Готовый перевод The prince regent's violent medical consort / Умопомрачительная фея-целительница принца-регента: Глава 6. Императрица

Она вытерла кровь и пот со лба, поправила одежду и последовала за матушкой внутрь.

Великолепие дворца резко контрастировало с ее нищетой и жалким видом. Она старалась ступать нетвердыми ногами, удерживая равновесие, каждый шаг давался ей с неимоверным трудом.

Перед глазами мелькали тени. На самом деле, это не тени мелькали, а у нее просто сильно кружилась голова. Она лишь смутно различала трех человек, сидящих в главном зале. В центре сидела женщина в ярко-красном дворцовом платье из парчи, с высокой прической. Даже мимолетного взгляда было достаточно, чтобы ощутить ее царственное великолепие.

- Ваша покорная слуга Ся Цзыань приветствует ее величество императрицу! - с грохотом опустилась на колени она.

В зале воцарилась тишина, казалось, не было слышно даже дыхания. Огонь в светильниках на стенах дворца, проходя сквозь стеклянные абажуры, излучал приятный свет, отчего все вокруг казалось сном.

- Подними голову! - спустя долгое время раздался женский голос, настолько безразличный, что в нем почти не было тепла.

Цзыань, опершись руками о землю, медленно подняла голову.

На нее уставился пронзительный, почти жестокий взгляд. Глаза излучали темно-синий блеск, напомнивший ей случай в пустыне, когда она, будучи военным врачом, попала в опасную ситуацию и увидела гремучую змею, прячущуюся за песчаной дюной. Та змея смотрела на нее так же злобно и ядовито.

Краем глаза она заметила, что рядом с императрицей, слева и справа, сидят еще два человека. Справа сидел князь Лян. Он выглядел очень недовольным и отвернулся, словно даже не желая на нее смотреть.

Увидев здесь князя Ляна, она наполовину успокоилась - по крайней мере, ее план мог быть успешно осуществлен.

Что касается мужчины в темно-пурпурном халате, сидевшего слева, она его раньше не видела, и прежняя хозяйка тела, вероятно, тоже, потому что в ее сознании не было никаких воспоминаний о нем.

Осанка этого человека несколько испугала Цзыань, она не осмеливалась внимательно разглядывать его лицо. Он просто сидел в стороне, небрежно держа в руке фарфоровую чашку, но эта кажущаяся расслабленность создавала ощущение сильного давления.

Цзыань втайне гадала, не он ли это брат императора, регент Мужун Цзе?

- Ты и есть Ся Цзыань? - императрица медленно заговорила, не успела Цзыань как следует задуматься. Ее прежняя резкость исчезла, уголки губ тронула легкая улыбка.

- К вашим услугам, ваше величество, я действительно Ся Цзыань! - ответила Цзыань. В горле у нее стоял ком, было очень тяжело.

- Говорят, ты не ценишь князя Ляна, - легкомысленно донесся до Цзыань голос императрицы, улыбнувшейся, но ее взгляд внезапно стал острым.

Такая небрежно брошенная фраза уже была допросом.

- Ваше величество, я знаю, что сегодня заслуживаю смерти, и не прошу вашего прощения. Но мой сегодняшний поступок не был направлен на то, чтобы унизить его высочество князя Ляна, я была вынуждена так поступить. Я очень сожалею, что причинила беспокойство его высочеству князю Ляну, поэтому, как бы вы и его высочество князь Лян ни решили наказать меня, я смиренно приму свою вину, - припала к земле Цзыань, совершая земной поклон, затем медленно подняла голову. В ее глазах читалась скорбь.

- О? - взгляд императрицы слегка похолодел. - Как это "вынуждена"? Расскажи-ка мне.

Регент Мужун Цзе, сидевший рядом, услышав это, слегка улыбнулся. "Она довольно умна. Не стала всячески отрицать свою вину, а сразу сказала, что заслуживает смерти. Если бы она хоть полслова сказала в свое оправдание, это непременно вызвало бы гнев императрицы, и у нее не было бы возможности говорить дальше".

