Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Глава 395

— Следуй за мной.

Мэджик Джонсон повел нас не куда-нибудь, а на крышу больницы.

Я оглядел пустую взлетную площадку – ни вертолета, ни самолета не видно – и спросил:

— Здесь ничего нет?

— Неправда. Я же здесь.

Ответ Мэджика Джонсона был краток и лаконичен, но смысл, заложенный в этих словах, не был простым.

Глава команды Чхве, видимо, подумал о том же, что и я, потому что его глаза слегка расширились.

— Мистер Джонсон. Вы, может быть…

— Да, мы переместимся с помощью магии Телепорта.

Телепорт. Проще говоря – телепортация.

Мэджик Джонсон говорил об этом так легко, словно предлагал прокатиться на трехколесном велосипеде, но общеизвестно, что магия Телепорта славится чрезвычайной сложностью.

Помимо того, что для активации магии нужно соблюсти множество непростых условий, малейшее смещение координат грозило отправиться прямиком к мертвецам.

Всего лишь один шаг разницы, и можно стать единым целым с яблоней или камнем. Звучит ужасно.

— …Может, просто полетим на самолете?

— Не-а.

Мэджик Джонсон решительно ответил и прищурился.

— Эй, Джин. Неужели ты мне не веришь? Я Мэджик Джонсон. Мне нужно это показать, чтобы ты поверил?

— …

Когда ты так говоришь, это звучит только подозрительнее.

И неважно, что именно он собирался показать – магию Телепорта или своего Джонсона. Я просто хотел мирно переместиться на самолете.

Глава команды Чхве, поняв мой отчаянный взгляд, открыл рот.

— Мистер Джонсон. Как вы знаете, это место находится под властью Архилича. Магическое подавление, не говоря уже о связи, здесь не работает должным образом.

— А, так вот в чем дело. А я-то думал.

Мэджик Джонсон фыркнул.

— Как, по-вашему, я сюда попал?

— А?

— Неужели?

— Верно. Я прибыл Телепортом. Это немного раздражало, но связать такого, как Мэджик Джонсон, невозможно.

Шлеп!

Мэджик Джонсон щелкнул пальцами, и в пустоте возник огненный столб. Активация магии была такой же естественной, как вдох. Это резко контрастировало с магами из Силового Отдела Общественной Безопасности, которые до сих пор не могли нормально колдовать из-за магического подавления.

— Это было возможно с самого начала?

— Конечно, нет. До сих пор я мог использовать большинство обычных заклинаний, несмотря на магическое подавление, но Телепорт был слишком опасен, чтобы даже пытаться. У меня просто духу не хватало.

— Тогда…

— Архилич. Его сила постепенно ослабевала. Особенно после вчерашней ночи большая часть помех исчезла. Ну, хотя состояние связи, похоже, до сих пор полный бардак.

Это слова и действия, доступные только архимагу – одному из троих во всем мире.

Мэджик Джонсон, обнажив белые зубы в улыбке, протянул нам руку.

— Кажется, этого достаточно, чтобы мне поверить. Разве нет?

— Если вы так говорите, то ладно.

В отличие от меня, без колебаний пожавшего ему руку, глава команды Чхве тихо отступил назад.

— Глава команды Чхве-ним?

— Я остаюсь.

— В чем дело, Чхве?

— У меня еще есть дела, которые нужно утилизировать. В любом случае, для меня, обладающего незначительным правом голоса, нет никакой разницы – слушать там или услышать в пересказе. Это то же самое.

Глава команды Чхве всегда хладнокровно смотрит на ситуацию. Если он не может изменить поток, он берется за решение второстепенных задач.

Я хотел сказать, что это неправильно, но промолчал и кивнул.

«Он не сказал неправды».

Охотники S-класса, обладающие сильным правом голоса, в конечном итоге, в основном являются наемниками из других стран, они всего лишь «наемный клинок».

Вот почему Председатель Шао Ян и Министр Обороны Вэй Фэнху четко заявили, что общее право командования принадлежит им.

— Чхве выпадает! Так не пойдет! У Джина нет обаяния!

— …

Мне захотелось пригвоздить его к полу. Или, может, это, наоборот, к счастью?

Мэджик Джонсон, который долго ныл, попрощался с главой команды Чхве с полным разочарования лицом.

— Ничего не поделаешь. Тогда увидимся в следующий раз, Чхве.

— Счастливого пути.

— Какого счастливого. Все равно это всего лишь мгновение.

Мэджик Джонсон пожал плечами и спросил меня:

— Эй, Джин. Ты готов?

— Да.

— Крепко держи мою руку. Чтобы не потеряться.

— …Зачем переплетать пальцы? Нельзя просто взять за ладонь?

Разве это не делают только возлюбленные?

Мне, мотэ соло под тридцать, было очень неловко переплетать пальцы с огромным афроамериканцем.

