Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Глава 329

Раскрытие истинной личности Сон Иль-Сома ошеломило всех присутствующих.

Хьюк Му-Джин, последователь Мурима и член знатной семьи Джин из Тайюаня, хорошо знал это имя, как и Чон Пун, который утверждал, что слышал о нем от Святого Меча.

– Чавк-чавк. Мой дедушка говорил, что Король Вооруженного Сопровождения был хорошим человеком.

– Пожалуйста, сначала глотай, а потом говори...

– Ладно! Чавк-чавк.

Если Чон Пун его узнал, то остальные тоже должны были узнать.

Чжу Хва-Ран, внучка Короля, взглянула на нефритовую заколку с блеском в глазах, а Гун Кибан увлеченно ел, продолжая говорить.

– Ого, семья Джин из Гуандуна!

*Щелк-щелк-щелк*

Сон Иль-Сом ловко отразил палочками десяток зерен риса, выплюнутых Гун Кибаном, и ответил.

– Как я уже говорил, наследие семьи Джин из Гуандуна давно исчезло. И можешь ли ты жевать с закрытым ртом?

– Мой учитель тоже рассказывал о долгом путешествии Короля Вооруженного Сопровождения. Но кто бы мог подумать, что ребенком в этих историях был ты!

– Ты как слушал? Говою ж, этим ребенком был мой отец. А твоя слюна отвратительна.

*Щелк*

Невероятно, но он снова отразил всю слюну.

Сон Иль-Сом, показав удивительную ловкость палочками, повернулся ко мне.

– Этот парень — и правда наследник секты Попрошаек?..

– Как ни странно, да. Почему спрашиваешь?

– Просто интересно. Я уж подумал, что он ученик семьи Тан из Сычуани, раз из его рта льется золотой дождь.

– Хм, нет.

Пока обсуждение продолжалось, Чжу Хва-Ран, не сводившая глаз с нефритовой заколки, наконец заговорила.

– Мой отец однажды рассказал мне, что до конца своих дней мой дед искал информацию о семье Джин из Гуандуна, но безуспешно...

– К сожалению, моя бабушка тоже сожалела об этом. Ей пришлось бежать с младенцем, моим отцом, не оставив ни одного письма.

– Почему она внезапно изчезла?

– Потому что там было опасно. Боевые искусства семьи Джин из Гуандуна сгинули в огне, но люди не верили в это.

– Даже в ортодоксальных сектах...

– Жадность не различается на зло и добро. Среди тех, кто хотел заполучить боевые искусства семьи Джин из Гуандуна, были те, кого не волновало даже имя Короля Вооруженного Сопровождения.

Смутное время.

Подумав об этих словах, я мог лишь представить, какие трудности пришлось пережить матери и сыну.

В эпоху потрясений общественные нормы рушатся, обнажая первобытные человеческие инстинкты, а моральные принципы исчезают.

Его бабушка сбежала, чтобы защитить ребенка от неутолимой жадности окружающих, и держала побег в секрете.

– Хотя моя бабушка не могла справиться даже с третьесортным мастером, она была мудрее десяти мастеров вместе взятых, - отметил Сон Иль-Сом после недолгой паузы.

– К сожалению, она не смогла избежать цикл старения и болезней.

– Значит...

– Да. Она умерла от болезни, когда мне было десять лет. С помощью этой нефритовой заколки она передала мне историю нашей семьи, которую я услышал впервые.

Под своей резкостью Сон Иль-Сом скрывал талант рассказчика.

Меня всегда интересовала тайна его происхождения, но узнав, что он скитался после смерти бабушки, я решил не продолжать расспросы.

Оба его родителя явно умерли в молодом возрасте.

Но каждая разгаданная тайна порождала новую загадку.

– Как ты смог достичь такого мастерства, если боевые искусства семьи Джин из Гуандуна были утеряны?

Он ответил просто.

– На поле боя.

– Ты скитался по миру?

