Готовый перевод Madness Descent: Falling Stars Online / Безумный Спуск: Падающие Звезды Онлайн: Глава 1 - Последний Рейвенсвуд

На углу пустой улицы Сет прихрамывал, как побитая собака. Он скрывал свою боль за брезгливой улыбкой на лице. Еще один день.. Еще одна драка.. Еще одна победа..

Внезапное чувство нахлынуло на него. Кровь хлынула у него изо рта и он упал на колени. Он почти мог видеть отражение своего лица над лужей крови. Или, может быть, это просто он сходил с ума.

Тяжело дыша, он прохрипел: "Я устал."

Однако его слова не дополняли картину вокруг него.

В радиусе пятнадцати футов от него повсюду валялись человеческие тела. На одежде мужчин была кровь, а у некоторых из них были широко открыты глаза, но было ясно, что они были без сознания.

Глядя на окровавленный кулак Сета, можно было бы сделать вывод о том, что здесь произошло.

"Ха, я устал" - напыщенно сказал Сет.

Его пьяное "я" упало на землю. Он быстро взял себя в руки и направился домой, но многочисленные падения, которые он испытывал по дороге домой, было невозможно остановить.

Каждый раз, падая, он игнорировал взгляды, которые бросали на него люди на улицах. За все это время он привык к этому, и он был уверен, что они тоже привыкли к этому.

Прошли минуты, и он, наконец, добрался до своего дома — многоквартирного дома, возвышавшегося над ним.

Сет вошел и поприветствовал секретаршу: "Привет, ты сегодня снова работаешь?"

"Да, мистер Сет. Только не говорите мне, что вы снова пьяны?" - пожаловалась секретарша в приемной.

В прошлый раз ей пришлось убирать его рвоту. Она не собиралась делать это снова.

"Хехе, это моя суперсила. Я всегда пьян!" - Сет поднял кулак, выходя из-за стойки и входя в лифт.

После прибытия на сотый этаж, лифт остановился, но не открылся. Сет нажал несколько кнопок на клавиатуре лифта. Наконец, она открылась, открывая красивый интерьер, смешанный с вкраплениями холодных цветов.

Это был его кондоминиум, так что Сет уже привык ко всему. Он вошел внутрь.

Как только он сел на кровать, зазвонил домашний телефон.

[Вам звонит мисс Сучка. Вы хотите принять?]

"Ох, вот мы и снова здесь" - проревел Сет.

Он не мог проигнорировать звонок, поэтому попросил Бинго, его домашнюю систему, ответить на него.

Некоторое время раздавался звук устанавливаемого соединения, пока не послышался женский голос.

"Привет, Сет."

Сет лег на свою кровать и произнес: "Привет, Кармайн."

Как только Кармайн обнаружила неровности в тоне речи Сета, она вздохнула: "О боже, Сет. Разве мы не договорились больше не напиваться?"

"Это была ошибка. Я–Бл*ть!"

Прежде чем он смог закончить свои слова, он случайно коснулся своих ран, заставив его застонать от боли.

"Ты ввязался в драку?"

"В этот раз это была не моя вина. У этих парней, говорю тебе, сквернословящие рты. Несмотря на мое вежливое поведение, они не оставили меня в покое. Я не заметил, как мои руки задвигались. Я думаю, если бы ты была там, ты бы поддержала меня."

Голос спросил с нотками презрения: "Кто заговорил первым, они или ты?"

"Эй, я только похвалил их внешность. В любом случае, на чьей ты стороне?"

Голос вздохнул: "Сет, ты никуда не продвинешься с таким поведением. Прошло уже пять лет, а ты не сделал ничего продуктивного в своей жизни."

Она не дала ему заговорить: "Пришло время тебе стать ответственным. Ты не можешь просто позволить одной трагедии навсегда повлиять на твою жизнь?"

Сет возразил: "Напомни, кто ты такая?"

"Я твой психиатр, Сет."

Сет усмехнулся: "Да, кстати, у тебя хорошо получается. Сколько тебе нужно, чтобы оставить меня в покое?"

"Я занимаюсь этим не из-за денег."

"Сказала, прям как настоящий психиатр. Честно говоря, почему Совет продолжает назначать мне людей?"

"Они беспокоятся о тебе."

Это заявление вывело Сета из себя. Он закричал: "Им нужны мои чертовы деньги! Разве и ты не хочешь их тоже?"

"Я участвую в этом не из-за денег. Сет, перестань быть параноиком."

"Даа. Даа. В любом случае, передайте это совету директоров. Я не буду вмешиваться в работу компании, чтобы они могли делать все, что захотят. Взамен они должны оставить меня в покое."

"Сет...."

"Ну ты хотя бы, действуй профессионально. Для тебя "Мистер Сет"!"

"Я–"

"Бинго, отключи звонок!"

Соединение было мгновенно прервано, после чего, Сет не мог слышать голос Кармайн.

По правде говоря, она не сделала ничего плохого. Но Сету не нужна была терапия. Он был совершенен таким, каким был; оболочка из плоти, у которой не было цели в жизни. Это было его наказанием за его прошлые поступки.

Более того, он не мог доверять Кармайн. Последний психиатр пытался отнять у него деньги, когда он наконец открылся ей.

"Ахх, мне нужно выпить."

Сет подошел к своему холодильнику. Он перебрал свою коллекцию алкоголя и наконец нашел то, что могло заглушить его разочарование. Это было фруктовое вино. Это не был его любимый напиток, но в данный момент он был в отчаянии.

