Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Глава 367 = Манхва 244

Обрушение подземной тюрьмы было неизбежным.

Удивительно, что это не случилось раньше.

*Бам-бум*

Земля разрывалась на части, потолок дрожал. Подземная тюрьма, хранившая тёмные тайны Семьи Тан из Сычуани веками, не выдержала непрекращающихся сражений и начала рушиться.

Вместе с духами умерших узников, застрявшими в этом месте, в тюрьме оставались ещё трое живых людей.

– Чёрт возьми, вот ведь напасть.

Пробормотал Чжок Чон-Ган, оглядываясь с недоумением.

До того как закрыть глаза, он был в лесу. А сейчас, открыв их, он оказался в какой-то пещере, которая напоминала тюрьму.

Мало того, ему пришлось заставить своё измотанное тело вступить в ожесточённую схватку с неизвестным противником.

Он как-то мог понять, что произошло до этого момента. Мог даже понять, почему Джин Тэ-Кён потерял сознание сразу после окончания боя. Но сейчас...

– Вот жж черт.

Ситуация была хуже некуда, он с трудом сдерживал проклятия.

Что это за место? Кто этот старик? Почему земля разверзается, а глыбы размером с человека падают сверху?

Чжок Чон-Гана едва не захлестнула волна отчаяния.

– Чёрт побери!

Он еще не до конца понимал, что происходит, но сначала нужно было выбираться.

Когда его мысли прояснились, действия стали такими же быстрыми, как молния.

«Сначала забрать Тэ-Кёна... А этот старик... Кто он вообще?»

Ладно, не важно.

Чжок Чон-Ган, подняв без сознания лежащего Джин Тэ-Кёна и Божественного Доктора, рванул вперёд.

*Вшух*

*Бам*

Гигантский камень, рухнувший с потолка, едва не задел Чон-Гана, разбив землю у него под ногами. Но это было только началом.

*Бах-бам*

С каждым его шагом обрушивались всё новые валуны, от чего у Чжок Чон-Гана волосы встали дыбом.

«Если я не буду осторожен, нас здесь похоронит».

Оглядевшись, он понял, что это была не маленькая пещера.

Если скалы весом в десятки тонн упадут им на головы... Даже Чжок Чон-Ган не мог бы гарантировать выживание.

Особенно сейчас, когда его тело ослаблено ранами.

– Чёрт.

Простонал он, пытаясь удержать равновесие на потрескавшейся земле. Проглотив кровь, подступившую к горлу, он горько усмехнулся.

«Мда уж, хуже некуда».

Из-за того, что его тело долгое время было без сознания, тело было как камень, а голод и усталость обострились.

А недавнее сражение всё только усугубило. Не будь у него хорошей основы ци, давно бы рухнул.

*Бум*

Когда подземные толчки усилились, Чжок Чон-Ган стиснул зубы.

«Ладно, я понял. Я выберусь отсюда. Дайте мне немного времени».

У него был человек, которого нужно было спасти. Единственный ученик, ставший светом и теплом в его холодных и мрачных воспоминаниях.

«Не просто ученик. А единственный ученик этого старика».

С новой решимостью, подкреплённой вспышкой необъяснимой внутренней силы, Чжок Чон-Ган крепче сжал своего ученика и Божественного Доктора.

«Путь Огненного Пламени».

На мгновение он, до этого с трудом державшийся на ногах, бросился вперёд, как огненная комета.

*Вшух*

Разрушительная схватка между Джин Тэ-Кёном и Западным Небесным Демоническим Лордом, приведшая к разрушению тюрьмы, невольно открыла путь для Чжок Чон-Гана.

Внутренности разрушенной пещеры, заваленные стенами, теперь превратились в огромный пустой зал.

«Вот оно!»

Его глаза вспыхнули, когда он заметил слабый поток воздуха.

Любая пещера имеет выход. И в том месте, откуда доносился этот лёгкий ветерок, был проход, достаточный для того, чтобы человек мог выбраться.

«Нужно спешить!..»

Собрав все оставшиеся силы, он рванул вперёд.

Он ловко обошёл разрушающуюся почву и уклонился от падающих камней.

Пробежав мимо неподвижного тела старика — того самого демона небесной силы, — он бросился дальше, ещё быстрее, ещё отчаяннее.

Мгновения, которые казались вечностью, тянулись, когда он наконец-то приблизился к выходу из подземелья. Ещё один шаг... и...

