Готовый перевод The prince regent's violent medical consort / Умопомрачительная фея-целительница принца-регента: Глава 42. Великодушный князь Лян

Цзыань как раз повернулась, чтобы мизинцем зачерпнуть мятной мази. Услышав эти слова, она чуть не свернула себе шею.

Она подняла голову и увидела, что матушка Ян смотрит на нее с предупреждением в глазах.

Цзыань тут же поняла: Мужун Цзе, казалось бы, вел непринужденную беседу, но на самом деле каждое его слово таило в себе скрытый смысл. Он испытывал ее.

Только что расслабившееся сердце Цзыань снова сжалось.

Да, она спасла князя Ляна, но это не могло стереть того вреда, который она нанесла ему и императорской семье своим расторжением помолвки. По тому, как регент последние два дня неотлучно находился здесь, было видно, что он очень дорожит князем Ляном.

Он ценил эти родственные узы и будет их защищать.

Эта фраза, прозвучавшая как бы невзначай, без какой-либо эмоциональной окраски, на самом деле ставила Цзыань в тупик. Как бы она ни ответила - согласится расторгнуть помолвку или нет - она ошибется.

Если она согласится, это будет выглядеть так, будто она презирает князя Ляна. Если она скажет, что не согласится, то это брак, дарованный вдовствующей императрицей, какое право она имеет не соглашаться? Это неповиновение указу.

Помолчав немного, Цзыань сказала:

- Ваша слуга эти два дня была занята только состоянием князя Ляна и не думала об этом. Сейчас ваша слуга думает о дальнейшей схеме лечения князя Ляна. Дренаж нужно продолжать, и это все еще сопряжено с определенным риском. Кроме того, переломы князя Ляна также требуют лечения.

Мужун Цзе холодно усмехнулся.

- В таком случае, ты весьма преданна своему делу.

- Нынешний статус вашей слуги - лекарь его высочества князя Ляна. Естественно, все мои мысли и заботы о его состоянии, мне некогда думать о другом.

Мужун Цзе внезапно встал, повернулся и пристально посмотрел на Цзыань. Его взгляд был обжигающим. Цзыань испуганно отступила на шаг и настороженно посмотрела на него.

Мужун Цзе протянул руку, поднял ее подбородок и, приблизившись, навис над ней. Его высокий, стройный стан создавал для Цзыань сильное ощущение давления.

- Тогда, начиная с этого момента, можешь начинать думать.

Цзыань даже не осмелилась посмотреть ему в глаза. Его взгляд был подобен огню, льду, холодной стреле - он содержал слишком много, но все это могло быть лишь иллюзией. Этот человек был слишком искусен, и Цзыань мгновенно почувствовала, что ей никогда не стать ему достойным противником.

Многолетняя карьера спецагента научила ее одному: с человеком высокого уровня нельзя хитрить, потому что каждое твое слово и действие позволит ему заглянуть в твой внутренний мир. Поэтому нужно быть максимально откровенной и искренней.

В полдень была проведена еще одна дренажная процедура. На этот раз все придворные лекари присутствовали и наблюдали. Глядя на то, как Цзыань умело вводит иглы и точно выбирает точки, каждый думал о своем.

Пришел и наказанный заместитель главы императорской медицинской академии, придворный лекарь Лю. Оказывается, его не наказали, а лишь вызвали к вдовствующей императрице и отчитали.

Закончив дренажную процедуру, Цзыань пошла мыть руки. Придворный лекарь Лю как раз проходил мимо и язвительно сказал ей:

- Старшая госпожа обладает поистине глубокими медицинскими познаниями.

Цзыань подняла голову и, увидев в его глазах ненависть и зависть, не смогла сдержать гнева:

- Именно из-за таких узколобых людей, как вы, развитие медицины и топчется на месте.

Придворный лекарь Лю холодно сказал:

- Да? Я, этот чиновник, хотел бы посмотреть, насколько вы великодушны.

Цзыань не стала с ним разговаривать и просто ушла.

Среди присутствовавших придворных лекарей искренне восхищавшихся ею не было, за исключением, возможно, главы академии.

Внешнее почтение было вызвано лишь тем, что она вылечила князя Ляна, совершила подвиг и удостоилась благосклонности вдовствующей императрицы.

Этот императорский дворец - поистине уродливое место. Будучи лекарями, они не совершенствуют свои медицинские навыки, а с головой уходят в борьбу за власть. Неудивительно, что придворные лекари один другого бездарнее.

И неудивительно, что слово "лекарь" используется только среди простого народа, а во дворце они - придворные лекари, имеющие чиновничий ранг. Как только статус становится важнее долга, все искажается, и власть берет верх над искусством врачевания.

