Готовый перевод You Don’t Know What You’ve Got Until It’s Gone / Вы не знаете, что имеете, пока это не исчезнет: Глава 9: Слишком поздно.

Глава 9: Слишком поздно.

Разговор с бывшим парнем заставил меня, наконец, понять, что для меня действительно важно: Хината. Он для меня не просто друг, которого я знаю с детства, а кто-то незаменимый.

Честно говоря, я благодарна своему бывшему, ведь он заставил меня понять это. Но в остальном он всего лишь досадная помеха. Отбросив его и его гнев в сторону, я возвращаюсь домой и немедленно связываюсь с Хинатой.

Рождество завтра, так что еще не слишком поздно. Мы проведём этот день вместе, отправившись на свидание в океанариум. Затем я извинюсь за то, что оставила его одного, и, наконец, признаюсь в своих чувствах. Наше "долго и счастливо" было не за горами.

Гудки продолжают звучать снова и снова, но он не отвечает. Может быть, он просто очень занят? Тогда позвоню чуть позже.

...Через некоторое время я снова позвонила Хинате, но он не отвечает на звонки. Ладно. Ничего страшного. Я просто перезвоню ему чуть позднее.

...Через некоторое время я снова позвонила ему. Он не брал трубку, так что я просто перезвоню ему ещё позднее. Еще немного и он ответит. Я уверена.

...Я перезвонила, но он не взял трубку.

...Еще раз. Но он не ответил.

...Еще. Но ответа нет.

...Ответа нет.

…Никакого ответа.

…Никакого ответа…

Почему? Почему ты не берёшь трубку?

Я сбилась со счета. Сколько раз уже я нажимала на кнопку вызова? Я так часто пыталась, но он просто не подходит к телефону. Обычно Хината поставил бы меня выше всего остального. Так почему? О, может быть, он в какой-то опасности?! Или, может быть, эта девка что-то с ним делает… Непростительно.

Я знала, что ему не следует связываться с этой сиреной…

Однако. Только я собралась встать, чтобы встретиться с ним лицом к лицу, мой телефон зазвонил, и я увидел имя Хинаты на маленьком экране. Я поспешила ответить на этот звонок, сделав это так быстро, как только могла.

«Хината?!», — закричала я.

«Воу?! Судзука? Что-то не так?»

«О, слава богу. Ты в порядке?»

«Э-эм, что? Всё в порядке. Я получил много входящих звонков, что-то случилось?»

«Да! В самом деле! Почему ты не отвечал? Я волновалась за тебя!»

«О, понял. Извини, но он был у меня в сумке, и я не заметил.»

«Ах. Нет, всё в порядке. Мне тоже жаль. Итак, где ты сейчас находишься? Ты один?»

«Почти вернулся домой. И да, я один.»

Слава богу, он не с этой сучкой. Значит, он рядом с моим домом, раз уж мы соседи, да? Его слова подняли тяжесть внутри меня… Если бы он был с ней, я бы полетела к этим двоим, чтобы разлучить их.

«Но в первую очередь. Скажи мне, почему ты так волновалась?»

«Эх, ничего страшного, важнее то, что нам нужно кое-что сделать завтра!»

Я не хотел упоминать ее имя, поэтому сразу перейду к делу. Нет ничего лучше, чем строить планы как можно скорее.

«Завтра канун Рождества, верно? Помнится, ты хотел пойти со мной в океанариум, так что давай! Поехали! Только вдвоем!»

«Хм? Ты и я?»

«Хмм? Конечно. Ты ведь этого с нетерпением ждал, да?»

«Нет-нет. Погоди. А что насчёт твоего парня? Мне бы не хотелось вмешиваться в ваши отношения.»

«О, насчет этого...»

Он озадачен моим внезапным приглашением. И это вполне естественно. Я удивлю его, объявив, что официально рассталась со своим бывшим! Он, конечно, будет рад, что я больше не связана. Рад тому, что мы сможем так же, как и раньше, проводить время вместе. Один только образ его скоро радостного лица заставил меня внутренне улыбнуться.

