Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 106. Двуличные змейки  

"О?" Андуин снова поднял монокль перед глазами:

"Ты говоришь так, будто это я затеял неприятности, ты не ошибаешься адресом, когда обращаешься ко мне?".  

"Тампер - наследник семьи Трэверс, не думаю, что кто-то захочет затевать с ним проблемы". Уилкс бросил на Андуина насмешливый взгляд: "Иногда ценнее иметь друга, чем врага, ты так не думаешь?"  

"Так чего же вы хотите от меня, по вашему мнению?" Андуин поднял бровь и дразняще посмотрел на Уилкса.  

"Я знаю, что вы, как лучший студент второго курса, пользуетесь благосклонностью многих профессоров, и мы готовы прекратить нападки в вашу сторону, пока вы готовы поддержать заслуги дома и меня. Мы не можем больше преследовать ваш статус маглорожденного волшебника. Что касается Трэверса. Я могу оказать честь и заставить его простить тебя за непочтительность, думаю, было бы неплохо иметь лучшее из двух миров, с которыми ты знаком. Теперь ты знаешь, что выбрать".  

"Что? Простить эту вонючую грязнокровку? На каком основании?" Не успел Андуин заговорить, как стоящий рядом с ним Трэверс в отчаянии закричал на Уилкса.  

"Закрой рот, Тампер, здесь не место для глупостей, и тебе давно пора научиться делать что-то во славу Слизерина и чистокровных". Уилкс повернул голову и бросил взгляд на Трэверса, а затем снова посмотрел на Андуина: "Ты достаточно умен, чтобы понять, что некоторые люди с большей гарантией идут на более высокие места".  

Андуин посмотрел на неубедительное выступление Уилкса и помрачнел: эти ребята неплохо умеют навешивать на себя ярлыки, будто они представляют Слизерин, и больше не отчитывают меня за то, что я магл? Простить меня? Должен ли я склонить голову и назвать вас "Господа"?  

Андуин наклонился ближе к Уилксу и сказал с усмешкой: "Простите, сэр, но я не привык вилять хвостом перед "собакой, которая собака", поэтому я думаю, что вам сейчас лучше держать хвост между ног. Не иди по стопам своего дяди!".  

"Ты!" Уилкс был в ярости от полунасмешливых, полуугрожающих слов Андуина и пристально посмотрел ему в глаза, уже не притворяясь джентльменом, как раньше.  

Снейп, который только что вошел в общую комнату Слизерина и собирался совершить обход, увидел именно это зрелище, и Снейп не мог не нахмуриться и не сказать холодным, как призрак, голосом: "Что здесь происходит?".  

Люди, собравшиеся в группу, увидели в этот момент пришедшего декана и коллективно поприветствовали Снейпа: "Приветствую вас, декан".  

"Андуин, ответь мне, что происходит?" сказал Снейп, увидев, что Андуин окружен группой ребят, и облегченно вздохнул.  

В этот момент Трэверс и Уилкс нахмурились друг на друга и внутренне поморщились: этот парень будет поливать их грязью всякий раз, когда декан спросит его на что он жалуется..  

"Ничего страшного, декан Снейп". Андуин опустил уголки рта и слегка улыбнулся: "Они не видели меня в общей комнате несколько дней и обмениваются со мной чувствами, Уилкс даже сказал мне, что скучает по дяде и хочет пойти поиграть с ним".  

"Дядя?" Снейп посмотрел на Уилкса, он вспомнил, что его дядя только что умер в прошлом году, у этого парня был такой неприятный период в последнее время.  

Но Снейп не стал долго раздумывать и, обратившись к Уилксу, спросил: "Так ли это, Уилкс?".  

Уилкс проклинал Андуина за грубость, говоря, что он хочет увидеть своего дядю, все равно что сказать, что он хочет покончить с собой, но он честно ответил: "Ну, да, мы обменивались чувствами".  

Увидев это, Снейп слегка сузил оба глаза, бросил еще один взгляд на Андуина и сказал: "Уилсон, со мной".  

"Да, декан". Андуин проскочил через собравшуюся толпу и вслед за профессором Снейпом вышел из общего зала.  

Снейп провел Андуина в свой кабинет, который находился в подвале, и повернул голову, чтобы насмешливо посмотреть на Андуина:

"Хмф, это впечатляет, бросать вызов сильным мира сего и побеждать слабых с помощью сильных, разве вы не думаете, что у вас это хорошо получается? Удовлетворяет ли приставание к этим парням ваше тщеславие? Или вы думаете, что все это в порядке вещей?".  

"Они сильные мира сего?" Андуин насмешливо рассмеялся: "Я не думаю, что эти парни представляют хоть какую-то силу, и, как вы видели, я не провоцировал их по собственной инициативе. Вы не можете ожидать, что я спрячу голову в песок, когда на меня показывают пальцем всякие недоумки".  

"И." Андуин решительно добавил: "Вы просили меня вернуться в Слизерин, я бы не создал таких проблем, если бы остался в своем покойном прежнем месте".  

"Так ты говоришь, что это все моя вина". Снейп задал вопрос с суровым лицом.  

"Я не имею в виду это, и я не хочу обвинять вас, я также думаю, что это хорошо - вернуться в семью Слизерина в это время, в конце концов, я хочу узнать, что значит быть по настоящему сильным". Андуин сказал с улыбкой.  

"Как декан Слизерина, я обязан предупредить вас, чтобы вы не доставляли мне активных хлопот в доме". сказал Снейп, сузив глаза.  

"Если я правильно вас понял, то ничего страшного, если я буду пассивным нарушителем спокойствия". спросил Андуин, подняв бровь.  

"Чистый разум - грязный рот". Снейп ничего более не ответил на слова Андуина, вместо этого он спросил о другом: "Я помню, как однажды встретил вас, прошлым летом в Лютном переулке".  

"Да, и вы чуть не убили меня". Андуин пришел в ярость, услышав, как Снейп упомянул об этом.  

"Ты не умер!" Снейп не желал оправдываться и ему было все равно. "Вы были защищены защитным амулетом, который не похож на ваш собственный".  

"Вас интересует этот амулет?" Андуин достал кулон из своего шейного воротника, он сделал ожерелье из серебряной цепочки, которую дала ему Августа для амулета Лили перед тем, как пойти в школу, и он носил его каждый день.  

Увидев амулет, эмоции Снейпа на мгновение поднялись, и он подошел к Андуину, взял амулет в руки и внимательно осмотрел его.  

Андуин был поражен тем, что Снейп внезапно подошел так близко, этот парень не мог быть извращенцем.  

Если бы он бросил мне в лицо свои длинные жирные волосы, я бы умер на месте, нервно подумал Андуин.  

"Лили Потер по доброте души дала мне его когда мы впервые встретились, так что если вам интересно, сделайте себе свой собственный!". Андуин напомнил.  

"У меня нет привычки отнимать у людей вещи!" Снейп холодно ответил на его слова, затем еще раз взглянул на амулет и аккуратно положил его на место.  

Андуин нашел этого Снейпа действительно немного озадаченным, но ничего больше не сказал, увидев, что тот не собирается ничего грабить.  

"Похоже, ты не в лучшем положении в Слизерине". Снейп как-то нехарактерно беспокоился об Андуине.  

Андуин закатил глаза к небу. Ну, почему все Слизеринцы такие двуличные? Любому тупице ясно, что маглорожденному вообще не место на факультете Слизерин.

http://tl.rulate.ru/book/81764/2563708