Состояние Сяо Сунь также немного улучшилось. Императрица даже лично зашла ее проведать, отчего Сяо Сунь расчувствовалась и не могла сдержать слез.

О намерении императрицы проведать Сяо Сунь матушка Ян тайком сообщила Цзыань:

- Если у тебя на душе есть обиды, расскажи ее величеству императрице, она за тебя заступится.

Цзыань немного подумала и тихо покачала головой:

- Нет, матушка, я не могу сейчас просить. Эту услугу я не стану использовать, пока не настанет критический момент.

Матушка Ян обеспокоенно посмотрела на нее:

- Но когда ты вернешься, как ты справишься со своей семьей, похожей на стаю волков и тигров?

Цзыань холодно усмехнулась.

- Пока я еще могу справиться. Если действительно не смогу, тогда я найду способ попросить помощи у ее величества императрицы. Любая просьба сейчас заставит ее величество императрицу подумать, что я использую свои заслуги для получения награды. Даже если она не подумает так сразу, то, вспомнив об этом позже, вполне может так счесть.

К тому же, наложница Мэй находится во дворце и в хороших отношениях с императрицей. Если наложница Мэй скажет императрице пару слов, ее репутация в глазах императрицы будет полностью разрушена.

Чем больше заслуг, тем скромнее нужно себя вести. Иногда приходится вести себя крайне осторожно, и это вынужденная мера.

Мужун Цзе ушел после завершения дренажной процедуры.

Без давящего присутствия Мужуна Цзе Цзыань сразу почувствовала себя намного легче.

К вечеру состояние князя Ляна заметно улучшилось. Три дня, о которых говорила Цзыань, были консервативной оценкой. Восстановление князя Ляна шло быстрее, чем она ожидала.

Отвар, который нужно было пить три раза в день, князь Лян выпивал, не моргнув глазом. Хотя противомикробное и противовоспалительное действие китайских лекарств было не таким быстрым, как у западных инъекций, но у князя Ляна была хорошая основа, поэтому эффект наступил очень быстро.

Цзыань приступила к лечению переломов, вызванных сильным приступом.

Переломы были не слишком серьезными, и справиться с ними было несложно. Несмотря на все эти мучения, князь Лян не проронил ни слова и всячески содействовал, что очень радовало Цзыань.

- Князь - очень послушный пациент, - сказала Цзыань князю Ляну в свободное время.

Князь Лян повернул голову и посмотрел на нее. Ее волосы были аккуратно собраны, лишь пара прядей выбилась, придавая ее деловому виду нотку очарования. Он не удержался и сказал:

- Ся Цзыань, на самом деле ты красивее Ся Ваньэр.

Цзыань ответила:

- Сравнивать меня с ней… Даже если бы вы расхвалили меня до небес, я бы не сочла это комплиментом.

Князь Лян усмехнулся.

- А ты, оказывается, довольно гордая.

Цзыань посмотрела на него, на ее губах застыли слова, которые она так и не решилась произнести.

Князь Лян это заметил и, тяжело вздохнув, сказал:

- Если хочешь что-то сказать, говори. Ты спасла мне, этому князю, жизнь. Что бы ты ни сказала не так, я, этот князь, не стану тебя винить.

Цзыань тихо произнесла:

- Простите.

Князь Лян замер и посмотрел на нее странным взглядом. Он думал, что она, колеблясь, собирается объясниться по поводу расторжения помолвки, и уже приготовился выслушать длинную тираду объяснений и оправданий.

И всего лишь "простите"?

Князь Лян равнодушно улыбнулся.

- Я, этот князь, прощаю тебя.

- Благодарю князя за то, что не гневаетесь, - Цзыань ослепительно улыбнулась, но эта улыбка на самом деле не была легкой. Она и не смела по-настоящему надеяться, что князь Лян ее простит.

Князь Лян поменял позу и спокойно сказал:

- На самом деле, я, этот князь, был очень зол. В тот момент у меня даже возникло желание убить тебя. Но, хорошенько подумав, я понял, что не должен тебя винить. Тебя тоже использовали. Изначально я, этот князь, договаривался с твоим отцом о твоей младшей сестре, Ся Ваньэр.

Цзыань действительно не ожидала, что князь Лян окажется таким понимающим. С подобными вещами не всегда может смириться даже простой человек. А он, член императорской семьи, благородный и знатный, имеющий полное право настаивать на чужих ошибках, так легко простил ее? Цзыань в очередной раз убедилась, что слухам верить нельзя совершенно.

http://tl.rulate.ru/book/81867/6614998