Готовый перевод Time to Put Your Galleons Where Your Mouth Is / время заткнуть рот галеонами: Глава 14: Думаю, все в порядке

Турайс,

Где ты? Почему ты просто ушел? Сириус не имел в виду то, что сказал, я уверен, что не имел в виду. Я знаю, что ты очень хорошо разбираешься в магии и что ты лучшая ученица, которую Хогвартс когда-либо видел. Но это не значит, что вы должны бежать делать то, что вы делаете!

Я скучаю по тебе, ты должен быть в Хогвартсе с Сириусом и мной, почему ты еще не вернулся? Зачем ты взял свой сундук? Что ты вообще пытаешься сделать? Я не хочу, чтобы ты пострадал, ты мой старший брат, и я не знаю, что буду делать, если ты пострадаешь. Пожалуйста вернись.

-Регулус

Студентка Хогвартса на высоте!

Рита Скитер

Дорогие читатели, я уверен, что вы уже слышали имя Turais Rigel Black? Нет? Тогда позвольте мне любезно напомнить вам. Турайс Ригель Блэк, шестнадцать лет, наследник Древнейшего и Благороднейшего Дома Блэков. Первооткрыватель легендарной Тайной комнаты, в которую этот самый репортер впервые попал. Известен своими рекордными достижениями во время последних экзаменов OWL, на которых он триумфально вернулся к своим родителям с лучшими оценками за более чем столетие, даже лучше, чем у нынешнего директора Хогвартса Альбуса Дамблдора. Этот молодой человек, безусловно, держится высоко, ему, без сомнения, суждено совершить великие дела.

Или, так мы думали.

Мне стало известно из надежного источника, что у идеального наследника Блэка случился небольшой кризис. После словесной перепалки со своим младшим братом, неким Сириусом Орионом Блэком, Турайс Блэк, как говорят, подтвердил, что он не только уже знает весь материал курса, предлагаемый в Хогвартсе, но и что его время может быть лучше потрачено в другом месте. Затем он покинул территорию школы, сундук и все такое, и о нем не было слышно с тех пор, как он ушел три дня назад.

Не является ли это признаком заскучавшего гения, что нашей самой впечатляющей школе нечего предложить своим отличникам? Или знак того, что давление его обязанностей (наследника Дома Блэков, префекта Слизерина и всеми любимого звездного ученика) привело к тому, что Тюрайс Блэк рухнул? Правильно ли оказывать такое сильное давление на молодежь общества? Или, возможно, Турайс Блэк столкнулся с сомнительным артефактом во время исследования самой известной палаты Слизерина? Кто может сказать наверняка?

В чем мы уверены, так это в том, что в этой истории будет больше. Потому что я не оставлю это без ответа. Что может заставить ребенка покинуть комфорт «самого безопасного места в Британии»?

Оставайтесь с нами, чтобы узнать больше.

Реджи,

Я в порядке, я думаю. Но Сириус был прав. Я ничего не делал, сидел в Хогвартсе, я уже знаю весь материал курса, и это просто пустая трата времени. Я полагаю, вы видели сегодняшнюю газету? Или вчера, кто знает, в какой день вы это читаете. Но независимо от того, первая полоса? Действительно? Это был день медленных новостей. Там не идет война, о которой они должны сообщать. Нет, побег из Хогвартса, по-видимому, гораздо интереснее. Что ж, чего хотят читатели, читатели получают в любом случае. Даже если я считаю, что мне сообщают о большом вторжении в частную жизнь.

Что касается того, где я нахожусь в данный момент? Я не могу сказать. Я упомяну, что проезжал через маленькую деревню под названием Литтл-Хэнглтон. Я ищу кое-что, на самом деле несколько вещей, которые могли бы здорово помочь, когда дело доходит до прекращения этой войны. Я был уверен только в местонахождении двух, остальные мне придется действительно искать, чтобы найти, отсюда и весь бизнес, бегущий по стране. Пока меня не поймают, мне не придется платить штраф без лицензии.

Кстати говоря, пожалуйста, уничтожьте это письмо/доказательство, как только вы его прочтете. Количество раз, когда я появлялся по всей стране, означает, что я, вероятно, уже должен все свое трастовое хранилище.

Почему я ушел?

