Готовый перевод HP: The Eagle's Nest / Гарри Поттер: Орлиное гнездо: Глава 5.2

— Гермиона, ты можешь и дальше быть старостой, а мы всё равно устроим тусовку в Слизеринских покоях. И либо ты перестанешь волноваться по пустякам и проведёшь классный вечер с друзьями, либо останешься в Когтевранской башне сидеть над учебниками в выходной.

Раздражённая и несколько обиженная, Грейнджер хмыкнула, когда девушки вышли в коридор, и повернулась к башне Когтеврана. Догнав её, Уизли остановилась поблизости.

— …Но я очень надеюсь, что ты придёшь.

Подобные слова с её стороны так походили на извинение. Гермиона со вздохом взглянула на лестницу, ведущую к двери с орлиной головой. На фоне туда-сюда сновали студенты. Сможет ли вечеринка кому-нибудь навредить?

Когтевранка решилась:

— Хорошо, я приду.

— С-супер!

— Но никакого алкоголя, — торопливо добавила Грейнджер. — Школьный устав.

Уизли тут же застыла как вкопанная, и её лицо медленно приобрело пустой взгляд.

— Джинни… — предостерегающе начала староста.

— Это не я. Это всё Гарри, но он с Хогсмида может и не вернуться с припасами.

— Как он… Подожди-ка, — Гермиона закрыла глаза, после чего тихо спросила, — Карта Мародёров да мантия-невидимка?

— Ой, смотри-ка, кажется, я никогда раньше не видела этого портрета…

— Джиневра Уизли!

— Ладно, ладно! — насупилась рыжеволосая, топнув ногой. — Возможно, мы и думали устроить какие-то пьяные гуляния, которые, как выяснилось, незаконны. Разве мы совершаем что-то плохое?

— Осмелюсь сказать, что это скорее слизеринское, — протянул знакомый голос позади них. Обе девушки быстро обернулись.

— Малфой, — холодно признала Джинни.

Он как раз сходил с последней ступеньки по пути в башню, и Гермиона не могла не заметить, что слишком часто натыкается на бывшего слизеринца в последнее время. Девушка полагала, что подобного и следует ожидать при делёжке гостиной.

Взглянув на Джинни и её розовый кардиган, составлявший часть выходного наряда, Драко усмехнулся:

— Розовый и правда не твой цвет… Не так ли, Уизлетт?

Джинни была не из тех, кто отказывается от словесной перепалки. Она возразила:

— Вежливость и правда не твой цвет… Не так ли, Малфой?

Парень пожал плечами, пропуская слова мимо ушей. Затем, повернувшись к Гермионе, поднял брови и предположил:

— Неужели ты не собираешься потворствовать вечеринке в неучебное время, Святая Грейнджер?

— Если не заметил, Малфой… ты тоже староста!

— Поверь мне, я думал, как бы баллы набрать, пока не вспомнил, что мы теперь на одном факультете, — он поморщился, как будто выдавливая из себя слова, а затем вновь обратил внимание на Джинни, — Слизеринские подземелья не допускали посторонних вот уже более семи столетий.

— Поведай об этом Гарри с Роном на досуге, — фыркнула Гермиона.

— Я очень сомневаюсь, что этот год будет столь важным с его перераспределением…

— К твоему сведению, Гарри и мой братец проникли в гостиную Слизерина ещё на втором курсе, — с гордостью сообщила ему Уизли. — Они остались незамеченными благодаря Оборотному зелью, — сильно нахмурившись, Драко, казалось, растерялся.

— Второкурсники не проходят Оборотные зелья, а покупка ингредиентов для него запрещена.

— Расскажи об этом Гермионе, — усмехнулась Джинни. — Зелье получилось отличным, судя по тому, как ты не заметил странностей за своими приятелями одним вечерком много лет назад.

Гермиона повернулась к Джинни с холодной яростью в глазах и выдала:

— Ты чересчур много болтаешь.

