Готовый перевод Once Bitten, Twice Shy / Однажды укушенный , дважды застенчивый: Глава 25: Знакомство с родителями

— Они оставили ответ? Они вернулись к месту встречи? — спросил Фенрир Сивый.

«Нет, — ответил его сообщник. Наступило долгое молчание. — Вы действительно ожидали, что они присоединятся к нам?

Грейбек вздохнул. 'Нет. Честно говоря, я был бы поражен, если бы они согласились на мое предложение. Хотя я подумал, что стоит попробовать. Поттер и Грейнджер стали бы могущественными союзниками, если бы согласились на мое предложение. Теперь почти грустно рушить их».

— Итак, мы продолжим и свяжемся с прессой? Поверят ли они нам?

— Они не обязаны нам верить, — ответил Сивый. «Однако им придется провести расследование. Я так понимаю, ее родителей больше нет дома?

— Нет, кажется, они покинули это место.

— Как я и думал. Они скрылись, и это, вероятно, означает, что к ним присоединились Поттер и Грейнджер. У средств массовой информации будет день поля, как только семена будут посажены. Обвинили в том, что они незарегистрированные оборотни, а потом исчезли? Вы знаете, как общественность отреагирует на это. Это не повредит и нашему делу в Министерстве.

— Итак, с кем мне говорить?

— О, это легко. Рита. Рита Скитер. Этот вид скандала прямо на ее улице. Я слышал, что у нее тоже есть претензии к Грейнджер. Если не считать их пары, которая фактически присоединилась к нам, все могло сложиться лучше. Все внимание будет приковано к «мальчику-который-выжил» и его суке; никто не будет смотреть на нас некоторое время. Это позволит нам осуществить наш план. Он повернулся к своему спутнику. 'Теперь иди! Получить новости там. Давайте немного встряхнем это место!»

Сивый смотрел, как его спутник уходит, и широко улыбнулся. События развивались именно так, как он и предвидел.

Не долго, теперь. Не так давно все изменится.

'Готовы ли вы к этому?' — спросил Гарри, и в его голосе и в позе было видно беспокойство. Его обострившиеся чувства подсказывали ему, что его девушка крайне обеспокоена, но это было вполне понятно. Он тоже был мешком нервов.

Гермиона несколько мгновений обдумывала вопрос. — Готова как никогда, — наконец ответила она.

«Вы должны сделать это. Мы должны сделать это.

— Я знаю, Гарри, — ответила она с оттенком резкости в голосе. «Я прекрасно понимаю, что у меня есть последний шанс с родителями. Мне не нужно напоминать!

Гарри вздохнул и остановился, притягивая Гермиону к себе, когда она пыталась продолжить путь к месту назначения. Они спускались по тропинке на вершине утеса, ведущей к причудливому маленькому коттеджу, укрытому в небольшой бухте. На самом деле это было красивое место, и при любых других обстоятельствах Гарри потребовалось бы некоторое время, чтобы осмотреть окрестности. Однако он прекрасно понимал, что ни он, ни Гермиона не могут позволить себе роскошь наслаждаться такими простыми удовольствиями в данный момент. Предстоящий разговор был очень важным. На самом деле, это, вероятно, собиралось изменить жизнь.

— Я знаю, что тебе не нужно напоминать, Гермиона. Я… просто пытаюсь помочь. Я просто хочу, чтобы ты и твои родители поладили. Мне важно, что ты делаешь. Мне бы очень не хотелось быть причиной вашего отчуждения.

— О, Гарри. Это не твоя вина. Они злятся на меня, а не на тебя.

«Они могут злиться на тебя, но они винят меня. Вот почему мы должны рассказать им все. Он надул щеки. «Я думаю, что твоя мама хочет все исправить, но твой папа кажется очень сердитым».

Гемиона кивнула, соглашаясь. 'Ага. Там много чего происходит. Он злится на меня, но я думаю, что он сомневается в себе. Я думаю, он считает, что не смог защитить меня.

— Он не смог защитить тебя от Волдеморта. Не без магии.

— Я знаю это, Гарри. Но я не уверен, что он это делает. Просто постарайся быть с ним терпеливым, если сможешь.

Гарри понимающе кивнул и продолжил свой путь, все еще крепко сжимая руку Гермионы. Несколько минут они шли молча, пока не подошли к двери коттеджа. Он дал Гермионе несколько минут, чтобы прийти в себя, прежде чем увидел, как она выпрямляет спину с выражением решимости на лице.