Поскольку Сириус прав, я ничего не делаю, сижу и изучаю то, что уже знаю. Я могу сделать гораздо больше здесь, и ты просто должен доверить мне это. Я никогда не лгал ни тебе, ни Сириусу, так что ты знаешь, что я говорю правду, когда говорю, что вернусь домой. Только не раньше, чем я сделаю то, что мне нужно. Я был так увлечен заботой о младших братьях, что закрылся от внешнего мира, попытался его игнорировать.

Но я больше не могу этого делать, не нахожу воли.

Я собираюсь остановить Пожирателей Смерти и Волдеморта. Я не могу позволить тебе или Сириусу закончить школу только для того, чтобы столкнуться с этим. Я могу немного пострадать, но я буду жить.

Это обещание.

-Турайс

"Он что делает?!"

В ту же секунду, как Сириус увидел знакомую сову Тураис, проносившуюся со стропил, он буквально перебрался через стол Рейвенкло к столу Слизерина, случайно засунув ногу в миску с овсянкой, и прыгнул на своего брата и сову. в попытке вырвать письмо из их рук. Он отчаянно нуждался в новостях.

Прошло уже пять дней, пять дней с тех пор, как они с Тураис поссорились, пять дней с тех пор, как мальчик вышел из Хогвартса, и с тех пор о нем ничего не было слышно. Он знал, что Регулус и их отец писали Турайсу, но сам он просто не мог этого сделать. Он чувствовал себя виноватым.

Нет, более чем виноват, потому что не было слов, чтобы описать, что чувствовал Сириус. Джеймс пытался утешить его, как и Питер с Ремусом, но Сириус просто не мог сидеть сложа руки. Его брат, его старший брат, бегал по Англии и делал Мерлин знает что. А все потому, что Сириус наорал на него, был ребячливым, заведенным и не мог ясно видеть то, что было перед ним.

Походы были для защиты.

Тураис заботился о нем всю жизнь, пошел против семьи и за него, и за Регулуса. И он был чертовски эгоистичен во всем этом и потребовал, чтобы Турайс предоставила ему такое пространство.

Что ж, места он получил, самого старшего Блэка даже больше не было в том же здании. Он скакал по стране в каком-то безумном, самонадеянном квесте. И все это было из-за него.

"Господа Блэк. Я должен предположить, что это письмо от вашего старшего брата?"

Регулус прижал к груди письмо, которое они вдвоем читали, и хмуро посмотрел на директора. Сириус тоже нахмурился, подойдя ближе к Регулусу и встав между старшим волшебником и его младшим братом.

«Это так, хотя я не понимаю, почему личная почта Реджи должна транслироваться». — проворчал Сириус, скрестив руки на груди. Турайс заступился за них перед всеми. Турайс с юных лет посмотрел матери в глаза и сказал ей «нет». Если Турайс смог это сделать, то сможет и Сириус.

«Может быть, вы захотите обсудить то, что сказал ваш старший брат, чтобы мы могли усилить наши попытки вернуть его домой?»

Сириус поморщился, но стоял твердо. Ему может не нравиться тот факт, что Турайс ушел, но это был выбор Турайс. Он всегда знал, что делает, Турайс всегда контролировал ситуацию, и на этот раз ничего не изменилось. К тому же, если Дамблдор увидит это письмо, хранилище Тюрайс будет опустошено для оплаты апперационной платы быстрее, чем мать успеет сказать «грязная кровь».

— Нет, — пробормотал Регулус, сжимая пальцами пергамент, когда он встал со своего места, несомненно, пытаясь игнорировать нарастающую вокруг них тишину.

"Мистер Блэк-"

«Я думал, что частная почта останется таковой, директор».

Сириус почти замолчал.

Снейп оторвался от своей газеты, подняв бровь на пожилого мужчину, когда тот говорил. Истинный Турайс всегда был добр к сальному ублюдку, но Сириус никогда не видел, чтобы мальчик действительно помогал своему брату в ответ на его доброту.

— Совершенно верно, — пробормотал Рабастан Лестрейндж с верхнего края стола, как раз в тот момент, когда Регулус поджег пергамент, как и просила его Тураис.

«Конечно, мистер Снейп, мистер Лестрейндж». И Дамблдор ушел.

Нахмурившись, Сириус сел рядом с Регулусом, потянув младшего брата вниз и обняв его.

«Давай, Реджи, у нас есть старший брат, которому нужно написать, ты можешь помочь мне с моими унизительными извинениями».

http://tl.rulate.ru/book/81996/2551353