Мэджик Джонсон ласково сказал мне, видя мое недовольство:

— Можешь расцепить, если хочешь. Но если ты отпустишь руку во время перемещения, то можешь умереть.

Я вспомнил свою первую любовь в детстве и крепко сжал руку Мэджика Джонсона.

— Тогда идем, милый.

Мэджик Джонсон ответил, приняв серьезный вид:

— Прости, но Джин – не в моем вкусе. Ты можешь ослабить хватку? Нет необходимости держать так сильно.

— …А, да.

— Тогда, пошли?

Я собирался открыть рот, чтобы ответить, как вдруг.

Ссссаааак!

«Кх!»

Дыхание перехватило, и плотный воздух сдавил все мое тело.

В расплывающемся поле зрения силуэт главы команды Чхве замерцал, словно мираж, а затем исчез.

Перевернутое небо и земля, и, наконец, пришло невероятное чувство освобождения.

— Фух!

Выдохнув задержанный воздух, я глубоко вдохнул. Прохладный воздух проник глубоко в легкие. Я моргнул, и на мгновение затуманенное поле зрения прояснилось.

Судя по ощущениям, прошло всего около секунды, но пейзаж и люди вокруг были совершенно другими.

— Прибыл последний гость.

Министр Обороны Центрального Военного Комитета, Вэй Фэнху, который, казалось, постарел лет на десять за последнюю неделю, подошел и похлопал меня по плечу.

— Все ждут. Пойдемте вместе.

— Подождите… одну минуточку.

— Что?

— Не подходите… Ууууууэааааааа!

Чвааак!

К слову, я достаточно высокий. На две головы выше Вэй Фэнху.

Я извергал рвотные массы прямо на макушку старого генерала, волосы на которой редели, и тут услышал голос Мэджика Джонсона.

— А, я забыл сказать, что симптомы морской болезни усиливаются. Прости, Джин. Мне жаль, Вэй Фэнху.

— Об этом надо было сказать заранее, ууууэээаааа!

— …Ха.

На участие в совещании потребовалось немного дополнительного времени.

* * *

В большом конференц-зале, погруженном в полумрак, транслировалось голографическое видео.

В видео, снятом от первого лица, мелькали сложные штурвалы и облака, рассыпающиеся за бронированным стеклом. Виднелись также отдаленные точки, начинающие проявляться при снижении.

Те точки, покрывавшие землю, наступали, словно волна, без рядов и колонн.

«Монстры».

Мне было нетрудно понять, что владелец этого взгляда – пилот истребителя. Он, в нашлемной камере, отправил куда-то сообщение по радиосвязи.

— Это ЯНУ-4885. Повторяю. ЯНУ-4885. Цель подтверждена. Наведение завершено.

— Разрешаю огонь.

Чижик, чиджиджик.

Радиосвязь была с помехами, но все можно было разобрать. Пилот глубоко вдохнул и без колебания приступил к выполнению задания.

Гугунг.

С небольшим сотрясением ракета, установленная в истребителе, была выпущена. Она мгновенно превратилась в точку, и в тот момент, когда снаряд должен был взорваться в центре наступающей армии монстров.

Ссссаааак.

Над их головами, в пустой пустоте, внезапно возник черный водоворот и поглотил ракету.

— Хып!

Пилот, тяжело вздохнув от волнения, нажал красную кнопку на штурвале. Но…

Квааанг! Чиджиджик.

Видео оборвалось вместе с внезапным грохотом. Голограмма исчезла, и Министр Обороны Вэй Фэнху заговорил с тяжелым выражением лица.

— Как вы думаете, что это было?

Мэджик Джонсон, прикуривая сигару, ответил:

— Это магия Телепорта. Он переместил выпущенную ракету над самолетом.

— Мистер Джонсон. Вы бы смогли такое?

Он, погруженный в размышления, наконец, заговорил.

— Несложно. Но я не уверен, что смог бы сделать это так быстро и точно.

— Даже вы, архимаг?

— …Хм.

Мэджик Джонсон слегка кивнул и выпустил дым сигары.

Он был Охотником S-класса, совершившим боевые заслуги, которые останутся в истории. У него было самоуважение, поэтому ему, вероятно, не нравилось отставать от монстра, называемого Архиличом.

Но это совещание было созвано не ради гордости. Необходимо было смотреть правде в глаза.

— Тогда нам не стоит рассчитывать на огневую поддержку. Один неверно выпущенный крупный снаряд приведет к катастрофе.

Пай Чэнь коснулась стакана своими тонкими пальцами и продолжила:

— Мы кое-что предполагали, но… раз уж так вышло, остается только решающая схватка на земле.

— При таком ходе битвы ситуация постепенно улучшится. Королевская гвардия Британской Империи, которую я возглавляю, разгромила армию монстров. Кстати, вино, которое вы пьете, – это Романе-Конти сорок пятого года?