— Давай сделаем это, — прошептала она, прежде чем резко постучать в дверь.

Хелен Грейнджер взяла со стола свой бокал с вином и сделала глоток гораздо больше, чем обычно. Она знала, что ее дочь и ее подруга, наконец, закончили свою историю, и она изо всех сил пыталась смириться со всем, что ей рассказали. Гермиона и Гарри уже несколько часов говорили о том, что происходило в Волшебном мире с той ночи, когда были убиты родители Гарри, и подробно рассказали о своей роли в недавней войне.

Когда Гермиона восстановила их воспоминания и привезла домой в Британию, она просто резюмировала события последних семи лет. Однако сегодня вечером она пообещала полное раскрытие информации и сдержала свое обещание.

Это была история об убийствах и интригах. О монстрах и предательстве. Жертвы и печали. О геноциде и смерти.

И, наконец, любви.

Ей было трудно полностью понять, через что прошли двое детей , сидящих перед ней, и когда Гарри рассказал о своем решении встретиться с Волдемортом наедине; пожертвовать собой, чтобы уничтожить ту часть Волан-де-Морта, которая жила в нем, Хелен почувствовала, что ее охватывает печаль. Ей казалось невероятным, что этот семнадцатилетний мальчик взвалил на себя такое бремя. Она также видела, как сильно эта часть истории повлияла на ее дочь, и ей не хотелось представлять, как повлияла бы на Гермиону, если бы Гарри не вернулся из мертвых.

Вернулся от смерти.

Честно говоря, Хелен чувствовала себя совершенно ошеломленной, но она все еще не могла избавиться от ощущения, что ей и Саймону еще что-то не сказали. Что они приберегли худшее напоследок.

Как может быть что-то хуже?

— Дело в том… — продолжила Гермиона, явно подбирая слова. 'Дело в том…'

— Дело в том, — прервал его Гарри, при этом сжимая руку Гермионы. рука, которую он не отпускал с тех пор, как начался этот разговор. — Дело в том, что в последней битве в Хогвартсе произошло что-то очень плохое, что имело серьезные последствия для нас обоих.

— Что-то действительно плохое? — спросил Саймон с ноткой сарказма в голосе. «Должно быть что-то ужасное, быть хуже того, что вы нам уже рассказали. Хуже той войны? Хуже, чем умереть?

— Некоторые люди могут так подумать, — мягко ответил Гарри. «Во время последней битвы Волан-де-Морт использовал оборотней как часть своей армии. В результате мы с Гермионой заразились болезнью под названием ликантропия. Мы оба оборотни, — добавил он.

— Гарри… — начала Гермиона, явно собираясь уточнить, кто на самом деле несет ответственность за укус Гарри.

— Тише, Гермиона. Я сказал им то, что им нужно знать. Реальность такова, что мы оба были прокляты из-за событий той ночи.

— Вы оборотни? Хелен дрожащим голосом прервала ее, приложив руку к груди, как будто она могла каким-то образом справиться с охватившей ее паникой. — Настоящие оборотни?

Гермиона закрыла глаза и кивнула. — Да, — прошептала она. 'Я так виноват.' Она расплакалась, и Хелен увидела, как Гарри тут же заключил ее в свои объятия с нежностью, которая говорила о многом. Между ними явно были глубокие чувства, но она знала, что это, вероятно, будет обсуждаться в другой раз.

— Итак, что именно для вас значит быть оборотнями? — спросила Хелен. — Ты не выглядишь иначе.

Гарри улыбнулся, несмотря на ситуацию. «Мы не будем выглядеть по-другому. По крайней мере, когда не полнолуние.

— А когда полнолуние?

— Тогда это означает, что мы превращаемся в зверя. Очень опасный зверь. Если нас не лечить, мы нападем на все, с чем столкнемся. Даже вы.'

После этого откровения последовало долгое молчание, которое прервалось, когда Гарри решил продолжить.

— Как вы понимаете, оборотни… в нашем мире не пользуются уважением. Когда сообщат новости о нашем состоянии, это значит, что мы станем изгоями. Это означает, что наша жизнь больше никогда не станет нормальной. Не то чтобы до сих пор они были особенно нормальными, — добавил он с горечью.

Хелен хотела ответить, но ее внимание было отвлечено, когда ее муж резко встал и подошел к камину, схватившись обеими руками за каминную полку, склонив голову, пытаясь смириться с тем, что только что было обнародовано.

