Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 46. Неряха Сириус

Вскоре поезд прибыл на платформу девять и три четверти, и после того, как двое договорились о переписке на каникулах, они сошли и вышли на платформу, и, попрощавшись с Андуином, Вивиан ушла вслед за своей семьей, которая приехала за ней.  

И как раз когда Андуин собирался уходить один, он вдруг заметил знакомую фигуру и не мог не улыбнуться: "Сириус? Что привело вас сюда".  

"Ха-ха, я боялся, что ты приедешь на станцию один и тебе будет одиноко, поэтому я случайно проезжал мимо и решил забрать тебя попутно, как тебе такой сюрприз?" - Сириус был одет в коричневый пиджак, его волосы длиной до плеч были слегка взъерошены, при этом красивые черты лица мужчины сохраняли женскую миловидность.  

"Я думаю, это ты одинок и изолирован от приятного общества. Думаю, тебе было до смерти скучно, прежде чем ты решил меня подцепить". Словно прочитав мысли Сириуса, Андуин беззлобно насмехался над ним.  

"Мелкий гаденыш! Боюсь, что у тебя не появилось даже одного друга в сыром доме змей! Один я забочусь о тебе, а ты не благодаришь меня. И кстати, кто та маленькая девочка, с которой ты только что вышел из поезда, она ведь не твоя девушка?" - Сириус рассмеялся, выругался на Андуина и спросил его с улыбающимся выражением лица.  

"Неужели ты никогда не общался с другими девушками, когда учился в школе? Почему тебе это интересно, если тебе так нужна девушка, я тебя с ней познакомлю. Как насчет того, чтобы увидеться с мисс Пинс из библиотеки Хогвартса? Ты знаешь, что у твоих друзей уже есть дети, странно видеть, что ты все еще один, верно?"

Андуин знал, что  Сириус не сторонник добродетельного образа жизни, поэтому говорил без церемоний.  

"Хахахаха, мне суждено всю жизнь купаться в девичьих объятьях, что ты знаешь об этом, маленький сопляк", - Сириус также чувствовал, что у Андуина правильный характер, он совсем не относился к нему как к чужаку и говорил с мальчиком без угрызений совести.  

Только встретившись на вокзале, двое сразу же обменялись оскорблениями, Андуин последовал за Сириусом на станционную парковку и подошел к мотоциклу с коляской.  

"Как насчет этого, малыш? Красивый или нет, это мой ребенок, я бы обычно не позволил постороннему ездить на нем, но ты мальчик благословлен удачей сегодня", - сказал Сириус, бросая шлем Андуину.  

Андуин посмотрел на мотоцикл и потерял дар речи. Он сразу почувствовал особую энергию от него, это была знакомая по Хогвартсу сила магии. Этот мотоцикл несомненно был волшебным артефактом. Но как?! Ведь он выглядел как обычный, привычный для немагического мира предмет.  

"Что, правда он потрясающий?  Я специально отвез свою малышку сегодня, чтобы забрать тебя с вокзала, а ты все еще недоволен? Ты знаешь, что этот красавец не только может ездить по земле, но и летать и быть невидимым?" - сказал Сириус, увидев выражение лица Андуина.  

"О? Значит это настоящий магический артефакт?" Андуин, не ожидавший этого, быстро подошел к мотоциклу, сел на него и не мог удержаться, чтобы не потрогать его руль, кнопки и приборы, готовый изучить, как эта штука работает.  

"Эй, осторожно, не трогай его, ты не сможешь заплатить, если разобьешь его, забирайся в коляску, скажи мне, где ты живешь, я отвезу тебя туда", - Сириус задохнулся от этого бесцеремонного жеста Андуина.  

"Поехали на Косой Переулок, на каникулах я остановился в "Дырявом котле"". Андуин ответил, неохотно убирая руку и меняя место.  

Сириус знал, что Андуин останавливался в баре "Дырявый котел" летом, и он дважды ходил к Андуину. Но чего он не знал, так это того, что он действительно собирается остаться там теперь, когда у него каникулы, и задался вопросом: "Ты уверен? Ты собираешься провести Рождество в "Дырявом котле" в компании местных пьянчужек?".  

"Ну, жить в магловском мире без доступа к магии было бы не очень удобно", - Честно ответил Андуин.  

Сириус не мог не посмотреть на Андуина с уважением, и вдруг внезапно вспомнил, что Андуин сирота. Но жить в пабе и проводить Рождество в одиночестве… ему стало  слишком жалко маленького друга, поэтому он не мог не спросить: "В таком случае, как насчет того, чтобы остаться у меня, я обычно тоже живу один, как насчет этого?"  

Подумав об этом, Андуин решил, что подружки в гостях у Сириуса не станут помехой. Пока он может использовать свою магию, и сделать приятный визит на званый ужин после Рождества, он может пожить с Сириусом.  

Сириус засмеялся и сказал: "Ха-ха, я не боюсь что ты испугаешь моих подруг, скорее ты сам испугаешься когда увидишь беспорядок в моем доме. Ты просто не обращай внимания на привычки молодого красавца холостяка. Решено, поехали!"  

С этими словами Сириус завел мотоцикл и сразу же поехал, когда они проезжали по пустынной улице, Сириус нажал на специальную кнопку, и мотоцикл взлетел в воздух.  

Холодный ветер дул на Андуина, заставляя его снова почувствовать, что полеты на волшебных артефактах радуют чувства волшебством, но не радуют комфортом.

И как Сириус может терпеть такой ветер в лицо?  

Сириус долетел до улицы магловского поселка, и, приземлился, проехав некоторое время, остановился перед небольшим коттеджем, в котором действительно был гараж.  

"Добро пожаловать в мою скромную обитель, я живу сам по себе с тех пор, как сбежал из дома в 16 лет, я провел здесь довольно много лет".

Дом был не очень большой, всего два этажа, с гостиной, камином, кухней и ванной внизу, тремя спальнями наверху и небольшим двориком в задней части дома.  

Пол выглядел так, как будто его давно не мыли, обеденный стол был покрыт пятнами и выглядел грязным, а когда Андуин вошел на кухню, то обнаружил груду кастрюль и сковородок, мокнущих в раковине, на некоторых из которых была плесень.  

Войдя в комнату и опустившись на испачканный диван, Сириус почувствовал себя как дома и сказал Андуину: "Наверху есть еще две комнаты, выбирай, но если я буду занят, у меня не будет времени присматривать за тобой, так что тебе придется самому искать себе еду".  

"Боже мой, Сириус! Ты же волшебник, и ты даже не удосужился использовать "чары очистки" в своем доме! Как ты все еще можешь жить в такой беспорядке?" - сказал Андуин, глядя на Сириуса безмолвным ошарашенным взглядом.  

"Что в этом плохого, в таком доме главное, чтобы тебе было удобно жить! Разве ты не видишь, что мне удобно жить?" - Сириус сказал с безразличной улыбкой и раскинув руки откинулся на спинку.  

Андуин не мог терпеть такую грязь, но, в конце концов, это был не его собственный дом, поэтому он поднялся наверх со своим багажом, чтобы проверить, так ли неухожены комнаты для гостей.  

Андуин вошел в одну из комнат для гостей, которая была в порядке, за исключением пыльного пола и стола, вероятно, потому, что обычно там никто не жил.  

Оглядевшись, Андуин поставил багаж и клетку с совой, открыл окно, и взмахнул рукой. Тотчас порыв воздуха пронесся по комнате, свернув с собой пыль на полу, кровати и столе в шар и отправил его в окно.

Андуин усмехнулся: "Так лучше. И это только начало!"  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2551425