Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 50. Ответ на Угрозу

Видя, что Дамблдор перебросил начало обсуждения на него, Андуин на мгновение задумался, прежде чем ответить:

"Во-первых, наиболее вероятный сценарий - это то, что информация ложная, в конце концов, она была получена из уст одного из студентов, я не уверен, что сказанное им правда, и даже если он сказал, что это действительно правда, нет уверенности, что старейшины его семьи не хвастаются перед ним."  

"О?" Дамблдор не удержался, посмотрел на него еще пару раз и продолжил: "Так вы все-таки передали нам недостоверную информацию?".  

"В конце концов, я скорее поверю а нее, чем нет, даже если новости не соответствуют действительности, это не имеет значения, но если бы они были правдой и в то же время подвергли бы моих друзей опасности из-за этого, это оставило бы меня в бесконечном состоянии раскаяния, если случится беда". быстро ответил Андуин.  

"Что ж, благоразумный и находчивый ответ, Андуин, ты хорошо справился с вопросом". Дамблдор кивнул, добавив при этом: "На самом деле я получил подобную информацию из других источников, поэтому и встретился отдельно, чтобы обсудить ее".  

Так вот оно что, сказал тогда сам себе Андуин, вот как получилось, что он только что передал Сириусу информацию, а Дамблдор не подтвердил ее и сразу принял всерьез. Похоже, директор школы имеет свою сеть разведки, интересно, о каком канале добыче информации он говорил? Ах! Возможно этот великий волшебник может пророчествовать магией и узнавать планы врагов? Или среди Пожирателей смерти есть агент под прикрытием?  

На лицах людей рядом с ним также появилось выражение понимания.  

"Тогда, похоже, есть реальная возможность, что Пожиратели смерти нападут на Рождество, я просто не знаю, кто будет их целью, готовят ли они массовую атаку или готовят засаду на кого-то, кто попадет под специальный удар". сказал Эдгар Боунс и  погладил свою кустистую бороду.  

"Не так много шансов напасть на кого-то, кто остался один, сейчас, когда приближаются праздники. Люди обычно почти все время остаются в своих семьях, готовясь к Рождеству, а одиночки почти все делают визит своим хорошим знакомым. У всех не так много времени, чтобы выходить на улицу". сказал Гидеон Пруэтт после минутного раздумья.  

"Тогда нашим добрым знакомым также следует напомнить о личной защите во время праздников!" сказал серьезно Муди.  

Все кивнули в знак согласия.  

"Если мы готовимся к крупномасштабной атаке, то наиболее вероятным сценарием будет нападение, когда люди собираются, есть ли у вас планы собраться на Рождество?". сказала Эммелина Вэнс мягким голосом, отходя в сторону.  

"Да, мы с Фабианом планируем отправиться в Нору на Рождество, чтобы провести его с моей сестрой Молли и шурином Артуром". Гидеон Пруэтт сказал более легким тоном.  

В этот момент вступил Сириус: "Люпин, Питер, Андуин и я будем присутствовать на ужине Поттеров".  

Дамблдор также сказал в этот момент тихим голосом: "И Лонгботтомы, и МакКинноны, все они тоже большая семья, и на их вечеринках людей соберется не меньше".  

Муди затаил дыхание, услышав, как счастливы и довольны многие ребята из его знакомых: "Ха, я буду один в Министерстве магии на Рождество, так что, похоже, я один буду в полной безопасности".  

Видя, что у Муди действительно есть чувство юмора, Андуин не мог не почувствовать себя весело, опустил глаза и прикрыл рот, беззвучно смеясь.  

"Что ты смеешься, парень, гораздо легче прожить одному, чем этим парням, которые таскают за собой свои семьи". Муди сказал с нарочито свирепым выражением лица, когда увидел, что Андуин имеет наглость смеяться над ним.  

"С этим я согласен, в конце концов, я тоже постоянно живу один, а жить одному не так уж плохо, как можно подумать". Андуин сдержал выражение лица и вместо этого одобрительно сказал Муди.  