«Есть!..»

*Треск*

*Бам*

Грохот и скрежет заполнили всё вокруг, когда потолок рухнул, завалив выход вековыми камнями.

И тогда...

– С дороги!

Чжок Чон-Ган с яростью обрушил свою атаку, вложив в неё всю силу. Синий огонь вспыхнул вокруг кулака, когда удар пришёлся прямо в центр камня.

*Ба-бах*

Обжигающая мощь Божественного огненного кулака уничтожила и расколола камень.

Оглушительный грохот, подобный небесам, разрывающимся на части, выпустил палящий ветер через подземную тюрьму.

***

– Что за?..

Услышав грохот, человек в чёрных одеждах поспешил к месту происшествия. Он замер, не в силах поверить в то, что увидел. Величественный обвал. Массивная скала, возвышающаяся за домом семьи Тан, рухнула, словно разрушенная природной силой.

Сама по себе эта сцена была ужасающей, но самое страшное было впереди.

– З-заместитель, это же место куда отправился демонический лорд...

Подземная тюрьма!

Мурашки пробежали по коже заместителя командира Отряда Темных Небес, когда его охватило тревожное предчувствие.

Западный Небесный Демонический Лорд. Если с ним что-то случится...

«Это будет конец для всех нас».

Тревога проявилась в виде холодного пота на его лбу, превосходя даже то напряжение, которое он испытывал, когда Семья Тан применила Гром Небес.

Он резко отдал приказ.

– Немедленно собирайте всех наших разбросанных братьев!

– В-всех? Но там ещё остались ублюдки из семьи Тан...

– У нас проблемы посерьёзнее. Быстро!

– Как прикажете!

Замерший от страха подчинённый вытащил из-за пазухи фейерверк и запустил его в небо. С хлопком яркая красная вспышка взлетела в воздух, оповещая всех о тревоге.

На этот сигнал начали стекаться бойцы в чёрных одеждах, разбросанные по всей территории семьи Тан. Менее чем через мгновение перед ним собралась внушительная группа — более сотни человек.

– Заместитель командира, ждём ваших приказов.

Заместитель с трудом подавлял раздражение. Он был готов разбить голову тому, кто осмелился заговорить. Лидер и Первый из Чудовищного Трио всё ещё не появились, несмотря на объявленную тревогу.

«Чёрт возьми».

Глядя на рушащиеся скалы, заместитель почувствовал, как ком подступил к горлу. Следующий приказ был смертным приговором — отправить людей под обломки, чтобы найти Западного Небесного Демонического Лорда. Но другого выбора не было.

– Западный Небесный Демонический Лорд там. Как заместитель командира, я поведу, и я ожидаю, что каждый из вас пойдёт за...

Но во время объявления приказа его внезапно прервали.

*Ба-бах*

Раздался оглушительный взрыв, и камни, образовавшие возвышение, взорвались, разлетевшись в стороны.

И тогда все увидели, как из-под обломков поднялась массивная фигура.

– Западный Небесный Демонический Лорд! Наш лорд выбрался!..

Но...

*Вшух-бам*

Фигура, словно снаряд, вылетела с утёсов и покатилась по земле, увязая в грязи, прежде чем остановиться.

Это был старец, державший в руках две фигуры, намного больше его самого. Чжок Чон-Ган глубоко вдохнул и посмотрел в небо.

– Фуух!..

Свежий воздух и капли дождя омывали его лицо, принося ощущение очищения не только тела, но и души. Несмотря на истощение Ци и боль во всем теле, Чжок Чон-Ган улыбнулся с облегчением — он спас Джин Тэ-Кёна.

В следующий момент, он с усилием поднялся, но тут же замер.

– !..

Всего в двадцати шагах от него стояла целая группа людей. Более сотни бойцов в чёрной одежде, с окровавленным оружием в руках, молча наблюдали за ним.

Чжок Чон-Ган тихо пробормотал:

– Чёрт возьми… Эти ребята явно не выглядят дружелюбно.

В ответ раздался подтверждающий голос,

– Они называют себя Темные Небеса.

Неожиданное заявление не удивило Чжок Чон-Гана. Он уже понял, что старик пришёл в себя по изменению его дыхания.

– Вот оно как. Темные Небеса… Те самые ублюдки.

Не оборачиваясь, Чжок Чон-Ган продолжил:

– Ты знаешь, где мы?