— Зачем Поттеру с Уизли было превращаться в Крэбба и Гойла?

— Они пытались выяснить, кем является Наследник Слизерина. Ну вот честно, где ты шатался в тот год?

— Ты и правда чешешь языком, Джинни, — простонала Гермиона, поправляя тяжёлую сумку, потому что та уже порядком начала впиваться ей в плечо.

— Насколько мне помнится, — усмехнулся Малфой, — тем, кто открыл Тайную Комнату, оказалась ты.

— Палки с камнями могут переломать мне косточки, а вот василиск не жалил меня нисколечки, — пропела Джинни, по-детски показав парню язык и схватив Грейнджер за руку, чтобы утащить от слизеринца подальше. — Да ладно, Гермиона, мы только зря время теряем с этой змеюкой.

www.rgsu.by

Но девушка не сдвинулась с места. Глядя на Драко, она требовательно спросила:

— Ты расскажешь о вечеринке или нет? — ей ничуть не хотелось верить блеску, появившемуся в его серых глазах.

— Конечно же нет. Тебе нужно сбавить обороты.

— Я тебе не доверяю.

Парень пожал плечами, бросив последнюю ухмылку в их сторону, прежде чем обойти их и пройти через вогнутый участок стены бочком. Похоже, там таился какой-то проход, потому что через секунду Малфой исчез из поля зрения.

— Ты знаешь, что там? — спросила Джинни, глядя туда, где исчез Драко.

Гермиона покачала головой. Хоть в ней и разыгралось любопытство.

— Пойдём, — бодрым голосом произнесла Уизли, утягивая за собой подругу к ближайшей лестнице, ведущей вниз. — Можешь составить мне компанию в Пуффендуе, чтобы рассказать Рону и остальным о вечеринке.

Грейнджер решила исследовать потайной ход позже, а Джинни тем временем с улыбкой стащила подругу вниз по шести лестничным пролётам в коридор, где, как Гермионе было известно, за картиной с изображением вазы с фруктами находилась Хогвартская кухня. Её опасения по поводу испорченной вечеринки после их стычки с Малфоем были сильнее, чем когда-либо. Однако рассуждать с Уизли было равносильно общению с горгульей, и Грейнджер решила по возможности обсудить это с Гарри.

Казалось, Джинни знала дорогу, но Гермиона была вежливо озадачена, стоило её подруге остановиться возле кучи больших бочек и объявить:

— Вот мы и на месте, — когтевранка лишь подняла брови.

— Рон сказал, что у них нет пароля, но как нам войти… И куда мы войдём? — хоть Грейнджер и знала, что ей было запрещено посещать гостиные других факультетов, она также должна была и признать, что испытывала жгучее любопытство. Джинни вытащила волшебную палочку и, походу, бормотала себе под нос:

— Посмотрим… Он говорил, вторая бочка снизу, середина второго ряда…

— Ты просто стукнешь по ней или?..

— Ага, пять раз, — рыжеволосая выбрала правильное место, перепроверила, дабы убедиться, и постучала.

Без предупреждения крышка бочки упала, и из неё брызнул уксус, облив Уизли. Гермиона едва успела вовремя отскочить, и пара капель всё равно попала ей на кроссовки. По сравнению с Джинни у Грейнджер всё было в порядке, ведь подруга её стояла мокрая насквозь. Вонь стояла чудовищная.

— Балда! — завизжала она. — Вот только доберусь до тебя, Рон Уизли…

Гермиона взмахнула палочкой, воспользовавшись Экскуро, чтобы испарить уксус.

Сработало не ахти. Одежда-то высохла, но вот запах остался, и он был сильным, а её тело, казалось, покрылось какой-то липкой плёнкой.

— Кто-то пытается проникнуть в гостиную? — донёсся любопытный голос из-под бочек в дальнем углу коридора.