– Я не умел попрошайничать. Чаще всего люди били меня вместо того, чтобы дать монету, просто потому что им не нравилось мое лицо.

Гун Кибан, слушая его, сочувственно кивнул.

– Есть определенные методы попрошайничества. Самое важное - это лицо и жалобное выражение. Но таким красавцам, как мастер Сон и я, трудно заработать деньги. Я тоже часто голодал.

Сон Иль-Сом ответил с серьезным выражением.

– Хюгэ, это неприятно. Прошу, не оскорбляй меня.

– Почему ты так думаешь? Ты видел меня в молодости? Даже Сон Ю заплакал бы от зависти.

– Сон Ю заплакал бы?

Сон Иль-Сом пристально смотрел на лицо Гун Кибана, изобразившего шедевр Пикассо.

– Сон Ю точно заплакал бы, увидев твоё лицо. Если увидишь меня ночью, лучше держись подальше, а то я могу случайно его изуродовать.

Сон Иль-Сом, обдумывая свою угрозу, продолжил.

– Попрошайничество не приносило денег, а нормальной работы не было. После трех дней голода мир стал желтым. Я решил, что лучше быть носильщиком, чем умереть от голода.

– Носильщиком? То есть тем, кто таскает мечи?

– Да.

– Разве это не работа на богачей? Они нанимают носильщиков, чтобы не нести свой меч.

– Думаешь, богачи наняли бы неизвестного бездомного мальчишку?

– Тоже верно.

– На самом деле, носильщиков чаще нанимают скитальцы. Они дают им рутинную работу, а в опасности используют как живой щит.

Сначала я думал, что это будет легкая подработка, но оказалось, что это настоящее испытание.

– Это был далеко не приятный опыт.

Сказал Сон Иль-Сом, спокойно рассказывая о своем прошлом.

Пережив множество издевательств и насилия, он часто собирал оружие под градом стрел.

День, когда наниматель бросил его, спасаясь бегством, был для него адским испытанием.

– Я четыре дня прятался среди трупов. Когда я выжил и вернулся, скиталец сразу начал искать свой меч, который доверил мне.

– С ума сойти.

– К счастью, два меча, за которые я отвечал, были в целости. Я крепко держался за них даже при бегстве.

– Ничего себе, это действительно сумасшествие.

– Но это не самое безумное. Он утверждал, что доверил мне три меча, и выгнал меня, угрожая смертью. Конечно, он не заплатил мне ни копейки за последний год.

В голосе Сон Иль-Сома, откидывавшего волосы назад, прозвучала горечь.

– Я был в ярости.

Естественно, вместо того чтобы подать жалобу в Министерство Труда, он выбрал более надежный способ.

– К счастью, у меня были те самые два меча. Я поднял один. Помню, он казался очень тяжелым.

– Ты победил, я так понимаю?

– Я его убил.

Сон Иль-Сом, бесстрастно вертя палочками, поправил меня.

– Это было легко. Я знал его стиль боя, он был предсказуем. Как в постановочном поединке: после десяти уклонений я ударил, и он упал.

*Глок*

Хьюк Му-Джин, сглотнув, спросил.

– Сколько тебе тогда было?

– Двенадцать? Тринадцать? Точно не помню, но примерно так.

– А противник был...

– Просто третьесортный воин. Если бы он был первоклассным, я бы не был настолько безумен, чтобы напасть на него.

На самом деле, сам факт, что ребенок, не окончивший школу, напал на мастера боевых искусств и победил, был безумием.

«Что я делал в его возрасте?»

Не помню. Наверное, просто играл или занимался ерундой.

«Этот парень по-настоящему одарён».

По всему миру множество сект и семей занимаются боевыми искусствами.

Если девять великих сект и пять знатных семей относятся к первому эшелону, то должен быть и второй эшелон.

По словам Чжок Чон-Гана, семья Джин из Гуандуна относилась ко второму эшелону.

«Неужели кровь не водится?»