— Оборотни, — прошептал он. «Чертовы оборотни. Что дальше?' — спросил он, его гнев возрастал. — Лучше бы мы никогда не слышали о магии. Я хочу, чтобы этот чертов мир просто оставил нас в покое!

— Часть меня согласна с тобой, — ответил Гарри. «Часть меня желает, чтобы Гермиона была избавлена ​​от всех невзгод и страданий, через которые она прошла. Что она могла бы спокойно вырасти вместе с вами обоими и достичь всего, к чему стремилась. Но большая часть меня – эгоистичная часть – каждый божий день благодарит судьбу за то, что она привела ее в мою жизнь. Проще говоря, если бы не Гермиона, я был бы мертв, а Волдеморт победил бы.

— Вы же не недооцениваете свои достижения? — лукаво спросил Дэвид.

— Нет. И уж точно я не недооцениваю Гермиону. Я также не верю, что она заслуживает ни того обращения, которое вы с ней оказываете, ни того тона голоса, который вы используете, когда разговариваете с ней. Во всем этом нет ее вины.

— Гарри, тебе не нужно этого делать, — сказала Гермиона.

— Если ты хочешь, чтобы я остановился, я остановлюсь, Гермиона. Но я чувствую, что тебе больно, и я вижу, что твоим родителям больно, и мне интересно, насколько вы все упрямы в этом. У меня никогда не было семьи. Честно говоря, я не знаю, как они работают, и примеры, которые я видел, не очень помогают. Я имею в виду, что Дурсли почти не считаются, не так ли? И какими бы милыми они ни были, Уизли не совсем типичны, не так ли? — спросил он с улыбкой, пытаясь поднять настроение. — Я просто не хочу, чтобы ты и твои родители поссорились.

— Может быть, если бы у тебя была семья, ты бы понял, — резко сказал Дэвид. — Может быть, тогда ты поймешь, какое чувство предательства мы испытываем по отношению к Гермионе за удаление наших воспоминаний.

Гарри крепко сжал руку Гермионы, чтобы она не набросилась на отца. Он мог чувствовать ее кипящий гнев на этот последний комментарий, и он поймал себя на том, что сдерживает язвительный ответ, потому что комментарий причинил боль. Но он знал, что Саймон Грейнджер просто не в себе. Гарри чувствовал его страх и беспокойство. Он глубоко вздохнул и посмотрел отцу Гермионы прямо в глаза.

— Это правда, что у меня нет семьи, мистер Грейнджер. Но, несмотря на то, что мою семью убили , я действительно понимаю, что вы чувствуете себя лучше, чем вы думаете, — начал он. «Большую часть моей жизни люди принимали решения за меня, не советуясь со мной. Дамблдор держал меня в неведении, хотя его окончательный план предполагал, что я пожертвую своей жизнью. Так что у меня есть некоторое сочувствие к вашему гневу. Честно говоря, я понятия не имел, что Гермиона собирается сделать то, что она сделала. Как бы ей не хотелось это слышать, но если бы она рассказала мне о своих планах уничтожить вас обоих, я бы попытался убедить ее не делать этого.

'Действительно?' — спросил Саймон. 'Мне трудно в это поверить.'

Гарри только пожал плечами. «Верьте во что хотите. Но я не думаю, что ты справедлив по отношению к Гермионе или ее мотивам, когда ты стер свои воспоминания о ней.

— Она сделала это, чтобы защитить нас! — отрезал Саймон.

— От чего?

— От Волдеморта, конечно!

Гарри вздохнул. — Ты просто не понимаешь, не так ли? Он повернулся к Хелен Грейнджер и увидел, что она тоже, кажется, не понимает. — Если бы она просто хотела защитить тебя от Волдеморта, она могла бы отправить тебя в Австралию с полным объяснением войны и с неповрежденными воспоминаниями.

— Так почему же она этого не сделала? — спросила Хелен тихим голосом, и Гарри заподозрил, что она, возможно, только что поняла, к чему он клонит. Он также осознавал, что Гермиона совершенно неподвижно и совершенно безмолвно сидела в его руках, и поэтому утешался тем фактом, что она, казалось, соглашалась с его подходом.