«Итак, мы оба…»

«Ой. Но у меня уже есть планы. Я собирался кое с кем ещё провести сочельник, так что не смогу прийти.»

«...А?»

Его слова не имели смысла в моем сознании. череда бесполезных символов…

Кто-то ещё?

Ты проведёшь с ним сочельник?

...Не со мной?

«Эм. Это мальчишник? — отвечаю я, — там скорее всего будет скучно. Лучше давай сходим в океанариум!»

«Э-э, нет. Не мальчишник. Я собираюсь пройтись по магазинам с Кураки-сан. Мы уже назначили место встречи и только что говорили о том, куда пойдём завтра!»

У меня сводило живот от улыбки, которую я слышала через телефон. Дыхание перехватывало, когда я слышала, как он планирует своё свидание с другой девушкой… И именно с Кураки. Из всех людей именно она. В конце концов, эта женщина хочет использовать его. Ну конечно.

Моё сердце, до этого парившее в облаках, ударялось об землю при каждом его новом слове.

«...Ты собираешься переспать с Кураки?»

«...А?»

«Ну, ты знаешь, о ней ходит много плохих слухов. Она опасна.»

«О, если ты поговоришь с ней, то поймёшь, что она хороший человек. Верить в неподтверждённые слухи плохо, понимаешь?»

«Это просто игра. Эта женщина – грязь. Она сейчас дурачит тебя. Кураки, должно быть, сейчас трахается с другими мужиками! Она ужасная женщина. Из тех, что продают своё тело, чтобы заработать деньги! Она видит в мужчинах только деньги! Встречаться с ней - плохая идея. И теперь она положила глаз на тебя, Хината. С тобой играют, как на скрипке!»

«...Судзука. И почему же ты так плохо о ней отзываешься?», — сказал он голосом полным яда и гнева. Я не могла уловить эти новые чувства, которые он проявлял по отношению ко мне. Почему ты защищаешь ее, а не меня?

«Потому что она играет с тобой. Я ведь очень волнуюсь...»

«Достаточно!» — накричал Хината на... На меня?

«...А?»

«Не я думал, Судзука, что ты настолько испорчена. Да. Завтра я “поиграю” с ней. Так что и ты не забудь “поиграть” со своим парнем. Бай-бай.»

«Нет, подожди секунду!»

Мои слова бессмысленно кричали в пустоту, ничего для него не знача. Трубку уже повесили.

Он никогда раньше не сердился на меня. Если я не извинюсь, он возненавидит меня?! Не в состоянии выносить эту мысль, я выбежала из дома, чтобы встретится с ним.

Я нажала на интерком, и мне ответила его мать, но…

«Судзука-тян, вы вдвоём подрались? Он сказал мне не впускать тебя сегодня. Никогда раньше не видел его таким. Так что не могла бы ты пока оставить его в покое?»

«Это...»

Меня туда не пустили, и ради своего будущего я не могла позволить себе обидеть его мать. Неохотно я потащила ноги обратно к себе домой, задаваясь вопросом, ненавидит ли он меня уже… Мой разум не мог собраться с мыслями после его явного отказа только что.

«Что мне делать, Хината...», — задала я вопрос без ответа. Все, что я могла сделать, это продолжать звонить на его телефон, который каждый раз отключался.

***

Не успела я опомниться, как наступил следующий день. Я проверила свой телефон, но на нём не было ни одного уведомления от него. И это несмотря на то, что я так часто звонила…

Выбора нет. Я должен поговорить с ним лично. Решив это, я направляюсь к его дому, полная решимости войти, даже если меня не захотят впустить. Но как только его мать вышла, она сказала то, о чём я даже не могла подумать.

«Прости за вчерашнее, Судзука-тян. Хината снова ведёт себя как обычно, так что всё должно быть в порядке.»

«В самом деле? Слава богу...»

«Его сегодня весь день не будет дома, так что поговорю с ним завтра.»

«Хм? Что вы имеете в виду?»

«Хм, он уже ушёл. Он сказал, что у него мальчишник или что-то в этом роде, раз уж у моего мальчика нет девушки. В любом случае, не стесняйся и заходи внутрь…»

И я побежала так быстро, как только могла.