Он достиг такого уровня без знания семейных секретных боевых искусств.

Размышляя о его таланте, я заметил, что молчавший до этого Гун Кибан внезапно удивлённо посмотрел на Сон Иль-Сома.

– Ты, случайно, не тот самый скиталец, охотящийся за душами?

– Так меня звали десять лет назад. Но твой рот словно бездонный мешок, откуда без конца вылетает чушь.

– Ха, подумать только, знаменитый скиталец, охотящийся за душами, был молодым человеком моего возраста.

Скиталец, охотящийся за душами. Именно так называли Сон Иль-Сома.

Его репутация соответствовала его навыкам, и даже Чжу Хва-Ран выглядела удивлённой.

– Скиталец, который выиграл сто смертельных поединков?

– Точнее, сто два. Но это преувеличение. Здесь есть два более выдающихся молодых мастера.

Чон Пун, уже почти доевший свою еду, рассмеялся и сказал.

– Нет, молодой мастер Сон действительно впечатляет.

Я кивнул, соглашаясь.

– Да, он силён. Хотя немного слабее меня.

– Вы что, издеваетесь надо мной?..

Потягивая чистую воду, Чонг Пун ответил.

– Нф, конекна (нет, конечно)

– Ты же издеваешься!

– Но я серьёзен.

Я перевел взгляд Сон Иль Сома, обратив его на себя.

– А ты?

– А вот я издеваюсь.

– Есть тут спиртное?.. Мне вдруг захотелось выпить.

Ужин, начавшийся вечером, продолжался почти до полуночи.

Сон Иль-Сом, выбрав крепкий алкоголь вместо вина, теперь лежал с головой на столе, а Чжу Хва-Ран, потягивавшая вино, сидела с румяными щеками.

И вот теперь...

«Похоже, пора идти».

Встав, я заметил, как Гун Кибан с помощью Ци быстро протрезвел, в то время как Хьюк Му-Джин, сильно напившись, схватил за руку храпящего Чон Пуна.

– Простите за беспокойство, мисс Чжу.

– Уже уходите?

– Я бы хотел остаться, но на этот раз не выйдет.

– Понятно. Аауаха...

Её глаза от алкоголя стали похожи на полумесяц.

Её походка была грациозной, как танец, а на щеках появились ямочки. Кажется, смех был её пьяной привычкой.

– Подожди, а как насчёт прогулки?

– А?

– Пойдём прогуляемся. В саду как раз распустились цветы.

– О. Должно быть, красиво.

Внезапно раздался смех. Прежде чем я успел что-то сказать, Чжу Хва-Ран, всё ещё смеясь, вышла во двор.

Я пошёл за ней, хоть и немного сомневался, затем остановился и оглянулся.

– Вы идете?

– Что ты за человек?

– По крайней мере, я не нищий.

– И что у тебя за взгляд?

– Взгляд сердца.

– Взгляд сердца?

– Пойдёмте. Мисс Чжу сказала, что цветы распустились. Посмотрим и как раз уйдем...

Но, мои слова прервали вздохи Гун Кибана и Хьюк Му-Джина.

Оба с отвращением по очереди сказали.

– Я сейчас обделаюсь, ни за что.

– Я тоже. Лучше останусь на страже. Не спеши осматривать окрестности с мисс Чжу.

– Ну ладно...

Их поведение было странным. Может, несварение желудка? Их лица сегодня выглядели почти зловеще.

Хотя, возможно, я неправильно понял их презрение и разочарование.

Ускорив шаг, я вышел вместе с Чжу Хва-Ран, и мы начали прогуливаться по саду.

– Господин Джин, вы очень интересный человек.

– Правда?

– Да. Иногда вы кажетесь странным, но в этом и есть ваше очарование.

– ?..

Что я сейчас слышу? Она что, меня ругает?

Смущенная моей реакцией, Чжу Хва-Ран улыбнулась еще шире.