Взяв выпивку, он ушел.

Сидя у своего балкона под влиянием алкоголя, он мысленно блуждал.

Это был 2022 год.

Для Сета этот мир ничем не отличался от того, каким он был пять лет назад. С тех пор он так и не сдвинулся с места.

"Сегодня беззвездная ночь" - обнаружил Сет.

Это напомнило ему о той конкретной ночи. Он был таким же беззвездным, как и этот. В ту ночь вся его жизнь изменилась.

Луна–

'Бл*ть, этот напиток такое дерьмо. Вино столетней выдержки, черт возьми!'

Как так получилось, что он всегда приобретал бесполезное барахло?

Сет вернулся к своему холодильнику и поискал, чего бы взять.

Ему повезло, что он не жаждал еды, так как там было не так много продуктов. Только бесконечное количество бутылок занимало холодильник.

Тридцать минут спустя, он вырубился, лежа на своем стуле, прислонившись половиной тела к полу.

*Звон!* *Звон!* *Звон!*

Мелодия звонка его домашней системы была проклята. Сету потребовалось не меньше секунды, чтобы вскочить со стула с налитыми кровью глазами.

"Бинго, что такое?" - Сет закричал.

[У вас гость.]

"Ах, в такое время! Кто это?"

[Подтверждена личность гостя - Джордж Рейвенсвуд.]

"....."

Сет вздохнул, подходя к двери. Его так и подмывало вернуться в постель и притвориться, что он не замечает своего гостя, но это было уже невозможно.

Открыв дверь, напыщенно вошел мужчина средних лет, одетый в черный костюм. Его нос дернулся, когда он вдохнул пропитанный алкоголем воздух комнаты, что привело к тому, что он нахмурился.

"Дядя, я не ожидал вашего визита. Добро пожаловать в мою скромную обитель." - Сет появился в поле его зрения с вежливой улыбкой, но его зловонное дыхание заставило Джорджа нахмуриться еще сильнее.

"Мне позвонила Кармайн. Она говорит мне, что у нее с тобой ничего не получилось. Она также передала твое сообщение."

"...каков твой ответ, дядя?" - тихо спросил Сет, напустив на себя серьезное выражение.

"Абсолютно нет. Совет не может игнорировать крупнейшего акционера нашей компании. Достаточно того, что мы продолжаем работу компании без тебя. У меня есть предложение. Если ты согласишься уступить половинуакций, тогда–"

Сет вмешался: "Это все, что это значит для тебя, не так ли? Тебе нужны мои акции. Они были в моей семье на протяжении десятилетий. Я не собираюсь их раздавать."

"Тогда сделай с ними что-нибудь! Ты думаешь, мы не сможем свергнуть власть твоей семьи в компании? Что ты вообще знаешь о компании? Что ж, позволь мне внести ясность: компания не может работать без своих работников. Если Совет решит уйти, ты один возьмешь на себя бремя управления компанией."

Сет нахмурился: "Это угроза?"

"Ты можешь рассматривать предложение так, как тебе заблагорассудится. Я устал терпеть твои выходки. У тебя есть один месяц, чтобы обдумать мое предложение."

Не дожидаясь ответа, Джордж покинул квартиру. Его удаляющиеся шаги дразнили Сета, когда он закрывал дверь.

"Да бл*ть! Бл*ть. Бл*ть!"

Сет в гневе сжал кулак. Он схватил почти пустую бутылку и выпил содержимое одним глотком.

Чувствуя себя навеселе, Сет почувствовал, как гнев покидает его. К нему снова вернулся покой и одиночество. Он лег на свое любимое кресло и закрыл глаза.

.

.

.

.

'Гмммм… Новый день' - вздохнул Сет.

Его глаза слегка приоткрылись, и в них проник резкий дневной свет. Он уже собирался заснуть, когда заметил двухмерный объект, плавающий перед ним.

[Вы хотите сыграть в игру?]

Он провел рукой через окно, пытаясь понять, до сих пор ли он находится под воздействием алкоголя.

'Какая милая галлюцинация? Интересно, не намекает ли это мой разум на то, что мне нужно чаще играть в игры?'

Почти роботизированный голос эхом отозвался в его голове, когда панель окна завибрировала.

[Вы хотите сыграть в игру?]

Сет мгновенно отскочил назад.

Теперь его глаза были полностью насторожены. На нем не было никаких признаков опьянения, когда он выругался: "Что за хуйня происходит?"

[Вы хотите сыграть в игру?]

Прочистив горло, Сет подыграл ему.

Он медленно произнес: "Нет..."

[Отказ отклонен. Сет Рейвенсвуд, не хотите сыграть в игру?]

"....."

Сет подумал про себя: "Я явно уже ответил. Что, черт возьми, не так с этой штукой?'

"Нет."

[Отказ отклонен. Сет Рейвенсвуд, не хочешь поиграть в игру?]

Не зная, что делать, Сет попробовал другой вариант.

По его мнению, у него, должно быть, галлюцинации, но ему не терпелось узнать, в чем заключался финал галлюцинации.

"Да, хочу."

[Подтверждение признано... начинаю ознакомление.]

[Сет Рейвенсвуд, добро пожаловать в Falling Stars Online. На вершине будет награда... абсолютно любое желание.]

http://tl.rulate.ru/book/81832/2547452