«Эй, Судзука-тян?!»

Несмотря на голос его матери, эхом отдающимся позади меня, я продолжала бежать вперед. Бежать и бежать. Я прервала разговор на середине. Я не могу сейчас остановится и слушать. Не сейчас.

То, что у него мальчишник — ложь.

Хината сам сказал, что ничего подобного не было, и объявил, что они с Кураки отправятся за покупками… Если так, то почему он солгал об этом?

Всё просто.

Он собирается провести с ней ночь.

Предполагаю, что он солгал, потому что не мог объявить, что собирается остаться на ночь с девушкой, и я уверена, что именно эта девушка попросила его об этом. Это плохо…

Я точно знаю, чего ты добиваешься, прося его остаться на ночь в канун Рождества! Эта сука! Она пользуется его чистыми чувствами. Она самая худшая…

Мой Хината в опасности.

Поэтому я продолжал пинать землю и бежать, все время выкрикивая его имя. Ведь никто не знал куда они направились.

***

«Хаах… Хаах...»

Не знаю, сколько часов прошло с тех пор, как я начала искать, но ночь уже сменила дневной свет.

На бегу я постоянно звонила ему, но он ни разу мне не ответил. На улице уже стемнело. Если я не найду его как можно скорей, то она отведёт его домой или в отель.

Но я понятия не имею, где его искать. Я побывала во всех местах, где можно было провести свидание, и все равно не смогла с ним встретится. Даже несмотря на то, что я оббежала всё вокруг, пока день не подошел к концу… Я больше не знаю, что делать.

Я вытащила телефон и позвонила ему в последней отчаянной попытке. Я больше ничего не могла сделать. И как раз в тот момент, когда я уже собиралась сдаться после неорганических гудков, которые я слышала уже сотни раз…

«Судзука? Спам — это плохо… Прекрати уже...»

«Хината?!»

«Увах?! Эй, Судзука! Не кричи ни с того ни с сего!»

«Я рада, Хината… Я так рада...»

«С-Судзука?»

«Хината! Мне жаль. Извини меня. Пожалуйста, возвращайся домой.»

«Ты извиняешься за вчерашнее?»

«Да! И хотя я пренебрегала тобой из-за другого парня, я наконец поняла, что для меня действительно важно!»

«А? И это...?»

«Мне жаль, что я так долго была в разлуке с тобой. Ты мне нужен, и теперь я это понимаю. Мне жаль, что я оставила тебя.»

«...Даже не начинай! Даже если ты сейчас так говоришь, я уже разочаровался в тебе! Я думал, что буду беспокоить тебя, если буду вечно впадать в депрессию, а теперь ты отступаешь? Не кажется ли тебе, что уже слишком поздно?»

«Я понимаю. Я действительно понимаю. Но пожалуйста! Пожалуйста, вернись ко мне!»

«Это... Что? Ах, подожди...»

«Хината? Что случилось? Хината?!»

Наш разговор был резко прерван. Из все еще подключенного вызова я могла слышать слабое дыхание и тихий голос. Его и другой женский голос. Это был голос Кураки.

Звук их голоса и нежного дыхания были самыми чувственными вещами, которые я когда-либо слышала. Я чуть не сошла с ума, когда представила, что может происходить на другом конце провода.

«Хината! Хината! Возьми трубку, пожалуйста! Хината!»

Я продолжала кричать в телефон в четной попытке избавиться от ужасных образов в голове, но ответа не было. Их голоса становились всё громче и громче. Будто искры превращались в тлеющие угли.

Стоп! Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп! СТОП!

Я ничего не могла поделать и продолжала кричать. Потом я услышала звук. Казалось, он схватил свой телефон и поднес его к лицу. ДА! Ты появился, Хината!

«Хината?!»

«Вы уже потеряли его, Ичиносе-сан. Слишком поздно.»

«...А?»

Звонок закончился словами Кураки.

«Хи… Хината...? Что она с тобой сделала? ...Эй, Хината? ...Ах, АААААААААААААААААА?!»

В глазах моих потемнело и сознание отключилось.

http://tl.rulate.ru/book/81819/2557144