Готовый перевод Звёздные войны: Lenk1010 / Звёздные войны: Lenk1010: Глава 14

— Солдат спит, служба идёт? — рявкнул громкий голос где-то рядом.

Ленка подскочила, но даже не обернулась. Протерла руками сонное лицо и коротко вздохнула.

— Я к тебе обращаюсь, солдат.

Ленка всё-таки посмотрела, кто это.

Капитан Анг. Единственный в батальоне, да и, наверное, во всем ВАР, боец, предпочитающий дальнему бою ближний. Раскаченный, как криффов Альфа. Его второй доспех походил на экзоброню ультрамаринов из Вахи. И был раскрашен точно такой же ядерной ультрамариновой краской с золотой окантовкой и несколькими звездами на предплечье.

«Убитые танки», — вспомнила Ленка.

— Здравия желаю, товарищ капитан. Чем могу помочь? — вяло ответила она.

Анг, для разнообразия лишь в нижней части стандартной брони, скептично вскинул бровь.

— Ты что-то попутал, боец. Наряды давно не получал?

Ленка вздохнула и отвернулась обратно к сияющей голубизне гипера.

— Наряды, кэп, это такая мелочь. Лучше пристрелите меня сразу. Меньше проблем будет, вот честно.

Анг молчал. Ленка продолжала смотреть в гипер.

— Твое имя, боец, — произнёс он, напугав Ленку. Она думала, он уже ушел.

— КА-7900, — красивое число, подумала Ленка.

— Зайди ко мне, как закончишь здесь.

— Сэр, есть сэр! — вяло отсалютовала она и услышала тихие удаляющиеся шаги.

Ближе к отбою, когда спать уже не хотелось, Ленка подумала, что нужно было взять обещанные наряды. Хоть будет что поделать. Так вышло, что у ее, весьма редкого подразделения клонов астронавтов было очень мало возможностей к практике. Ее штурмовая бригада специализировалась на десантировании и проникновении на корабли и базы противника из открытого космоса. Пока они были в гипере, выходить в космос было строго запрещено, а отключать гравикомпинсаторы в ангарах — просто опасно.

Постучав в дверь, Ленка дождалась, пока та откроется и парадно вошла внутрь.

— По вашему распоряжению, прибыл! — отрапортовала она. Судя по кривому лицу Анга, все еще недостаточно бодро.

— Садись, брат, — кивнул ей Анг на стул, — разговаривать будем.

Ленка вздохнула:

— В этом нет смысла, сэр.

— А это позволь решать мне.

— Вы потратите кучу сил и времени, но даже не поймете в чем проблема. У вас скорее всего есть дела поважнее или другие братья, которым вы в состоянии помочь, сэр.

Анг изучающе склонил голову:

— Говоришь так, будто знаешь.

— Знаю, сэр, — кивнула Ленка, — сам был капитаном и сталкивался с вещами посложнее нежелания жить.

Анг моргнул.

— Расскажи.

Ленка усмехнулась.

— Зачем? Вы ведь мне даже не верите.

— Плевать, во что верю я. — Отмахнулся Анг. — Сейчас важно, во что веришь ты.

Ленка усмехнулась, но промолчала.

— Давай, vod, — настоял Анг. — Сейчас я не кэп, который тебя наказывает, сейчас я просто брат, который хочет тебя выслушать. Расскажи. Тебе станет легче.

— Я не уверена, что это возможно, — отвернулась она, пряча эмоции. Ленка даже не заметила, как перешла на женский род.

Анг и вида не подал:

— А ты расскажи, и мы проверим. Давай, vod, тебе нечего терять.

Ленка горестно усмехнулась:

— Вот уж точно.

— В этом твоя проблема? — тут же подхватил Анг.

Ленка вздохнула:

— Очевидно. Я просто заебалась жить эту жизнь. Отвоевала, устала и сгорела на работе. Ни один раз, причем.

— Но должны же быть вещи, которые тебя радуют?

— Вещи, которые меня радуют, приносят мне больше всего страданий.

По лицу Анга прошла почти болезненная волна непонимания. Он силился, к его чести.

— Я ж говорила, вам не понять, сэр.

— Как можно страдать от того, что любишь?

— Когда любовь твоя больше о привязанности, чем о желании отдать всего себя.

Анг мотнул головой:

— Ты слишком все усложняешь, брат.

— Сэр, вот вы знаете, как будет лучше для блестящего?

Анг кивнул:

— В большинстве своем.

— Так вот, это не любовь. Это привязанность. Любовь, это когда ты нихера не знаешь, но готов печень отдать, если человек попросит.

— А что ему с этой печенью делать?

— А это уже не твоего ума дело, сэр, — усмехнулась Ленка. — Но не суть. Суть в том, что я тоже знаю, как лучше, но что-то дофига затратен этот путь любви. Устала я, а даже сдохнуть по-человечески не могу…

— Смерть — это не выход, боец, — нахмурился Анг.

— О, поверьте мне, сэр, я знаю об этом лучше, чем кто-либо из братьев. Меня убили, наверное, больше полусотни раз! Больше пятидесяти душ, сэр, это почти каркова рота трупов на моем личном счету.

Анг совершенно потерялся в разговоре:

— Ты сказал, что знаешь, как лучше.

Ленка кивнула.

— А знаешь ли ты, как будет лучше для себя?

Ленка задумчиво уставилась вдаль:

— Если подумать, то да, наверное, знаю, но…

— Но?

— Тогда я потеряю то последнее, что у меня останется.

— Что это?

— Чувства. Ощущения. Чтобы чувствовать что-то приятное нужно знать, как ощущается неприятное. Я бы не хотела лишаться чувств полностью.

— Почему?

— Почему? — искренне удивилась Ленка такому вопросу.

— Если ты знаешь, что так будет лучше для тебя, почему ты не хочешь сделать лучше себе?

Ленка задумалась.

— Наверное, потому что от этого пострадают те, кто дорог мне сейчас.

— Дорогие нам будут страдать независимо от наших действий.

— Я знаю, но я могу сделать хуже.

— Ты не узнаешь, пока не попробуешь.

— Я не…

— Я слышу только отмазки, солдат.

— Я не!..

— Трусов я не терплю.

— Я не трусиха!

— Тогда пойди и сделай лучшее, что можешь! На этот раз для себя, боец!

— Так точно, сэр, — прошипела она в ответ, схватила со стола стилус и, уткнув его в стол, напоролась на него глазом.

http://tl.rulate.ru/book/81744/2541112