– Не помню, когда я в последний раз так смеялась. Кажется, это было больше полугода назад

– Разве? Ты же смеялась недавно, когда мы проезжали мимо Черной Горы.

– О, правда?

– Возможно, ты просто не помнишь. Но это уже второй раз за последние три дня.

– Серьезно? Правда?

Голос Чжу Хва-Ран приобрел капризный оттенок, и она резко подняла голову к небу.

– Мастер Джин, вы это видите?

– Да, это полнолуние.

– Луна сегодня очень яркая

– Мисс Чжу, знаете ли вы, почему луна такая яркая? Все потому что она отражает свет солнца.

– Что?

– Нет, это правда. Это общеизвестный факт... ну, я это слышал от одного ученого из Императорского Дворца.

Она снова тихо усмехнулась.

– Нет, правда...

– Хорошо, я верю тебе. Но, мастер Джин...

– Да?

– Возьми это.

Я смотрел на нее в недоумении, пока она протягивала мне что-то.

Прочный, продолговатый деревянный ящик. Я узнал его еще в башне Дэнван.

– Это случайно не...

– Да, Столетний снежный женьшень.

– ...

– Это скромный подарок по сравнению с тем, что ты для нас сделал, но, пожалуйста, прими его. Это немного успокоит меня.

В этот момент мой взгляд метался между Чжу Хва-Ран и ящиком, я колебался между отказом и принятием.

Но, после минутного раздумья я кивнул.

– Я с благодарностью приму его. Спасибо.

На лице Чжу Хва-Ран засияла улыбка, затмившая даже луну.

Во время нашей часовой прогулки, наполненной непринужденной беседой, мы заметили, что цветы вдоль тропинки становятся всё реже.

И тут Чжу Хва-Ран замедлила свой шаг, и встала рядом со мной.

– Мастер Джин.

– Да, мисс Чжу?

– Я действительно смогу это сделать?

Ее голос, наполненный мрачным оттенком, застал меня врасплох.

Возможно, алкоголь был лишь прикрытием для более глубоких чувств.

Но иногда эмоции сложно сдержать. Приходят моменты, когда чувства вырываются наружу и не дают покоя.

– Справлюсь ли я на самом деле?

Услышав это, я хотел что-то сказать, но...

– Все в порядке, даже если не получится.

– ...

Сказать что это нормально, я понимаю, что вы чувствуете. Держитесь.

Но обычно слова поддержки кажутся пустыми и не приносят облегчения, потому что тот, кто их произносит, не может полностью понять, через что проходит другой человек. Такие фразы, как «держись», не всегда помогают и могут показаться бессмысленными.

Поэтому я решил не предлагать Чжу Хва-Ран банальные утешения, ведь ей и так было тяжело.

– Мисс Чжу, вы тоже человек. Нормально нести такую тяжелую ношу, и нормально чувствовать себя слабой.

Просто продолжайте идти своим темпом, как и прежде.

Идите своим собственным темпом, шаг за шагом, а не под чужим руководством

– Но достаточно ли я делаю?

Ее полные слез глаза встретились с моими, и ее выражение смягчилось в улыбке.

* * *

*Вжух*

Я бежал так быстро, что земля едва касалась моих ног, а окружающий мир сливался в одно размытое пятно.

Постепенно голоса Чжу Хва-Ран и членов агентства «Дракон Феникса» стихли до полного исчезновения.

И только тогда двое наблюдателей, спокойно следивших за происходящим, заговорили.

– Я заметил, что у мисс Чжу опухли глаза...

– Она плакала? Нет, быть не может. Ты уверен?

Кажется они были внимательны даже в темноте.

Не обращая внимания на их замечания, Хьюк Му-Джин жестом указал на мою грудь и задал вопрос.

– Что это?

– А, это.

Я забыл положить его в инвентарь.

Я слабо усмехнулся, вспомнив чей-то обман.

– Тысячелетний снежный женьшень.

– Что?

– Ха?

http://tl.rulate.ru/book/81685/5403204