Готовый перевод The prince regent's violent medical consort / Умопомрачительная фея-целительница принца-регента: Глава 119. Начало суда

Лицо господина Ляна слегка побагровело от гнева, и он спросил:

- Раз ты признаешь, что это сделала ты, почему же говоришь, что невиновна? Ты без причины ранила свою мачеху и сводную сестру. С точки зрения закона, это уже преступление.

Цзыань спокойно ответила:

- Господин, раз уж вы проводите допрос, почему бы вам сначала не спросить меня, по какой причине я их ранила?

Господин Лян недовольно сказал:

- Независимо от причины, ты не имела права самовольно причинять вред людям. Мачеха, хоть и не мать, но все же твоя старшая. К тому же, ты нанесла им тяжкие увечья, тем самым уже нарушила закон. На глазах у его высочества наследного принца и принцессы смеешь говорить, что невиновна? Будучи старшей дочерью из поместья главного министра, как ты можешь сначала проявлять такую бесчеловечность и непочтительность, а затем быть столь бесстыдной?

Мужун Чжуанчжуан, услышав слова господина Ляна, слегка нахмурилась. Разве так ведут допрос? Факты не выясняются, лишь одни моральные обвинения. Похоже, она только что, сказав Цзыань, что ни она, ни Седьмой не могут быть пристрастны, сильно ошиблась, потому что кто-то уже проявил пристрастность.

Она как раз собиралась вмешаться, но Цзыань уже заговорила:

- Господин, моя матушка - главная хозяйка поместья главного министра. Хотя у нее и нет титула, она законная супруга главного министра первого ранга. Супруга высокопоставленного чиновника первого ранга подверглась покушению, ее вытолкнули из кареты. Как вы считаете, господин, насколько серьезно это дело?

Господин Лян замер и спросил:

- Такое случилось?

- Моя матушка по пути из дворца домой была вытолкнута из кареты моей мачехой и сводной сестрой, в результате чего получила тяжелые травмы и ослепла. Я, будучи старшей законной дочерью поместья главного министра, спрашиваю вас, господин, согласно законам и этикету Великой Чжоу, имею ли я право наказать виновных в покушении на мою матушку? - продолжила Цзыань.

Каждое слово Цзыань звучало веско и убедительно. Сначала она сослалась на закон, затем на этикет. Ее речь была краткой, но безупречной, почти не оставляя господину Ляну возможности для возражений.

Господину Ляну оставалось лишь повернуться к госпоже Линлун.

- Госпожа Чэнь, Ся Цзыань обвиняет вас в том, что вы вытолкнули главную хозяйку из кареты, в результате чего та получила тяжелые травмы и ослепла. Что вы можете сказать в свое оправдание?

Госпожа Линлун, плача, громко закричала о своей невиновности:

- Господин, это абсолютная клевета! Как я, ваша наложница, могла совершить такое злодеяние?

- Как все произошло на самом деле? Расскажи мне, этому чиновнику, подробно, - сказал господин Лян.

Хотя он и принял строгий вид, говорил он довольно мягко.

Госпожа Линлун сказала:

- Докладываю господину, дело было так. Вчера вечером мы отправились во дворец на банкет. Когда выезжали из дворца, был уже поздний час - стража свиней (с 9 до 11 вечера). Главный министр проводил нас, наложниц, из дворца и сказал, что хочет выпить с великим наставником, а госпожа и мы с Ваньэр должны ехать домой первыми. По дороге из дворца все было хорошо. Госпожа сказала, что устала и хочет отдохнуть, и запретила мне и Ваньэр разговаривать. Позже Ваньэр неосторожно обмолвилась, что беспокоится о наследном принце. Тут госпожа внезапно рассвирепела, наговорила много гадостей, сказала, что Ваньэр - потаскуха, позорище, и не должна была заступаться за наследного принца. Мы с Ваньэр сначала не смели ничего ответить, зная, что у нее в поместье всегда такой характер, и думали, что она выплеснет гнев и успокоится. Кто же знал, что она будет ругаться все сильнее и сильнее, оскорбляя меня и Ваньэр. Я, ваша наложница, не выдержала и ответила ей несколько слов. И тут началось нечто ужасное! Госпожа, как сумасшедшая, набросилась на меня, била меня по лицу пощечинами. Ваньэр оттащила ее, встав между мной и ней. Увидев, что не может до меня добраться, она отдернула занавеску и выпрыгнула, а перед этим еще и бросила слова, что заставит меня понести вину за покушение на главную хозяйку.

Госпожа Линлун рассказывала очень живо, образно, даже жестикулируя. Скрыть горечь и обиду в ее глазах было невозможно, словно она перенесла огромное унижение.

- А потом? - господин Лян, видя, что Цзыань не возражает, продолжил спрашивать.