Аластору стало стыдно за свои грубые слова, когда он услышал их от Андуина, поэтому он только чмокнул губами и снова посмотрел на Дамблдора, сказав:

"Большая часть Министерства магии в отпуске на Рождество, включая Аврорат, а в Департаменте магических происшествий и катастроф не всегда есть дежурные, так что если некому будет следить за магическими колебаниями в Лондоне, будет трудно маневрировать, если Пожиратель смерти все-таки нападут".  

Дамблдор задумался и обдумал проблему. Рождество действительно было особенным временем, когда люди радостно проводили время вместе, если бы на них внезапно напали, они, вероятно, были бы застигнуты врасплох, а Авроры из Министерства Магии в большинстве будут в отпуске, что приведет бы к резкому сокращению надзора, и если они не отреагируют вовремя, была вероятность, что они опоздают на помощь.  

"Какая неприятность, неужели нам придется быть пассивными и обороняться, почему бы нам просто не выйти вперед и не пойти на этих парней первыми". нетерпеливо сказал Сириус, услышав обсуждение.  

Дамблдор улыбнулся на его смелое заявление и мог только сказать успокаивающе: "Не волнуйся, Сириус, мы разберемся, если ты первым начнешь конфликт, это только перевернет ситуацию на пользу стороне Темного Лорда, что сделает нас еще более пассивными, ведь я не уверен на 100% в победе над этим человеком прямо сейчас."  

Андуин был потрясен, услышав, что даже Дамблдор не был уверен в победе над Волдемортом, и задался вопросом, насколько силен Волдеморт сейчас.  

Дамблдор сказал группе после некоторого раздумья:

"Я подумаю, как с этим справиться, Сириус, ты можешь идти, и забери с собой Андуина, и вы готовьтесь к приятным каникулам, к счастью, мы знаем об угрозе, просто будьте готовы принять меры предосторожности, в конце концов, не всегда случаются плохие вещи, не так ли?".  

Сириус, увидев, что Дамблдор попросил его на выход, только раздраженно почесал голову и вывел Андуина из подвала.  

Остальные пятеро тем временем оставались в подвале, обсуждая свои варианты реакции.  

"Дамблдор, у вас есть какие-нибудь предположения". Спросил Эдгар Боунс, будучи одним из основателей Ордена Феникса и хорошо зная Дамблдора.  

Дамблдор улыбнулся вопросу Боунса и ответил: "Да, у меня есть еще немного информации из другого источника, теперь я почти уверен, что Пожиратели смерти обязательно нападут на Рождество, просто сейчас у меня есть некоторые опасения".  

"Ты имеешь в виду?" Безумный Глаз Муди задумчиво посмотрел вслед уходящему Сириусу, как будто ему что-то пришло в голову.  

Дамблдор посмотрел на Муди и сказал:

"Знаете, почему я позвал сегодня только нескольких из вас, я подозреваю, что кто-то из Ордена Феникса мог сообщить Пожирателям Смерти, заметьте, имена и адреса большинства наших членов держатся в секрете, но Пожиратели Смерти, похоже, совсем не беспокоятся о том, чтобы найти наших людей вообще. Они слишком много знают".  

На это Гидеон Пруэтт в недоумении спросил: "Вы хотите сказать, что у нас есть предатель в Ордене Феникса?".  

"Значит, вы начали подозревать Сириуса Блэка?". спросил Эдгар Боунс, как будто ему тоже что-то пришло в голову.  

"Правда?"  

Догадка только успела промелькнуть в головах собравшихся, как Дамблдор прервал ее.  

"Я не сомневаюсь в преданности Сириуса, но его характер не подходит для хранения секретов". Дамблдор сказал строго и медленно.  

"Есть у меня объект подозрений, я бы сказал, что это тот парень, Мундунгус Флетчер, у него нет никаких достоинств, мелкий жулик целый день заниматься контрабандой и добычей денег в Лютном". Безумный Глаз Муди сказал сердито, как будто что-то давно подозревал.  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2552021