— Потому что она думала, что умрет на войне. Потому что она думала, что если она действительно умрет, вам обоим будет легче прожить остаток своих дней в блаженном неведении о ней и ее смерти, чем провести остаток своих дней, оплакивая свою дочь или, что еще хуже, вечно размышляя о том, что случилось. ее. Она не защищала тебя от Волдеморта; она защищала тебя от разбитого сердца. От невообразимого горя потери единственного ребенка.

Хелен прижала руку ко рту и повернулась к дочери, ее глаза внезапно наполнились слезами.

'Милый? Это правда?' — спросила она срывающимся голосом. — Поэтому ты забрал наши воспоминания о тебе?

Гермиона могла только кивнуть в подтверждение, потому что она была слишком захлестнута эмоциями, чтобы озвучить ответ.

— О, моя девочка, — воскликнула Хелен Грейнджер и бросилась на дочь, сжав ее в яростных объятиях, которые пытались защитить ее от мира, который давным-давно лишил ее невинности.

Гарри отпустил руку Гермионы и отошел от двух женщин. Он долго смотрел на Саймона Грейнджера, увидев сомнение и печаль в глазах мужчины. Он чувствовал свою неуверенность.

— Тебе следует пойти к ним, — мягко сказал он. Он заметил, как в глазах отца Гермионы вспыхнуло возмущение, но продолжил, не смущаясь. — Если ты сейчас позволишь своей гордости помешать тебе, ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Ты должен простить ее. Он не заметил, как Гермиона и ее мама повернулись, чтобы посмотреть на общение между двумя мужчинами, прижавшимися друг к другу на диване.

— А если нет? — резко спросил Саймон.

— Тогда ты потеряешь лучшее, что когда-либо случалось в твоей жизни. У вас есть шанс это исправить. Простите ее, потому что, если вы этого не сделаете, горечь разъедает вашу семью. Вы разлучитесь и в конце концов потеряете свою дочь. Подумай об этом. Подумайте о том, что это на самом деле означает. Вы пропустите все. Ты будешь скучать по ней, когда выйдешь замуж. Вы будете скучать по ее достижениям. Ты будешь скучать по внукам, которых она могла бы тебе подарить. Саймон Грейнджер вздрогнул, словно получив пощечину при этих словах, и услышал, как Гермиона и Хелен ахнули от шока, но, несмотря ни на что, продолжил.

— Как вы уже заметили, у меня никогда не было семьи. У меня есть родственники, но они не моя семья; они были настоящими монстрами в моей жизни. Я очень, очень надеюсь, что мне посчастливится однажды создать собственную семью с твоей дочерью, и я бы предпочел, чтобы бабушка и дедушка были рядом, чтобы любить и баловать любых детей, которые у нас могут быть. Волдеморт позаботился о том, чтобы у моих родителей никогда не было возможности сделать это, и когда я думаю об этом, я понимаю, что это ранит меня больше, чем все, что он когда-либо делал со мной. У вас еще есть шанс, так что не упускайте его, потому что это было бы преступлением. Как бы я ни хотел, чтобы мы все ладили, мне на самом деле все равно, что вы обо мне думаете. Я забочусь о Гермионе. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы сделать ее счастливой. Прости свою дочь. На самом деле простите ее, иначе вы все потеряете.

За этим замечанием последовало долгое молчание; молчание было нарушено только тогда, когда Саймон Грейнджер выпрямился во весь рост, сделал глубокий, судорожный вдох и, наконец, подошел к жене и дочери. Через некоторое время он упал на колени перед диваном и обнял обеих женщин. Гарри наблюдал, как его девушка и ее родители начали восстанавливать узы, которые были повреждены, но в конечном итоге не разорвались. Он решил дать им немного уединения и сделать себя полезным, поэтому пошел на кухню, чтобы поставить чайник.

Рита Скитер оторвала взгляд от пергамента, который читала, и пробормотала слова благодарности, когда почтальон бросил груду посылок и писем в ее лоток «Входящие» и поспешно удалился. Она села и потянулась за стопкой конвертов, уверенная в том, что каждый из них был проверен на наличие проклятий, проклятий и других потенциальных угроз, прежде чем был отправлен ей лично. Это была опасность профессии, к которой она более чем привыкла.

Она начала листать стопку, чтобы посмотреть, не привлекло ли что-нибудь внимание. Она узнала написание своего обычного «отряда гагаров», как она их называла; сторонники теории заговора, которые постоянно присылали ей информацию о зловещих заговорах и схемах, которые должно было скрывать Министерство. Она вздохнула, желая, чтобы они приставали к Придире , а не к ней самой, хотя часть ее желала, чтобы один из психов был в чем-то прав, потому что у нее была тощая пара месяцев.

