Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Глава 318

— Терпкий.

Пробормотал старик, смакуя Те Гуаньинь.

Его широкие плечи не соответствовали возрасту. Белая борода, спускавшаяся до пупка, напоминала бессмертного.

Так было бы, если бы не старый меч, прислонённый рядом.

— П-простите, почтенный. Моё мастерство ещё не достигло уровня моего отца…

— Жаль, но ничего не поделаешь. Вполне естественно, что вкус чая меняется, когда меняется хозяин. Можешь идти.

Хозяин чайного дома, который кланялся, исчез, словно только и ждал этих слов.

Старик, глядя ему вслед, погладил чайную чашку.

— Мы, трое братьев по школе, часто заходили сюда. Это было тридцать с лишним лет назад. Тогда и твой Наставник ещё не был главой школы.

— Понимаю, — ответил Хёк Сопхён, сидевший за столом напротив.

Его голос, ждавший чайную церемонию старика больше часа, был пересохшим, как дно рисового поля во время засухи.

— Хочешь попробовать?

В мягком голосе не было и намёка на принуждение.

Однако, если старик перед ним что-то предлагал, это следовало выполнить. Это знали не только Хёк Сопхён, но и тридцать человек из Отряда Мечей Тэыль, рассредоточенных по всему чайному дому.

— С благодарностью приму, Наставник-Старший Брат.

Старик взял нефритовый чайный сервиз с водой и наклонил его над протянутой пустой чашкой.

Журчание.

Чайная вода медленно наполняла чашку. В то же время цвет лица Хёк Сопхёна резко изменился.

— …!

— Что случилось?

— Н-ничего.

Вопреки его словам, состояние Хёк Сопхёна было необычным. Дрожащие руки и лицо, покрасневшее так, словно вот-вот лопнет.

Это была всего лишь чайная вода, но каждая капля, падающая в чашку, давила на Хёк Сопхёна ужасающим давлением.

«Этот сумасшедший…!»

Поистине огромная внутренняя сила. Могучая Ци, которую не мог выдержать даже Хёк Сопхён, которому щедро предоставлялись всевозможные эликсиры как самому талантливому ученику Школы Чоннам.

Он собрал всю свою внутреннюю силу и направил её в чашку, но предел наступил быстро.

Кап. Треск.

В тот момент, когда упала последняя капля, по чашке в руке Хёк Сопхёна пробежала трещина, и чайная вода вылилась.

Именно тогда взгляд старика, Бесстрастного Меча Тэыль Хванбо Ома, глубоко омрачился.

— Сколько тебе лет в этом году?

— …Мне тридцать лет.

— Когда ты видел я, старик, в последний раз?

— Десять лет назад.

— Да, так и было. Собрание Чонхва. Именно там.

Собрание Чонхва. Или Собрание Хваджон.

Два тигра и дракона, Хвасан и Чоннам, притаившиеся в провинции Шэньси, собирались раз в десять лет, чтобы соревноваться в мастерстве своих восходящих звёзд.

Официальной целью был обмен и дружба через биму-турнир, но все знали, что это было соревнование между двумя школами.

— Я помню. Своими глазами видел, как тебя одурачил Пэк Мусон, этот негодяй.

— …!

Веки Хёк Сопхёна задрожали.

Как он мог забыть то поражение? И холодный взгляд Первого Меча Чоннам, который нашёл его сразу после Возвращения в главную резиденцию.

— В твоём возрасте я достиг восьмой ступени Божественной Техники Тэыль. А ты?

— …Прошу прощения.

— За десять лет даже природа меняется. А ты всё ещё топчешься на месте.

«Но вы, Наставник-Старший Брат, ничем не лучше».

Хёк Сопхён изо всех сил старался сдержать наплыв слов.

«Надеюсь, вы не забыли. Всё, что вы сделали со мной в тот день».

Талант без усилия не может расцвести.

Он любил боевые искусства. Вот почему Хёк Сопхёна могли называть самым талантливым учеником Чоннам. Он любил боевые искусства и размахивал мечом, обливаясь потом и кровью.

Но он начал медленно рушиться не только потому, что проиграл Одинокому Журавлю Хвасана Пэк Мусону на глазах у всех.

— Я уже слышал, что ты позоришь имя нашей школы. Говорят, ты приобрёл громкую репутацию в Сиане.

— Наставник-Старший Брат…

— Я, старик, говорю. Заткнись.

Безразличный голос Хванбо Ома теперь стал холоднее векового инея.

— Я смотрю, и это настоящий бардак. Все, от верхушки до низов, поливают грязной водой вывеску Школы Чоннам.