— Нет.

— Хм. Не разбираетесь вы в напитках.

Пай Чэнь подняла глаза на слова Принца Феликса.

— Ох, что это говорит этот ребенок. Эй, очнись. Британская Империя распалась давным-давно, и монстры отступили не потому, что вы несколько раз одержали победу. Это благодаря этому парню, сидящему напротив тебя.

Принц Феликс мельком взглянул на меня.

— Я слышал, что вы совершили большие заслуги на западном фронте, но… правда ли все это?

Он думает, что я лгу, или что?

Я посмотрел на Принца Феликса с недоумением.

— Конечно, правда. Думаешь, я вру? Не хочешь верить – не верь.

— Совершение таких больших заслуг похвально, но ваши слова и поступки довольно невежливы. Обращайтесь ко мне «Ваше Высочество Феликс» и всегда используйте вежливую речь.

Я охотно выполнил его требование.

— Ваше Высочество, вы, случайно, не переели фиш-энд-чипс?

— Хм. Он храбр, но крайне невежлив.

— …

Какая, к черту, «крайняя невежливость». Может, лишить его одного яйца?

К слову, тот негодяй, которого я обчистил около недели назад, молчал, сжав губы, и старался не встречаться со мной взглядом.

«Хорошо, что стало тихо, но как-то это подозрительно».

Я думал, что при всей своей тупости У Хэйсин попытается напасть еще несколько раз, но, видимо, он оказался трусливее, чем я думал, или же я неправильно оценил человека.

Но сейчас меня беспокоил другой человек больше, чем У Хэйсин.

— Вы с самого начала молчите. Вам нечего сказать?

И Чонрён, свернувшийся, как змея, мягко улыбнулся.

— Спасибо за беспокойство, но я в порядке. Добродетель наемника – следовать воле работодателя без лишних слов.

— А, понятно.

— Это простой принцип.

Я улыбнулся в ответ и открыл рот.

— Однако, при таких заявлениях, ваша деятельность была немного в застое. На северном фронте ход битвы совсем не впечатлял. Это тоже была воля вашего работодателя?

— …!

От моих слов присутствующие затихли, словно их облили холодной водой. И Чонрён погладил подбородок, чувствуя на себе их взгляды.

— Ваши слова неприятны. Я и Гильдия Арес сделали все, что могли.

— Все, что могли. Вы уверены?

— За последнюю неделю мы сражались десять раз, выиграли девять и, к сожалению, проиграли один раз. Я думаю, это выдающиеся боевые заслуги.

10 боев, 9 побед, 1 поражение. С точки зрения показателей, это действительно выдающиеся заслуги.

Однако два дня назад, когда мы услышали новости о поражении на северном фронте, мы с главой команды Чхве одновременно невесело рассмеялись.

«Хитрый старый хрыч».

И Чонрён – один из сильнейших людей в мире, нет, даже по меркам Мурим, он невероятно силен. Учитывая его характер, он не мог раскрыть все свои возможности, поэтому он должен быть сильнее, чем принято считать.

И этот человек, что?

«Говорит о каком-то „сожалении о поражении“».

Другие не могут знать, но я уверен.

Тот факт, что И Чонрён проиграл, означает, что это было поражение, спланированное от начала до конца.

Члены Гильдии Арес, которые полностью отступили, понеся при этом огромные потери, – вот тому улика.

«Поскольку я не могу это доказать, правильнее было бы назвать это внутренним убеждением».

Это была причина, по которой И Чонрён мог сохранять спокойствие. Он расслабленно скрестил руки и заговорил:

— Я сожалею о том поражении, но прошу воздержаться от порицания. У нас была очевидная причина поражения.

— Очевидная причина поражения?

— Кто мог подумать, что в такой ситуации появится Рыцарь Смерти? Когда командующий погиб, хаос стал неконтролируемым.

— Рыцарь Смерти, значит…

— Я слышал, что он появился и на западном фронте вчера вечером. Разве не так?

Эти слова заставили меня кое-что вспомнить. Свидетельство гражданской пары, спасенной в малом городе.

Они рассказывали, что десять Рыцарей Смерти уничтожили около тысячи воинов, а их главарь, Черный Рыцарь, почему-то не убил их и ушел.

Услышав этот рассказ, я был особенно обеспокоен этим Черным Рыцарем.

— Значит, среди тех, кто появился на северном фронте, был…

Моя фраза, обращенная к И Чонрён, не была закончена.

С громкими шагами, бегущими по коридору, кто-то, похожий на китайского офицера, распахнул дверь и ворвался внутрь.

Бах!

— Ха, хак. Тревога, это тревога!

Он, задыхаясь, продолжил:

— Армия монстров начала марш! Бои идут на всех фронтах!

— …Что?

http://tl.rulate.ru/book/81685/6545950