Это должно было быть очень по-другому. После победы Гарри Поттера над Темным Лордом она ожидала множество эксклюзивов и всеобщее освещение самой большой новости века.

Вместо этого не было ничего. Вместо этого был герой войны, который заперся в замке Хогвартс и отказывался говорить официально ни с кем, кроме министра Шеклболта. А министр, в свою очередь, проинформировал прессу в целом и лишил Риту шанса на эксклюзив.

Все это очень расстраивало.

Рита прервала сортировку и вытащила из стопки невзрачный конверт. За долгие годы работы репортером у нее развилось чуть ли не шестое чувство к сюжету, и в этом конверте было что-то такое, что заставляло ее антенну дергаться. Потянувшись за ножом для писем, она сунула его под сгиб и сломала печать, вынув пергамент внутри и откинувшись на спинку стула, начала читать.

Ее глаза расширились от слов, и она прочитала еще раз, просто чтобы убедиться.

Затем она прочитала его в третий раз, прежде чем положить на стол. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы собраться.

Это было оно! Это то, чего я ждал!

Она вскочила на ноги и направилась к своему редакторскому кабинету.

«Варнава! Вы никогда не поверите в это! — крикнула она. И тут она произнесла слова, которых давно не было в ее жизни. Слова, ради которых она жила.

«Держи первую полосу!»

Через десять минут после прекращения разговора и оставления Гермионы и ее родителей одних, Гарри толкнул бедром дверь гостиной и вошел, неся перед собой поднос с чаем и печеньем. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы поставить поднос на журнальный столик, но прежде чем он успел даже выпрямиться, Гермиона чуть не сбила его задницей, которая бросилась на него и так крепко сжала в объятиях. , ему действительно было трудно дышать.

— Спасибо, Гарри, — пробормотала она ему в грудь.

'Пожалуйста. Вы тогда со всем разобрались? он успел пискнуть.

— Еще нет, мистер Поттер, — ответила Хелен. — Но мы начали.

— Гарри, — ответил он более нормальным голосом, когда Гермиона ослабила его хватку. — Пожалуйста, зовите меня Гарри, миссис Грейнджер. И я рад, что вы начали. Первый шаг часто бывает самым трудным».

— Я буду звать тебя Гарри при условии, что ты будешь звать меня Хелен, — с улыбкой ответила она. «И если я могу так сказать; ты очень мудр для своих лет, Гарри.

— Должно быть, это компания, которую я держу, — ответил он с улыбкой, сжимая при этом Гермиону. «И мы упаковали довольно много в наши годы», — добавил он.

Элен, казалось, пришла к решению при этих словах и подошла к ним. Обогнув их обоих, она тепло обняла Гермиону и Гарри. Через несколько мгновений она разорвала контакт, пригласила их сесть и начала разливать чай. Ни для кого не было секретом, что Гарри и Гермиона не отпускали друг друга. Она посмотрела на своего мужа.

— Ты не собираешься присоединиться к нам, Саймон? — лукаво спросила она.

Саймон Грейнджер вздохнул, поняв, когда он вел проигрышную битву. Он сел на диван напротив дочери и ее… подруги. Зная, чего от него ждут, он наклонился вперед и протянул руку.

— Мистер Поттер? Спасибо. Пожалуйста, примите мои искренние извинения за мое прежнее поведение».

Гарри взял протянутую руку и крепко пожал ее. — Спасибо, мистер Грейнджер. Я ценю это. Я знаю, что это было очень трудно для всех вас.

Саймон Грейнджер поморщился. «Пожалуйста, зовите меня Саймон, и если у вас нет возражений, я бы хотел называть вас Гарри».

Гарри лишь осторожно кивнул в знак согласия.

— Когда родилась Гермиона, — продолжал Саймон, — я пообещал себе, что если когда-нибудь настанет день, когда моя дочь приведет к нам мальчика, я не буду вести себя во всем этом как полный осёл. Кажется, я не очень хорошо сдержу свои обещания, — добавил он с кривой улыбкой.

— Честно говоря, мистер… Саймон, мы встречались не при обычных обстоятельствах. Если бы это было так, вы бы отвели меня в сторону и немного запугали, а затем пригрозили причинить мне вред, если я когда-нибудь причиню вред Гермионе, — ответил Гарри с намеком на осторожный юмор в голосе. «При нормальных обстоятельствах меня бы как следует запугали», — добавил он.