- Вскоре после того, как она выпрыгнула, подъехала карета и остановила нас, - продолжила госпожа Линлун. - Это были стражники принцессы. Сказали, что мы причастны к делу о нанесении увечий, и хотят забрать нас на допрос. По дороге назад мы как раз встретили наследного принца. Его высочество, услышав, что мы причастны к делу о нанесении увечий, тоже захотел поехать посмотреть. Прибыв в лечебницу, мы узнали, что это принцесса и Ся Цзыань спасли госпожу. Принцесса спросила о причине, я, ваша наложница, еще не успела ничего сказать, как Ся Цзыань подскочила, схватила меня за волосы и потащила к двери. У нее очень большая сила, словно она хотела меня убить. Схватив за волосы, она ударила меня о дверь. Как бы я ни умоляла о пощаде, она была безжалостна. Ударив меня о стену, она не отпустила, а достала острый кинжал и отрубила мне палец. Ваньэр бросилась меня спасать, но та кинжалом изуродовала ей лицо. Кровь брызнула фонтаном, а она еще и холодно усмехалась.

Она очень подробно описала процесс насилия со стороны Цзыань, даже упомянув выражение лица, такое как холодная усмешка. Если бы кто-то, не знающий правды, это услышал, он бы решил, что Ся Цзыань невероятно жестока, раз так безжалостно обошлась со своей мачехой и сестрой.

Закончив рассказ, госпожа Линлун снова заплакала:

- Господин, каждое мое слово - правда. Его высочество наследный принц и принцесса все видели. Если господин не верит, можете спросить у его высочества и принцессы.

Господин Лян глубоко вздохнул и, посмотрев на Цзыань, сурово спросил:

- Как можно быть такой безжалостной! И это еще старшая дочь из поместья главного министра! Что ты теперь скажешь? Быстро предъяви кинжал, которым ты совершила преступление.

Цзыань, однако, не стала доставать кинжал, а лишь шагнула вперед, на ее лице отразилась некоторая ирония.

- Господин, вы много лет отвечаете за порядок в столице, хорошо разбираетесь в ведении дел. Не мне вам говорить, но вы должны понимать, что при расследовании дела и сборе доказательств необходимо выслушать обе стороны. Сейчас вы выслушали только ее, не опросили свидетелей, не спросили меня, не спросили мою матушку, и уже называете меня безжалостной, требуете предъявить так называемое орудие преступления. Право, не знаю, сколько из дел, которые вы вели за эти годы, были несправедливыми или ошибочными.

Старая госпожа, казалось, наконец не выдержала гнева и сердито крикнула:

- Ты еще смеешь пререкаться? Быстро признай вину, и к тебе еще могут проявить снисхождение. Если будешь упорствовать и не признавать вину, это лишь усугубит твое наказание, и тогда поместье главного министра не сможет тебя защитить.

- Старая госпожа, - холодно произнесла Цзыань, - Цзыань никогда не смела питать иллюзий, что поместье главного министра будет меня защищать. Вы сегодня устроили это представление, не для того ли, чтобы упрятать меня? Раз уж вы хотите использовать это дело, давайте поговорим.

Она повернулась к госпоже Линлун, ее взгляд был холоден, как будто в нем застыли осколки льда, и спросила:

- Ты говоришь, моя матушка в карете оскорбляла тебя, била, и даже, чтобы оклеветать тебя в покушении на главную хозяйку, не побоялась выпрыгнуть из кареты. Не говоря уже о том, что эту часть никто не видел. Даже если и так, когда она выпрыгнула, почему ты не приказала остановить карету и спасти ее?

Госпожа Линлун, словно предвидя такой вопрос, невозмутимо ответила:

- Когда она выпрыгнула, карета ехала не быстро, очень медленно. Ваньэр еще отдернула занавеску и посмотрела. Когда она выпрыгнула, она еще могла встать.

- Хорошо, даже если она могла встать, вы не остановили карету и поехали дальше. Значит, вы собирались в этот поздний час бросить ее на этой безлюдной улице, так? - продолжала допытываться Цзыань.

Лицо госпожи Линлун изменилось.

- Нет, нет, я тогда от ее ударов немного одурманела, не сразу пришла в себя. И я тогда не осознала, что карета не развернулась. Я думала, кучер развернется.

Если бы главную хозяйку этого поместья бросили на улице, это вызвало бы огромный скандал.

Цзыань сделала еще один шаг вперед.

- Таким образом, кучер знал, что моя матушка выпала, так?

- Это… должен был знать. Когда она выпрыгнула, был сильный шум, а на улице было тихо и безлюдно, он должен был… - заикалась госпожа Линлун. Эти детали она тогда не продумала, полагая, что при таком количестве свидетелей в них не будут углубляться.

Она совершенно не заметила, что ее мысли уже вела Цзыань.

http://tl.rulate.ru/book/81867/6889685