Готовый перевод Звёздные войны: Lenk1010 / Звёздные войны: Lenk1010: Глава 20

Грех уехал с Коди. Моннк на собственном горбу потащил в дюпель пьяного Вульфа в казармы ВАР. Ленк и Фокс остались вдвоем по дороге в казармы Гвардии.

— Ты знаешь, — заговорил Фокс через десять шагов от бара, — ты можешь пойти на любой корабль. Я попрошу у парней, они приютят. И терминал выдадут, и дисишку, если захочешь.

— Если бы я хотел, Фокс, я бы пошел.

Они прошли мимо стоянки спидеров, решив прогуляться до казарм пешком. Город вокруг них пестрил красками и эмоциями, но между ними было тихо.

— Тогда я не понимаю, — поджал губы Фокс. — Ты здесь, но не хочешь быть здесь. Или не хочешь, чтобы другие знали, что ты здесь. Или я не знаю, что! — всплеснул руками он.

Ленка вздохнула и с грустной улыбкой взглянула на Фокса.

— Я не хотел, чтобы ты́ знал, что я здесь, Фокс.

— Почему?

— Как бы объяснить…

— Коди был прав? — в паузе вставил Фокс. — Ты не хочешь возвращаться, потому что здесь от тебя требуется слишком многое?

Ленка снова вздохнула.

— Знаешь, Фокс, когда я… в общем, ты был первым, кто проявил доброту ко мне.

— Ты тоже, — улыбнулся воспоминаниям Фокс. — Со времен КС-1010, ты был первым.

— Возможно, было бы лучше, если бы я не появился вместо него.

— Что? Почему?

— На твоих плечах лежит забота о Гвардии. Ты защищаешь Корусант и своих братьев от него. Ты так много всего делаешь…

— Но ведь…

— Дай мне договорить, — перебила его Ленка, — так вот, когда я в последний раз… ушел из Гвардии, я видел твое лицо. И то, как ты переживал. — Она взяла паузу. — Ты не должен был. У тебя много забот помимо переживания об одном бойце, который все равно вернется, все равно сделает все, как нужно.

Наступила тишина. Сбоку заверещала сирена. Кто-то что-то кому-то крикнул.

— Ты все сказал?

— Тебе не нужно беспокоиться обо мне.

Фокс кивнул:

— Я понял твою точку зрения. Все?

— Все, — хмыкнула Ленка.

— Можно, я теперь скажу?

Ленка усмехнулась и кивнула.

— Хотя… расскажи мне лучше, каким я был в твоей истории?

Ленка обмерла.

— Полагаю, в известной тебе истории тебя не было. Так скажи мне, каким меня помнит твоя история?

Ленка напряглась:

— Ты был… храбрым… исполнительным, считал своим долгом защищать Канцлера и сенат. Благодаря своей службе стал одним из самых прославленных солдат в армии.

— А каким я был человеком? — улыбнулся Фокс.

Ленка ссутулилась:

— Ты всегда следовал приказам и… расстраивался, если тебе приказывали брать врагов Республики живьем.

— Жестким, — кивнул Фокс, — даже скорее жестоким.

— Ты не переживал из-за пустяков! У тебя всегда была цель, и ты шел к ней! А при становлении Империи ты не сомневался. Тебя все устраивало. Ты был счастлив, Фокс.

— Сомневаюсь, — мотнул головой тот. — Если я претендую на хоть какое-то знание себя, я был замотивирован по самую маковку, но точно не счастлив.

— Счастлив ли ты сейчас?

Фокс замер и обернулся к ней.

— Нет.

— Вот видишь.

— Но сейчас у меня есть выбор. Что тоже не всегда хорошо, — притормозил он ее возражения, — да, знаю, однако. — Он оборвал себя и вздохнул. — Чего ты хочешь, Ленк?

— Я?

— Да. Чего тебе не хватает для счастья?

— Это два совершенно разных вопроса, — криво усмехнулась она, продолжив шаг.

— Да?

— Да.

Фокс задумался:

— Мне казалось… я думал… всеми живорожденными движет одна сила… Разве ты не хочешь стать счастливым?

— Лет восемь назад я бы сказал, что хочу.

— А сейчас?

— Сейчас я знаю наверняка, что счастье — это ложь.

— Но почему?

— Потому что оно не будет длиться вечно.

— Но разве не в этом его ценность? — удивлялся Фокс.

— Тем ценнее каждый миг счастья, чем выстраданнее он, — патетично произнесла Ленка. — Да, есть такое.

— Тогда почему ложь?

— Потому что за счастьем всегда идет боль. А за болью снова счастье. И так по кругу и до бесконечности. И, честно говоря, я заебался быть белкой в колесе.

— Кем?

— Хомяком… Тукой… Поргом… не знаю, какая тут аналогия. Короче мне осточертел этот цикл, я хотел бы его завершить.

Фокс вновь остановился:

— Ты хочешь окончательной смерти?

Ленка тепло улыбнулась:

— Нет. И я не уверен, что существует такая вещь, как окончательная смерть.

— Тогда чего ты хочешь?

Ленка отвернулась от Фокса и прошла несколько шагов вперед. Фокс не пошел за ней, вынудив ее остановиться.

— Я хотел бы не бояться, — едва слышно пробубнила она.

— Не бояться чего?

— Не бояться потерять тебя.

Фокс ошеломленно уставился на нее:

— И… это все?

— Я сыт, у меня есть, где спать, я перестал бояться своей смерти, мне нечего и некому доказывать. Единственное, что еще имеет значение, это ты: твое здоровье, твоя жизнь и благополучие.

— Но ведь… — Фокс оборвал себя на полуслове. Он поднял голову на Ленку. — Так просто?

— Не так уж и просто.

Фокс достал из кобуры табельное и приставил его к своему виску:

— Я могу сделать проще.

Ленка дернулась, но согласно кивнула:

— Так будет проще. Не сразу, но будет.

— Это самый простой выход.

Ленка сжала кулаки:

— Если ты считаешь, что иначе нельзя, я не могу тебе запретить.

— Ты́ хочешь этого?

Ленка глубоко вздохнула:

— Я только что сказал про важность твоей жизни. И, если ты не понимаешь намеков, то скажу прямо: сейчас я за нее боюсь.

До Фокса, кажется, дошло. Он опустил ручной бластер, покрутил его в руках и в конце концов вернул в кобуру.

— Это точно единственное?

Ленка еще раз пробежалась по своим внутренностям и пересчитала собственные убеждения. Лишь страх за благополучие Фокса. Это последнее, что осталось. Она кивнула.

— Тогда я хочу помочь.

Ленка вскинула бровь.

— Это сделает меня счастливым, — пояснил он. — Я хочу, чтобы ты перестал бояться за меня. Мы будем работать над этим вместе. Ты и я.

Ленка удивленно кивнула. Они молча вернулись в казармы. Завтра был рабочий день.

http://tl.rulate.ru/book/81744/2541118