- Ваше величество, только что матушка сказала, что вы, чтобы помолиться за здоровье вдовствующей императрицы, приказали всем знатным дамам и девицам, входящим во дворец в течение месяца, совершать три коленопреклонения и девять земных поклонов. Такая сыновняя почтительность глубоко тронула меня. Сегодня я, рискуя жизнью, отказалась садиться в свадебный паланкин. Хотя мое сердце не так благочестиво, как ваше, я сделала это ради матери. О моем положении в доме главного министра, ваше величество, вы, вероятно, наслышаны. Если бы я вышла замуж за его высочество, я стала бы главной женой и наслаждалась бы всеми благами и почестями. Но я не могу думать только о своем счастье, оставив мать в этом логове дракона и тигра. Как только я выйду замуж, мою мать непременно изгонят из дома по одной из семи причин для развода - за распутство, - с трудом выпрямилась на коленях Цзыань.

Мужун Цзе слегка удивился. "Похоже, она сегодня заранее предвидела, что ее вызовут во дворец для допроса, и даже эти слова, вероятно, подготовила заранее. Она не говорит, что не хочет выходить замуж за князя Ляна, и не выказывает ни малейшего нежелания или обиды по поводу этого брака. Она делает это только из-за одного - сыновней почтительности".

- Среди семи причин для развода есть не только прелюбодеяние и распутство. Почему ты уверена, что твой отец изгонит твою мать именно по такому позорному обвинению? - равнодушно спросил Мужун Цзе, желая посмотреть, как долго она продержится против императрицы.

Цзыань сквозь мокрые пряди волос на лбу посмотрела на этого богоподобного мужчину. Он тоже смотрел на нее. От него исходила атмосфера праздности, но он все равно казался недосягаемым.

Только вот, он, казалось бы, небрежно спросил, но этим помог ей сообщить ее величеству императрице, что отец действительно давно задумал развестись с женой.

"Почему он мне помогает?"

- Князь, есть семь причин для развода, но есть и три случая, когда развод невозможен. Моя мать три года ухаживала за больным дедом у его постели, носила траур и проводила его в последний путь. Это является причиной не разводиться. Только обвинение в прелюбодеянии не подпадает под это ограничение. Если отец хочет развестись, он может использовать только это обвинение, - горько усмехнулась Цзыань.

- И что с того? Неужели, если ты откажешься садиться в паланкин, твой отец не разведется с твоей матерью? - императрица осталась совершенно невозмутимой, ее лицо было ледяным.

- Сегодня я была вынуждена перед таким количеством имперских сановников раскрыть, что отец намеревается использовать это для развода, - с чувством вины сказала Цзыань. - Все узнали об этом, и он непременно не осмелится больше так поступить. Даже если он разведется, то сделает это другим способом. Это единственный способ, которым я могу спасти жизнь матери, потому что, если ее изгонят по обвинению в прелюбодеянии, она точно не выживет.

- Ты смеешь использовать меня? Как бы то ни было, это смертный грех! - пришел в ярость князь Лян.

- Ваше высочество, простите. На самом деле, я всегда хотела вам кое-что объяснить, но у меня не было возможности вас увидеть, а отец бы вам точно не сказал. И именно из-за этого я отказалась садиться в паланкин, - подняла голову Цзыань. Ресницы ее уже были влажными от слез, губы слегка дрожали, а израненное лицо выглядело скорбно.

- Что именно? - на мгновение замер князь Лян.

- У меня слабое здоровье, я не могу иметь детей. Скажите, как я осмелюсь выйти замуж за его высочество князя Ляна, будучи бесплодной? Вы - потомок императорской крови, а я… всего лишь пыль под ногами, - слезы наконец скатились с ресниц Цзыань. Она задрожала всем телом, словно не в силах себя контролировать, выглядя совершенно отчаявшейся.

- Что? - императрица наконец не смогла сдержать гнев, - он смеет так обманывать меня?

Выдать бесплодную женщину замуж за правящего князя - да даже если бы у него было тысяча жизней, он бы не осмелился, если только… он не знает чего-то. В глазах императрицы мелькнула убийственная искра.

Князь Лян тоже весь задрожал, его лицо внезапно стало мертвенно-бледным. Он пристально смотрел на Цзыань, словно пытаясь понять, говорит ли она правду или намекает на что-то другое.

- Эй, вы! Позовите придворного лекаря! - в ярости закричал князь Лян, словно обезумев.

Сердце Цзыань екнуло. Она не понимала, почему князь Лян вдруг так взбесился. Хотя вызов придворного лекаря был в ее планах, князь Лян не должен был так гневаться. Ведь сегодня она отказалась садиться в паланкин, так унизив его, а он даже не вспылил на месте. Сейчас здесь ее величество императрица, здесь регент, почему он вдруг так изменился?

http://tl.rulate.ru/book/81867/6601639