Верхушка означала Мечника Старого Рева Сон Иля, низы – Хёк Сопхёна.

Глядя на Хванбо Ома, который изрыгал яд, несмотря на тяжёлое внутреннее ранение своего единственного старшего брата, Хёк Сопхён и ученики Отряда Мечей Тэыль ещё раз осознали:

«Бесстрастный Меч Тэыль».

Эти два иероглифа, «Бесстрастный», включённые в его прозвище, относились не только к врагам.

— Твой Наставник, который привёл Школу Чоннам к такому состоянию, не лучше. Почему наш Учитель передал пост главы школы такому негодяю…

Именно в этот момент Хёк Сопхён, чьи губы были плотно сжаты, открыл рот.

— Ваши слова слишком резки.

— Что?

Швааа.

Внезапно налетевший ветер пронёсся по всему телу Хёк Сопхёна.

Нет, это был не ветер. Это была могучая волна Ци, исходящая от Бесстрастного Меча Тэыль, сверхпикового мастера, воспитанного Чоннам.

— Должно быть, я оглох от старости. Повтори-ка ещё раз.

Но Хёк Сопхён не сдался, несмотря на удушающее давление.

— Я сказал, что ваши… кхм… слова слишком резки.

Хотя Меч-Владыка Ветров и Облаков не проявлял тёплых и ласковых чувств, он был его единственным Наставником. Более того.

— Он – глава Великой Школы Чоннам. Наставник-Старший Брат, вы тоже ученик Школы Чоннам, как и я, младший брат-ученик. Соблюдайте Благопристойность по отношению к главе школы.

— Благопристойность по отношению к главе школы?

В глазах Хванбо Ома вспыхнул странный свет.

Когда-то он был ближе всех к посту главы Школы Чоннам.

У него были старший и младший братья по школе от одного учителя, но они не были его конкурентами. Ни один из них не мог сравниться с его боевым искусством и злым умыслом.

Главой Школы Чоннам должен был стать он, Хванбо Ом. Это был естественный порядок.

— И кто такой ты, чтобы сметь…!

Хванбо Ом, собиравшийся издать гневный рев, внезапно закрыл рот.

Он почувствовал непоколебимый взгляд Хёк Сопхёна и странное течение, проходящее среди учеников Школы Чоннам, принадлежащих к Отряду Мечей Тэыль.

«Эти негодяи».

Взгляд Хванбо Ома холодно опустился. В то же время могучая волна Ци, исходящая от его тела, медленно утихла.

Губы Хванбо Ома, скрытые белой бородой, зашевелились.

— Глава Великой Школы Чоннам, значит…

Хванбо Ом взял чайную чашку, которая была наполнена даже не наполовину, и осушил её. Глубокая борозда пролегла на его морщинистой переносице.

— Всё равно терпкий. Хозяин сменился, и вкус, и аромат уже не те, что раньше.

— …!

— Великая Школа Чоннам? Смешно. Нынешний Чоннам – не более чем карточный домик. Пока ты предавался пьянству и разврату в отчаянии, я, старик, прилагал усилия, чтобы поднять нашу школу.

— Что вы имеете в виду…

В голосе Хёк Сопхёна появился вопрос.

Разве Хванбо Ом не вёл затворничество в главной резиденции? Он даже не показался, когда Мечник Старого Рева, его старший брат, вернулся с серьёзным внутренним ранением.

«Но как же тогда…»

Мысли Хёк Сопхёна прервались. Причиной тому была группа людей, вошедших в чайный дом в следующее мгновение.

В авангарде их стояла женщина, чей облик освещал всё вокруг.

— Чжу Хваран, Молодой Глава Агентства Дракона и Феникса, приветствует Великого Героя Хванбо, Бесстрастного Меча Тэыль.

Чжу Хваран, Цветок Спрятанного Кинжала, энергично поклонилась. Уголок рта Хванбо Ома приподнялся.

— Что ж. Ты привезла заказанный товар?

Его взгляд, поглаживающий пышную бороду, сверкнул неведомым светом.

* * *

— А кто такой Бесстрастный Меч Тэыль?

Спид Ган угрюмо ответил:

— Кто такой Бесстрастный Меч Тэыль? Бесстрастный Меч Тэыль и есть.

— Гибан. Тебе не интересно, что сильнее: Восемнадцать Ладоней Покорения Дракона пяти звёзд или Божественная Огненная Ладонь семи звёзд?

— …Бесстрастный Меч Тэыль Хванбо Ом. Он младший брат Мечника Старого Рева Сон Иля и старший брат главы нынешней Школы Чоннам, Меча-Владыки Ветров и Облаков.