Саймон Грейнджер насмешливо нахмурился. — Я знаю, что у меня нет шансов запугать тебя, Гарри. Я могу только притворяться большим страшным монстром. Вы сражались с драконами!

— И тролли. И дементоры, — вставила Гермиона. «Хммм, давайте посмотрим, — продолжила она, считая при этом пальцами, — есть еще акромантулы, великаны и церберы. Не говоря уже о победе над величайшим Темным Лордом за столетия вместе с его мерзкой армией кровавых пуристов и прекращении геноцидной войны, которая десятилетиями преследует волшебный мир. Я что-нибудь пропустил, Гарри? — лукаво спросила она с лукавой улыбкой на лице.

— Только то, что ты был со мной на каждом шагу, — ответил Гарри. — Единственный, кто был, — мягко добавил он.

Хелен Грейнджер улыбнулась их взаимодействию, но знала, что ей нужно вернуть разговор к более серьезной теме.

'Гарри? Вы сказали что-то ранее, о чем я хотел бы вас спросить?

'Конечно.'

— Вы сказали «когда появятся новости» о вашем состоянии. Вы сказали это так, как будто это была определенность.

Гарри поморщился, но прежде чем он успел ответить, вмешалась Гермиона.

— Это несомненно, мама. Это также причина, по которой нам снова пришлось вас выкорчевать.

'Почему? Что случилось?'

— Главный оборотень, Фенрир Сивый, узнал о нашем состоянии. Он пытался нас шантажировать. Он попросил нас присоединиться к нему в нападении на невинных людей. Он сказал, что если мы этого не сделаем, он выдаст наш секрет Министерству и прессе, — ответила Гермиона.

— Значит, мы были вынуждены переехать, потому что твой секрет раскрывается? — спросил Саймон, более чем слегка сбитый с толку.

— Нет, папа, — ответила Гермиона. — Единственная причина, по которой мы встретили Сивого, — это то, что он угрожал причинить вам обоим вред, если мы этого не сделаем. Когда мы встретились с ним, он дал нам возможность присоединиться к нему или уйти от нас. Мы пришли к вам сразу после той встречи, чтобы доставить вас в безопасное место.

'И что теперь?' — спросил Саймон.

— Не уверена, — ответила его дочь. «Когда история раскроется, будут серьезные последствия. Гарри и я фактически будем вне закона, так как они ввели новый закон, требующий, чтобы все оборотни регистрировались к определенной дате. Гарри и я не регистрировались, поэтому Министерство будет преследовать нас».

— Ты можешь попасть в тюрьму? — спросила Хелен, потрясенная новостью.

— Наверное, нет, мэм, но в Визенгамоте есть группа — вроде нашего парламента — настаивающая на погребении. Кингсли, министр, этого не захочет.

— Чего Гермиона не говорит вам, — вмешался Гарри, — так это того, что она невероятно близка к созданию лекарства от нашего состояния. Если она сможет этого добиться, это все изменит».

'Лекарство? Действительно? Это восхитительно!' — воскликнула Хелен.

— Гермиона потрясающая, но ты и так это знаешь, — ответил Гарри.

Гермиона покраснела от похвалы. «Нам предстоит немало поработать, прежде чем мы найдем лекарство», — начала она. — Но, если тебе все равно, мама, не могли бы мы пока поговорить о чем-нибудь другом? Я бы очень хотел сесть за ужин; просто мы вчетвером и немного поговорим об обычных вещах. Я обещаю, что мы вернемся к этому завтра, но это был долгий день, и я был бы благодарен за перерыв».

Хелен Грейнджер грустно улыбнулась дочери. — Конечно, дорогая, как хочешь. Не хочешь помочь мне приготовить обед?

— Вообще-то, мама, лучше бы Гарри помог тебе. Он лучше готовит, и это даст вам возможность познакомиться с ним поближе. Кроме того, я хочу поговорить с папой, можно?

«Со мной все в порядке, если с Гарри все в порядке», — ответила Хелен.

Гарри только улыбнулся. «Со мной все в порядке. Веди дальше; неплохо бы для разнообразия поработать на приличной кухне, — ответил он, вставая при этом. — Мне тоже будет приятно поработать с настоящим поваром, — добавил он, подмигнув, прежде чем быстро уйти от Гермионы.