— Мы пытались увидеться с Роном Уизли, — ответила Грейнджер смутно знакомому бестелесному голосу, — но не смогли пройти мимо бочек.

Ухмыляющаяся голова Джастина Финч-Флетчли вылезла наружу из того самого места, куда постучала палочкой Джинни.

— Я семь лет ждал, когда кого-нибудь да обольёт уксусом, — радостно поведал он им, что не улучшило скверного настроения рыжеволосой.

— Где мы допустили ошибку? — захотела узнать Гермиона.

— Вы постучали по второй снизу, в середке второго ряда? — когда они кивнули, он продолжил. — В ритме «Пенелопы Пуффендуй»?

— А тут надо в ритме? — Джинни явно кипела от ярости. — Вот только доберусь до братца…

— Попробуй ещё раз, — хихикнул Джастин, и его голова снова исчезла.

Грейнджер с осторожностью вынула палочку и подошла к бочке, аккуратно постучала в ритме, предложенном Джастином. На всякий случай она была готова отпрыгнуть в сторону. И на сей раз вместо того, чтобы плеваться уксусом, крышка приоткрылась, а горлышко увеличилось настолько, что можно было пролезть внутрь.

Гостиная Пуффендуя была огромной и совершенно круглой, с низким потолком. Окна были выше обычного, впуская солнечный свет и открывая вид на колеблющуюся траву и кивающие одуванчики на лужайке. Похоже, они находились в основном под землёй.

Если бы Гермиону попросили описать гостиную пуффендуйцев одним словом, она, вероятно, выбрала бы «уютный». Мягкие стулья да диваны, обитые в жёлто-чёрных цветах, усеивали комнату. Вдалеке висел огромный портрет пожилой доброй ведьмы с рыжевато-светлыми локонами в средневековом платье. Под её глазами были морщинки, а в руках она сжимала чашу, которую когтевранка сразу же узнала. Она лично уничтожила её всего пару месяцев назад, одновременно избавив мир от одного из спрятанных крестражей Волдеморта.

Под портретом Пенелопы Пуффендуй большую часть стены занимал камин с привлекающим внимание очагом. Лепнина на нём изображала множество причудливых барсуков из дерева медового цвета. В остальном большая часть гостиной была покрыта полированной медью и интересными видами растений. Разнообразная флора вилась вокруг светильников, ползла по стенам к потолку, танцевала на подоконниках.

— Гермиона? Джинни? Что вы тут делаете? — спросил Симус, выходя из круглой двери, которая, по мнению Грейнджер, являлась спальней.

— Мы пришли увидеть Рона, — ответила она.

— Почему здесь пахнет уксусом? — пожаловался маленький мальчик, сидящий на одном из диванов. Он был столь крошечным, что напоминал первокурсника, и старший ученик тут же его утихомирил:

— Злоумышленники, — ответил Джастин, с ухмылкой появившись рядом с Гермионой. Джинни он сказал искренне: — Извини.

Оказалось, что подобных слов говорить не стоило.

— И какой такой факультет наказывает за неправильный пароль? Где это видано? — прошипела Уизли. — У Гриффиндора со Слизерином есть устоявшееся слово, которое время от времени меняется, и если ты его не знаешь, то и внутрь не попадёшь. На Когтевране…

Джинни выжидающе смотрела на Грейнджер, которая быстро добавила:

— Каждый раз мы должны отгадывать загадку.

— Держу пари, при неправильном ответе уксусом тебя не поливают, словно цветочек! — сдерживая улыбку, когтевранка в ответ покачала головой.

— Нет, тебе всего лишь не удастся пройти.

— Где Рон? — требовательно спросила Джинни, глядя на Симуса.

— Он в спальне, — ответил парень, содрогнувшись под её взглядом и выглядя так, словно в тот момент не завидовал Рону Уизли. — Я пойду за ним…

http://tl.rulate.ru/book/81754/2543721