– Мы находимся в семье Тан из Сычуаня. Похоже, сражение уже завершилось не в их пользу.

– Вот черт...

– Дон Бон. Меня зовут Дон Бон.

– А прозвище?

– Я не воин, так что у меня нет прозвища.

– У тебя разрушен дантянь, и ты говоришь, что не воин?

– Я просто изучал это, поддавшись настойчивым просьбам учителя. На самом деле меня всегда интересовала медицина,

И тогда брови Чжок Чон-Гана слегка дрогнули.

Несмотря на тяжёлое ранение, в его голосе и поведении чувствовалась удивительная мудрость и спокойствие. Почему же ему вдруг вспомнился врач, чья медицина достигла божественных высот?

– Вы — Божественный Доктор?

– Нет, всего лишь ничем не примечательный старый лекарь,

От скромного замечания Божественного Доктора Чжок Чон-Ган рассмеялся, лучше понимая ситуацию.

– Спасибо, что вернул к жизни умирающего старика.

– Вы проснулись сами. Это была сила вашей воли, Великий Мастер Чжок.

– Мне не оставалось выбора. Меня разбудил один безрассудный парень.

– Но именно этот парень пересёк Центральные Равнины, чтобы найти меня и попросить спасти Великого Мастера Чжока любой ценой.

Чжок Чон-Ган повернул голову и посмотрел в сторону Джин Тэ-Кёна, лежащего на земле, весь в крови и грязи.

– Глупый мальчишка...

Он хотел бы разбудить его, если бы это было возможно. Возможно, это был бы их последний разговор.

Но Джин Тэ-Кён был слишком истощён и не мог подняться. Чжок Чон-Ган знал это, даже без слов божественного доктора.

«Да, может быть… это даже к лучшему».

Чжок Чон-Ган медленно поднялся, игнорируя боль по всему телу, и обратился к стоящему позади него доктору.

– Остались еще силы?

– Боюсь теперь как прошлый я который только встретил своего учителя. До этого я был плотником.

– Необычная история для Божественного Доктора. Сколько тебе лет?

– Мне уже семьдесят.

– Это будет сложно, учитывая твой повреждённый даньтянь, но собери все силы, какие только сможешь, и беги как можно дальше.

– С молодым мастером Джином?

– Рад, что ты понял.

Молчание повисло на мгновение, прежде чем Божественный Доктор ответил.

– Вы собираетесь… пожертвовать собой?

– Пожертвовать?

На губах Чжок Чон-Гана появилась слабая улыбка, его взгляд был направлен на приближающихся воинов в чёрных одеждах.

– Знаешь, почему огонь угасает?

Не дожидаясь ответа от Божественного Доктора, он двинулся вперёд.

Голос, ровный и спокойный, продолжил:

– Потому что больше нечему гореть. И тогда он медленно угасает на пепле.

И вот Чжок Чон-Ган готовился разжечь своё последнее пламя.

Он не боялся смерти. Ни страха, ни гнева. Лишь сожаление — он больше не сможет быть рядом со своим учеником.

– Тэ-Кён, пожалуйста, береги себя за меня.

В тот момент, когда Чжок Чон-Ган собирался сделал шаг вперёд, прозвучал тихий, но искренний голос:

– Я часто размышлял, наблюдая за тем, как люди рождаются, стареют, болеют и умирают. Интересно, действительно ли существует загробный мир, и если да кто такой Царь Яма, и встречу ли я там пациентов, которых не смог спасти?

– ?..

– Учитель часто говорил: «Ты уже отправил столько людей в загробный мир, что там стало тесно. Так что, наверное, тебе стоит подняться в небеса и стать бессмертным».

Божественный Доктор взглянул на Чжок Чон-Гана с лёгкой улыбкой:

– Великий Мастер Чжок, подземный мир полон. Не спишите ему навстречу.

– !..

В этот миг у Чжок Чон-Гана пробежали мурашки по коже. Он резко поднял голову.

На фоне внезапно рассеявшихся туч и сквозь пробивающиеся лучи солнца стоял юноша.

«Нет, не может быть... Это!..»

Его взгляд — чистый и сверкающий, но при этом холодный, лишённый всяких эмоций. Этот взгляд он видел лишь однажды, очень давно, и с тех пор не смог забыть.

Узнав фигуру, он воскликнул, не веря своим глазам:

– Святой Убийца!..

http://tl.rulate.ru/book/81685/5403600