Хелен Грейнджер не могла не рассмеяться, увидев притворное негодование на лице дочери при этом замечании, и она вдруг осознала, насколько легче ей стало теперь, когда ее семья снова начала собираться вместе. Она взглянула на Гарри.

Не просто собрать себя обратно. Кажется, мы делаем дополнение.

— Вы дали ей информацию? — спросил Фенрир Сивый.

'Я сделал. Я слышал, она попросила Каффе держать первую полосу. Без сомнения, утром будет пикантная история.

Грейбек улыбнулся в знак признательности. «Я подозреваю, что они упомянут о существовании слухов о Поттере и Грейнджер, а затем подчеркнут, как они оба исчезли. Рита хороша в таких вещах. Она точно знает, как направить своих читателей к тому или иному выводу. Это должно отвлечь Поттера и Грейнджер от нас на какое-то время.

— Вы думали, что они могут повлиять на вещи?

— У них огромное влияние, — размышлял Грейбек. «Возможно, они доставляли неудобства». Он повернулся к своему спутнику. — Вам удалось устроить все так, как я просил?

'Я сделал. Один из наших людей определил кандидата в магическое обслуживание. Судя по всему, в Министерстве полно черных ходов; система вентиляции охватывает все здание. Проблем с доступом не вижу».

'Хороший. Держи меня в курсе. Мой план зависит от этого доступа, — ответил Сивый.

'Я понимаю.' Пауза. — И вы не можете рассказать мне подробности?

'Нет. Вам не нужно знать прямо сейчас. Я скажу вам ближе время. Поверьте мне; вы оцените потребность в секретности, как только узнаете полный план.

Грейбэк увидел, как его коллега принял логику такого подхода, и ощутил прилив восторга. Все складывалось прекрасно, и через несколько коротких недель Волшебный мир в Британии безвозвратно изменится.

Я не могу ждать.

Гарри открыл глаза, когда Гермиона зашевелилась на кровати рядом с ним и пробормотала во сне какие-то неразборчивые слова. Он обнаружил, что не может расслабиться настолько, чтобы заснуть после очень напряженного дня. Единственным плюсом, по его мнению, было то, что Гермиона и ее родители, казалось, были на пути к исправлению своего разрыва, и они даже, казалось, прониклись к нему симпатией, несмотря на все, что произошло.

Ему нравилось готовить ужин с Хелен. Они очень быстро разработали систему, которая не позволяла им мешать друг другу на довольно маленькой кухне. Он нарезал ингредиенты, пока Хелен готовила соус, и они вместе работали над приправами и приготовлением мяса. Вместе им удалось испечь довольно симпатичную греческую запеканку с курицей, и Гермиона с Саймоном были очень любезны, когда сели обедать.

Вечер превратился в очень приятный, единственный неловкий момент возник, когда они наконец решили лечь спать. Именно в этот момент все трое Грейнджеров вспомнили, что в коттедже всего две спальни.

Неистово краснея, он уже хотел было предложить уснуть на диване, но Гермиона очень крепко взяла его за руку и заявила родителям, что «мы идем спать». И Хелен, и Саймон посмотрели на нее долгим взглядом, и казалось, что прошел час, прежде чем Хелен кивнула Гермионе в знак согласия.

« Мы поговорим утром, Гермиона. Спокойной ночи вам обоим».

Он должен был признать, что предпочитал быть здесь, с Гермионой, а не на диване, даже если она спала невероятно беспокойно.

— У тебя что-то на уме? — услышал он ее тихий вопрос.

«Я просто не могу заснуть. Я все еще слишком возбужден после всего, что произошло сегодня. Я обеспокоен.'

— Я знаю, Гарри. Я чувствую это в тебе. Я тоже беспокоюсь. Но мы ничего не можем с этим поделать прямо сейчас. У меня есть несколько идей, но мы можем поговорить об этом утром. Она повернулась и положила голову ему на грудь, обняв его одной рукой. «А пока давайте просто наслаждаться миром, пока он у нас есть».

Несмотря на свое беспокойство, он улыбнулся, обнял ее и поцеловал в макушку. — Спокойной ночи, Гермиона, — прошептал он. Он мог легко почувствовать ее сердцебиение, когда оно начало замедляться до устойчивого ритма, и, прежде чем он это понял, он тоже крепко уснул.

http://tl.rulate.ru/book/81726/2539929