Готовый перевод You Don’t Know What You’ve Got Until It’s Gone / Вы не знаете, что имеете, пока это не исчезнет: Глава 11: Чувства, которые я сдерживала.

Глава 11: Чувства, которые я сдерживала.

Тот день был таким же, как и любой другой.

Как и всегда, ко мне относились как к какой-нибудь опухоли. Следовало только зайти, как все в классе на мгновение замолчали. Как бы то ни было, я не обратила на это внимания и прошла к своему месту, предпоследнему у окна. Направляясь туда, я бросаю взгляд на Хинату, который сидел прямо позади меня.

Его глаза были прикованы к окружённой своими сверстниками Ичиносе, но хоть его глаза и были устремлены на кого-то другого, мои смотрели только на него. Это все, что я могу сейчас сделать, ведь место рядом с ним принадлежит его другу детства. Как обычно, сиротливо сажусь на своё место.

«Доброе утро.»

Я оглянулась в сторону голоса. Хината смотрел на меня.

«...Доброе утро», — сказала я хрипловатым от волнения голосом.

Он всегда был таким. В отличие от других, нежный Хината, всегда приветствовал эту опухоль по имени Кураки. Сегодня это было не в первый раз. Он всегда меня приветствует, но всякий раз, когда наступает моя очередь отвечать, я начинаю нервничать.

Продолжая ненавидеть себя за свой краткий ответ, я замечаю, что он смотрит на улицу с удовлетворённым выражением на лице. Поддавшись искушению, я сделала то же самое. Хоть мы и не встречаемся, такое простое действие заставило меня почувствовать близость с ним и последующее после этого счастье.

После этого день пошёл своим чередом. Хината, как обычно, был рядом с Ичиносе, а я была просто наблюдателем. Однако после школы все изменилось.

«Ичиносе-сан здесь?» — вошел кто-то с этими словами в класс.

Насколько я помню, он был из бейсбольной команды или что-то в этом роде, и учился в соседнем классе. Ну, хоть он меня и не интересовал, но до меня доходили слухи о том, что он красив.

«Ах, Тагинучи-кун. Что-то случилось?» — ответила Ичиносе.

«О, хорошо, ты все еще здесь. Если ты не против, я бы хотел выйти с тобой кое куда на некоторое время.»

«Что-то чего ты не можешь сказать здесь?»

«Да. Если тебя это не слишком затруднит, я бы хотел, чтобы ты вышла со мной.»

«...Ага, конечно, — согласилась она, — Прости, Хината. Сегодня я не смогу пойти с тобой.»

«...Нет... проблем. Я ухожу.» — сказала Хината.

Затем Ичиносе была выведена на улицу мальчиком из соседнего класса, и как только они вышли, весь класс начал гудеть. Они называли их красивой парой. Лучшей парой в школе. И даже говорили, что Хината был просто другом детства, ничем больше. И так далее и тому подобное.

Все вокруг тявкали и тявкали, но я просто рассеянно наблюдала за Хинатой. Тихо выскользнув из шумного круга людей, он вышел на улицу и ушёл.

Глядя в окно, я вижу, как он, пошатываясь, идет по улице. Должно быть, это был настоящий шок. Его глаза всюду метались, шатаясь и испытывая головокружение. Он едва мог идти прямо.

Ичиносе позвали, без сомнения, для признания. Просто взглянув, можно было понять, что он заинтересован в ней. Что ж, Ичиносе чрезвычайно популярна, и она часто получала признания в прошлом.

Однако для Хинаты единственной вещью, которая отличалась от бесчисленных раз, что ей признавались, было выражение ее лица. В отличие от остальных случаев, на этот раз она не сделала раздражённого лица. Вместо этого выражение ее лица излучало счастье. Думать, что причиной, по которой она всегда отклоняла любое признание, был он, возможно, было неправильно.

Приведя свои мысли в порядок, я поспешно собрала свои сумки и вышла из класса, следуя прямо за ним. Было бы катастрофой, если бы что-то случилось, пока он был в таком состоянии. На пути к его дому ведь столько опасностей, так что я должна убедиться, что он доберется туда в целости и сохранности.

Я не могла спокойно смотреть на его подавленный вид, когда он с тревогой продолжал идти, опустив глаза в землю. Мое сердце не могло перестать болеть от этого зрелища.

Ему, должно быть, очень больно…

Я хочу утешить его. Прямо в это самое мгновение…

Беспокойство терзало мой разум, и одна мысль о том, как сильно он страдает, заставляла страдать и меня.

Однако, несмотря на всё это, думаю, я улыбалась… Чувствую себя гадкой из-за этого.

В тот день я наблюдала, как Хината благополучно вошёл в свой дом, а затем ушла в свой собственный. Пока я шла, в моей голове проносились бесчисленные мысли. Всё, что я могу сказать сейчас, это то, что у меня будет ответы до завтра.

***

На следующий день он пришёл в школу совершенно один, тихо сел на своё место и сразу же уставился в окно.

«Ты сегодня совсем один.», — заметила я.

«...С этого момента, полагаю», — на мгновение посмотрел он на меня, а затем повернулся к выходу. Я проследила за его взглядом только для того, чтобы увидеть Ичиносе с улыбкой на лице, идущую рука об руку со вчерашним парнем, окружённая многими людьми.

Хината смотрел на счастливо идущую Ичиносе, а я смотрела на него.

С того дня школа гудела от разговоров об их отношениях. Похоже, они не скрывали тот факт, что теперь вместе, а вместо этого сделали это достоянием общественности. Теперь вся школа признала их “лучшей парой”.

Все обращали внимание на Ичиносе и ее парня, в то время как никто даже глазом не моргнул на Хинату, который явно потерял свою энергию со вчерашнего дня. Более того, никто не имел ни малейшего представления, о чём думала опухоль класса: я.

С тех пор, как Ичиносе начала встречаться, ее отношения с Хинатой начали претерпевать кардинальные изменения. В основном она ходила повидаться со своим парнем на следующий урок и редко оставалась здесь с кем-либо.

Однажды Хината сделал всё возможное и даже пригласил ее пообедать, но она наотрез отказала ему. Ичиносе сама отказалась от него, а я подошла к концу своего многолетнего терпения.

Ради него я больше не могла сдерживать свои чувства.

http://tl.rulate.ru/book/81819/2558847