Он действительно энциклопедия Мурима. Я взял его с собой не для этого, но он оказался полезным во многих отношениях.

«Если бы не душок».

Пробормотав про себя, я продолжил идти.

Сейчас мы направлялись в чайный дом под названием Павильон Дынван. Гун Гибан, шедший рядом, пробормотал с недовольным видом:

— Я всё время думаю, что это не лучший выбор.

— Почему?

— Дело принимает слишком серьёзный оборот. Не кто-нибудь, а сам Бесстрастный Меч Тэыль. С главой школы, Мечом-Владыкой Ветров и Облаков, хоть поговорить можно, а вот этот человек…

Гун Гибан не закончил фразу и покачал головой.

— Почему? Насколько он плох? Ты с ним встречался?

— Всего один раз, рядом с моим Учителем. И я тогда подумал: «Это тот, кого я больше не хочу видеть».

Судя по реакции Гун Гибана, первое впечатление было ужасным.

Он содрогнулся от отвращения и искоса взглянул на меня.

— Тебе не нужно спрашивать меня. Соседи знают дела соседей.

В конце взгляда Гун Гибана стоял Пэк Мусон, который молча шёл, не произнося ни слова.

Его лицо, обычно озарённое спокойной улыбкой, уже давно затвердело, как камень.

Окей, я всё понял.

«Бесстрастный Меч Тэыль».

Есть несколько забавных вещей, которые можно заметить, знакомясь с Муримом, и одна из них – прозвища.

Прозвище отражает часть человека. Какое оружие он использует или какой у него характер.

В случае с Бесстрастным Мечом Тэыль Хванбо Омом это было и то, и другое.

«Бесстрастный. Одного этого слова достаточно, чтобы понять его примерный размер».

Я готов поставить на кон голову Хёк Муджина, что это не тот дедушка, который добродушно смеётся. Если этого недостаточно, то и его ступню.

Затем Гун Гибан сказал с тревогой в голосе:

— Ещё не поздно.

— А? Что?

— Вмешательство в дела между школами может вызвать помехи. Тем более, если противник – Бесстрастный Меч Тэыль из Школы Чоннам.

— И?

— Что «и»? Я говорю, не забивай себе голову глупостями и пойдём в Сычуань!

Я невинно моргнул.

— О чём ты говоришь?

— Что?

— Какое вмешательство? Мы просто идём пить чай. Разве не так, юный герой Чхон?

Чхонпун, который жевал сладости, которые я купил ему, чтобы он молчал, энергично ответил:

— Да! Мы идём пить чай!

Гун Гибан посмотрел на Чхонпуна с недоумением.

— Но ведь ты только что сказал, что пробовал его?

— Э-э. Ну, это…

Я так и знал, что он ответит невнятно.

Чхонпун, который уже уничтожил сладости, как кошка, облизал пальцы и посмотрел то на меня, то на Гун Гибана.

Его глаза, полные сожаления, пробежались по уличным ларькам, полным вкусностей.

— Юный герой Чхон, ты не пил чай. Верно?

С этими словами я вытянул ладонь за плечом Гун Гибана и помахал ею. Чхонпун, которому добавили пять сладостей, радостно закивал.

— Верно! Я впервые пробую чай! У меня уже зад чешется, как я хочу в чайный дом!

— Он так сказал.

Гун Гибан, потерявший боевой дух, схватился за свои сальные волосы.

— Черт. Если Наставник потом побьёт меня Посохом для битья собак, я скажу, что это всё твоя вина.

— Скажи. Наш Наставник – Король Огня.

— Я не видел более жалкого негодяя, чем ты.

— Перестань ныть и пойдём тихо. Муджин, у тебя тоже есть претензии?

Хёк Муджин спросил с сомнением:

— Мне можно говорить?

— Говори. Если хочешь умереть.

— …

— Итак, мы почти на месте.

Старая вывеска с надписью «Павильон Дынван» становилась всё ближе.

Я шёл без остановки, но остановился перед дверью чайного дома.

«Смотри-ка. Не шутка».

Бесстрастный Меч Тэыль. Лучший мечник, которым гордится Чоннам. Его сверхпиковый напор чувствовался даже через дверь. И присутствие десятков людей с немалой Ци.

Внезапно носилки на моём плече показались тяжёлыми.

— Старый Господин, не волнуйтесь. Что бы ни случилось, я вас защищу.

Ничего не случится.

Тихо пробормотав, я распахнул дверь.

http://tl.rulate.ru/book/81685/5403113