнет девушка с густыми волосами, из нее вышла борьба: «Хорошо, спасибо, Гермиона. Знаешь, мне очень жаль. "Ну, Гермиона, просто подумай о том факте, что ты не спорила и не защищала Рона, в то время как я, по сути, говорил тебе о твоих фантазиях о нем. Я фактически допрашивал тебя, почему он тебе нравится, и, давайте будем Фрэнк, я не очень-то льстила своему парню. Но ты просто… ну, ты позволил мне его расстроить. Может, тебе стоит подумать об этом.

И с этими словами Лаванда вышла из комнаты, оставив книжного червя в покое.

"Что случилось?" — спросила Парвати, как только Лаванда спустилась по лестнице.

Лаванда вздохнула и посмотрела на своего парня, который громко разговаривал о квиддиче с несколькими другими парнями. «Это не имеет смысла». — пробормотала она, ничего в ее голове не давая понять, как Гермиона Грейнджер влюбится в Рона Уизли. Рон был привлекательным парнем, в конце концов, она целовалась с ним, но образ Гермионы Грейнджер, который у нее был, не был тем образом, из которого ей нравился Рон из всех людей.

Она повернулась к Парвати, у которой все еще было ожидающее выражение лица. Лаванда открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его. Ладно, мы с Гермионой сейчас не в ладах, подумала она, но это был личный разговор. Она вздохнула и пожала плечами, Парвати просто кивнула, как будто это все объясняло.

— Эй, Пав, — внезапно спросила Лаванда, — я знаю, что Рон тебе не очень нравится, — скривилась Парвати, что-то в Роне просто задело девушку. — Но ответь мне честно, ты думаешь, что можешь представить, как влюбляешься в Рона?

Парвати поморщилась.

«Правильно», — сказала Лаванда со смехом, на который ответила ее подруга.

— Лав, — поддразнила Парвати, — ты из тех девушек, которые влюбляются в таких парней, как Рон.

Лаванда хихикнула. Это было правдой.

Также было правдой то, что Гермиона Грейнджер не была такой девушкой, как Лаванда.

http://tl.rulate.ru/book/82002/2551507